Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stad word verbrand en in puin gelê, en almal behalwe ’n paar armes word in ballingskap na Babel weggevoer.
Arabic[ar]
وتُحرق المدينة وتُنقض، ويؤخذ الجميع الى السبي في بابل باستثناء بعض الشعب الفقراء.
Cebuano[ceb]
Gisunog ang siyudad ug gigun-ob, ug ang tanan gawas sa pipila ka kabos nga katawhan gidala sa pagkadistiyero sa Babilonya.
Czech[cs]
Město je spáleno a zanecháno v troskách a všichni kromě malého počtu chudých lidí jsou odvedeni jako vyhnanci do Babylóna.
Danish[da]
Byen bliver brændt af og lagt i ruiner, og med undtagelse af nogle få fattige føres alle i landflygtighed til Babylon.
German[de]
Die Stadt wird verbrannt und in Trümmer gelegt, und alle, außer ein paar Armen, werden nach Babylon ins Exil geführt.
Greek[el]
Βάζουν φωτιά στην πόλη και την κάνουν ερείπια, και όλους, εκτός από λίγους φτωχούς, τους πηγαίνουν εξορία στη Βαβυλώνα.
English[en]
The city is burned and laid in ruins, and all except a few poor people are taken into exile to Babylon.
Spanish[es]
Los babilonios queman y arruinan la ciudad, y toda la población excepto unos pocos pobres es llevada al destierro en Babilonia.
Finnish[fi]
Kaupunki poltetaan ja hävitetään raunioiksi, ja joitakuita köyhiä lukuun ottamatta kaikki viedään pakkosiirtolaisuuteen Babyloniin.
French[fr]
La ville est brûlée et laissée en ruines, et tous ses habitants, à l’exception des pauvres qui sont peu nombreux, sont emmenés en exil à Babylone.
Croatian[hr]
Grad je bio spaljen i razoren, a sav narod, izuzev manjeg broja siromašnih ljudi, odveden u izgnanstvo u Babilon.
Hungarian[hu]
A város ég és romokban hever; néhány szegény ember kivételével mindenkit Babilonba hurcolnak számkivetésbe.
Armenian[hy]
Քաղաքը այրում են կրակով եւ ավերակների վերածում։ Բոլորը, բացի մի քանի աղքատներից, գերի են տարվում Բաբելոն։
Indonesian[id]
Kota dibakar habis dan dijadikan puing-puing, dan semua penduduk kecuali beberapa orang miskin dibawa sebagai tawanan ke Babel.
Iloko[ilo]
Pinuoranda ti siudad ken naglangalang, ket malaksid iti sumagmamano a napanglaw nga umili naidistieroda amin idiay Babilonia.
Italian[it]
La città è data alle fiamme e lasciata in rovina, e tutti vengono condotti in esilio a Babilonia eccetto alcuni poveri.
Japanese[ja]
都市は焼かれて荒廃に帰し,少数の貧しい者たちを除いて,すべての者は流刑に処せられます。
Georgian[ka]
ბაბილონელებმა ქალაქი გადაწვეს და მიწასთან გაასწორეს; მდაბიო ხალხის გარდა ყველა ბაბილონში გადაასახლეს.
Korean[ko]
성읍은 불에 타고 황폐되며, 가난한 사람들 소수를 제외하고는 모두가 바벨론으로 끌려간다.
Lingala[ln]
Mboka ezikisami mpe ebebisami, mpe bato nyonso bamemami na boombo na Babilone, longola bobele mwa bato mpamba.
Lozi[loz]
Munzi wa ciswa ni ku sinyiwa, mi kwand’a bafuzana ba banyinyani batu kaufela ba iswa mwa butanga kwa Babilona.
Malagasy[mg]
Nodorana tamin’ny afo ilay tanàna ka navela ho antontan-javatra rava, ary ny rehetra dia natao sesitany tany Babylona, afa-tsy olona nahantra vitsivitsy.
