Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това с всяка изминала година става все по-ясно, че механичното прилагане на едни и същи специфични за сектора правила към хуманното отношение към животните не винаги дава желаните резултати.
Czech[cs]
Přesto je v průběhu let stále více zřejmé, že pouhé použití stejných pravidel specifických pro jedno odvětví na oblast dobrých životních podmínek zvířat vždy nemusí přinést požadované výsledky.
Danish[da]
I årenes løb er det imidlertid blevet stadig mere klart, at det ikke altid giver de ønskede resultater, når man blot bliver ved med at anvende de samme sektorspecifikke bestemmelser på dyrevelfærdsområdet.
German[de]
Im Lauf der Jahre trat allerdings immer deutlicher zutage, dass die reine Anwendung derselben sektorspezifischen Vorschriften auf den Tierschutz nicht immer die gewünschten Ergebnisse bringt.
Greek[el]
Ωστόσο, με το πέρασμα των χρόνων αποδεικνύεται όλο και περισσότερο ότι η απλή εφαρμογή των ίδιων ειδικών κανόνων του κλάδου για την καλή διαβίωση των ζώων δεν αποδίδει πάντοτε τα επιθυμητά αποτελέσματα.
English[en]
Yet, over the years it has become increasingly clear that simply applying the same sector specific rules to animal welfare does not always yield the desired results.
Spanish[es]
Sin embargo, a lo largo de los años ha ido quedando cada vez más claro que con la simple aplicación de las mismas normas sectoriales específicas al bienestar animal no siempre se obtienen los resultados apetecidos.
Estonian[et]
Siiski on aastate jooksul muutunud üha selgemaks, et lihtsalt samade sektoriomaste eeskirjade rakendamine loomade heaolu suhtes ei anna alati soovitud tulemusi.
Finnish[fi]
Vuosien mittaan on kuitenkin käynyt yhä selvemmäksi, ettei toivottuihin tuloksiin aina päästä pelkästään sillä, että eläinten hyvinvointiin sovelletaan samoja alakohtaisia sääntöjä.
French[fr]
Cependant, il est devenu de plus en plus manifeste, au fil des ans, que la simple application des mêmes règles sectorielles spécifiques concernant le bien-être animal ne produit pas toujours les résultats escomptés.
Hungarian[hu]
Az évek során azonban egyre nyilvánvalóbbá vált, hogy ugyanazon ágazatspecifikus szabályoknak az állatjólétre történő alkalmazása nem minden esetben hozza meg a várt eredményeket.
Italian[it]
Nel corso degli anni è tuttavia emerso con sempre maggiore chiarezza che la semplice applicazione delle stesse norme settoriali specifiche al benessere degli animali non sempre produce i risultati auspicati.
Lithuanian[lt]
Tačiau einant laikui vis labiau aiškėja, kad gyvūnų gerovei taikant tas pačias specialias sektoriaus taisykles ne visada gaunami laukiami rezultatai.
Latvian[lv]
Tomēr gadu gaitā kļūst aizvien skaidrāks, ka, vienkārši piemērojot tos pašus nozares speciālos noteikumus dzīvnieku labturībai, ne vienmēr var gūt vēlamos rezultātus.
Maltese[mt]
Iżda, matul is-snin dejjem qed isir aktar ċar li s-sempliċi applikazzjoni tal-istess regoli speċifiċi għas-settur għall-benessri tal-annimali, mhux dejjem tħalli r-riżultati mixtieqa.
Dutch[nl]
Niettemin is het door de jaren heen duidelijk geworden dat het simpelweg toepassen van dezelfde sectorspecifieke voorschriften voor dierenwelzijn niet altijd het gewenste resultaat oplevert.
Polish[pl]
Jednak z upływem lat staje się coraz bardziej jasne, że samo stosowanie tych samych szczegółowych przepisów sektorowych dotyczących dobrostanu zwierząt nie zawsze przynosi oczekiwane rezultaty.
Portuguese[pt]
Contudo, ao longo dos anos, tornou-se cada vez mais claro que a simples aplicação das mesmas regras setoriais específicas ao bem-estar dos animais nem sempre produz os resultados desejados.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, de-a lungul anilor, a devenit din ce în ce mai clar că simpla aplicarea a acelorași norme sectoriale specifice pentru bunăstarea animalelor nu dă întotdeauna rezultatele scontate.
Slovak[sk]
Avšak každým rokom bolo čoraz jasnejšie, že jednoduché uplatňovanie tých istých pravidiel špecifických pre sektory v oblasti dobrých životných podmienok zvierat neprináša vždy želané výsledky.
Slovenian[sl]
Vendar je z leti postalo vse bolj jasno, da zgolj razširitev specifičnih sektorskih pravil na dobro počutje živali ne prinaša vedno želenih rezultatov.
Swedish[sv]
Under årens lopp har det dock blivit allt tydligare att man inte alltid uppnår önskade resultat genom att helt enkelt tillämpa samma sektorsspecifika regler på djurskydd.