Malayalam[ml]
നഗരം ചുട്ടെരിക്കപ്പെടുകയും ശൂന്യമാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു, ചുരുക്കംചില ദരിദ്രരൊഴിച്ച് എല്ലാവരും ബാബിലോനിലെ പ്രവാസത്തിലേക്കു കൊണ്ടുപോകപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Byen blir brent og lagt i ruiner, og alle med unntagelse av noen få fattige blir bortført til Babylon.
Dutch[nl]
De stad wordt verbrand en in puin gelegd, en op enkele arme mensen na worden allen in ballingschap naar Babylon gevoerd.
Polish[pl]
Miasto spalono i obrócono w perzynę, a wszystkich mieszkańców, oprócz nielicznej biedoty, uprowadzono w niewolę do Babilonu.
Portuguese[pt]
A cidade é incendiada e reduzida a ruínas, e todos, exceto alguns pobres, são levados ao exílio em Babilônia.
Russian[ru]
Город сжигают огнем и разрушают. Весь народ, кроме некоторых бедняков, уводят в плен в Вавилон.
Slovak[sk]
Mesto je spálené a zanechané v troskách a všetci, okrem malého počtu chudobných ľudí sú odvedení ako vyhnanci do Babylonu.
Slovenian[sl]
Mesto požgejo in porušijo, vse prebivalstvo razen nekaj ubožnega ljudstva pa odženejo v Babilon v ujetništvo.
Shona[sn]
Guta rinopiswa ndokuitwa matongo, uye vanhu vose kunze kwavarombo vashomanene vanoendeswa muutapwa kuBhabhironi.
Albanian[sq]
Qytetit i vënë zjarrin dhe e shkatërrojnë, kurse gjithë popullin, me përjashtim të disa njerëzve nga shtresa e ulët, e çojnë në mërgim në Babiloni.
Serbian[sr]
Grad je bio spaljen i razoren, a sav narod, izuzev manjeg broja siromašnih ljudi, odveden je u izgnanstvo u Vavilon.
Southern Sotho[st]
Motse oa chesoa ’me o etsoa lithako, ’me batho bohle ntle le batho ba seng bakae ba bafumanehi ba isoa kholehong Babylona.
Swedish[sv]
Staden bränns upp och läggs i ruiner, och alla utom några få fattiga förs i landsflykt till Babylon.
Swahili[sw]
Jiji lateketezwa na kufanywa magofu, na wote isipokuwa watu wachache maskini wapelekwa uhamishoni Babuloni.
Thai[th]
กรุง ถูก เผา และ ทําลาย จน ราบ และ ทุก คน ถูก นํา ไป เป็น เชลย ยัง บาบูโลน เว้น แต่ คน ยาก จน ไม่ กี่ คน.
Tagalog[tl]
Ang lungsod ay sinunog at iniwang giba, at maliban sa iilang dukha, lahat ay dinalang bihag sa Babilonya.
Tswana[tn]
Motse oo o jewa ka molelo o bo o dirwa marope fela, mme batho botlhe kwantle ga ba sekae fela ba isiwa botshwarwa kwa Babelona.
Turkish[tr]
Şehir yakılıp yıkılır ve bir avuç yoksul dışında tüm halk Babil’e sürülür.
Tsonga[ts]
Muti wa hisiwa ivi wu lovisiwa, naswona hinkwavo handle ka swisiwana swi nga ri swingani va yisiwa evuhlongeni eBabilona.
Tahitian[ty]
E tutuihia e e vavahi-roa-hia te oire e e hopoi-tîtî-hia te taata atoa i Babulonia, maori râ tau feia veve.
Xhosa[xh]
Umzi uyatshiswa uze udilizwe, kwaye bonke abantu basiwa ekuthinjweni eBhabhiloni ngaphandle kwezisweli ezimbalwa.
Zulu[zu]
Umuzi uyashiswa futhi wenziwa incithakalo, futhi bonke bathunjelwa eBabiloni ngaphandle kwabantu abampofu abambalwa.