Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Pa het vir elkeen op die lys geskryf en hom genooi om ons ’n dag lank te besoek”, sê Norma.
Arabic[ar]
تستذكر نورما: «كتب والدي رسالة الى كل شخص ذُكر اسمه في اللائحة ودعاه الى قضاء يوم معنا.
Bemba[bem]
Ba Norma batile: “Batata balilembeele aba bantu bonse no kubeta ukwisatutandalila pa bushiku bumo.
Cebuano[ceb]
“Gisulatan ni Papa ang matag ngalan sa listahan, nga nagdapit nila sa pagduaw kanamog usa ka adlaw,” matod ni Norma.
Czech[cs]
„Tatínek každému z těch bratrů napsal a pozval ho, aby k nám na jeden den přijel,“ vypráví Norma.
Danish[da]
„Far skrev til hver eneste person på listen og inviterede dem til at besøge os en hel dag,“ siger Norma.
German[de]
Norma berichtet: „Jeder Einzelne auf der Liste erhielt von meinem Vater einen Brief mit der Bitte, uns für einen Tag zu besuchen.
Efik[efi]
Norma ọdọhọ ete: “Papa ama ewet leta ọnọ owo kiet kiet ke otu mmọ onyụn̄ ọdọhọ ẹyom usen ẹdise nnyịn.
Greek[el]
«Ο πατέρας μου έγραψε σε όλα τα άτομα του καταλόγου και τα προσκάλεσε να μας επισκεφτούν για μια ημέρα», λέει η Νόρμα.
English[en]
“Father wrote to each person on the list, inviting him to visit us for a day,” says Norma.
Spanish[es]
Norma recuerda: “Papá escribió a todas las personas de la lista, invitándolas a pasar un día con nosotros.
Estonian[et]
„Isa kirjutas kõigile, kes olid nimekirjas, ja kutsus neid endale päevaks külla,” jutustab Norma.
Finnish[fi]
”Isä kirjoitti jokaiselle luettelossa mainitulle ja pyysi heitä tulemaan meille päiväksi”, sanoo Norma.
French[fr]
« Papa a envoyé à chaque personne de la liste une invitation à passer une journée avec nous, poursuit Norma.
Hiligaynon[hil]
“Ginsulatan ni Tatay ang tanan sa listahan nga kadtuan kami bisan isa lang ka adlaw,” siling ni Norma.
Croatian[hr]
“Otac je pisao svakoj osobi s popisa i pozvao je da nas posjeti i provede s nama jedan dan”, rekla je Norma.
Indonesian[id]
”Ayah menyurati setiap orang dalam daftar itu untuk mengundang mereka datang ke rumah selama sehari,” kata Norma.
Iloko[ilo]
“Sinuratan ni Tatang ti tunggal nagan iti listaan tapno sarungkarandakami uray maysa la nga aldaw,” kuna ni Norma.
Italian[it]
“Papà scrisse a ogni persona inclusa nell’elenco invitandola a trascorrere un giorno a casa nostra”, dice Norma.
Japanese[ja]
父はリストに挙げられていた一人一人に手紙を送って自宅に招き,一日一緒に過ごすよう誘いました。
Georgian[ka]
„მამამ თითოეულ მათგანს მისწერა და სთხოვა, რომ ერთი დღით ჩვენ სანახავად მოსულიყვნენ, — ამბობს ნორმა. — მოგვიანებით ხუთი-ექვსი ძმა გვესტუმრა.
Malagasy[mg]
Hoy i Norma: “Nanoratan’i Dada tsirairay ireo olona ireo ary nasainy nitsidika anay.
Burmese[my]
နော်မာ ဒီလိုပြောပြတယ်– “အဖေက နာမည်စာရင်းမှာပါတဲ့သူယောက်တိုင်းကို စာရေးပြီး သူ့ဆီ တစ်ရက်လောက်လာလည်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်တယ်။
Norwegian[nb]
«Far skrev til alle på listen og inviterte hver enkelt til å komme og være hos oss en dag», sier Norma.
Dutch[nl]
„Vader schreef aan iedereen op de lijst en nodigde hen uit een dag bij ons op bezoek te komen”, zegt Norma.
Nyanja[ny]
Mlongo Barber anati, “Bambo analembera kalata munthu aliyense amene anali pa mndandandawo ndipo anamupempha kuti adzatichezere kwa tsiku limodzi.
Polish[pl]
„Ojciec napisał do każdej osoby z listy, aby któregoś dnia nas odwiedziła” — mówi Norma.
Portuguese[pt]
“Meu pai escreveu para todos os irmãos da lista, convidando-os a passar um dia conosco”, disse Norma.
Rundi[rn]
Norma avuga ati: “Dawe yarandikiye umuntu wese yari kuri urwo rutonde amutumira ngo umusi umwe azoze kuturamutsa.
Romanian[ro]
„Tata i-a scris fiecărei persoane de pe listă, invitând-o la noi pentru o zi“, spune Norma.
Kinyarwanda[rw]
Norma agira ati “papa yandikiye buri wese mu bari kuri urwo rutonde amutumirira kuza kudusura.
Slovak[sk]
„Otec napísal každému, kto bol na zozname, a pozval ho na jeden deň k nám na návštevu,“ spomína Norma.
Slovenian[sl]
»Oče je pisal vsakemu, ki je bil na seznamu, in ga povabil, naj nas za kak dan obišče,« pravi Norma.
Shona[sn]
“Baba vakanyorera mumwe nomumwe wavanhu ivavo kuti azotishanyirawo kwezuva rimwe chete,” anodaro Norma.
Albanian[sq]
Norma thotë: «Babai i shkroi secilit individ në listë dhe i ftoi të na takonin në shtëpi.
Serbian[sr]
„Otac je pisao svakoj osobi s tog spiska, pozivajući je u jednodnevnu posetu“, kaže Norma.
Southern Sotho[st]
Norma o re: “Ntate o ile a ngolla motho ka mong lethathamong leo, a mo memela hore a tl’o qeta letsatsi a re etetse.
Swedish[sv]
”Far skrev till alla på listan och inbjöd var och en att komma hem till oss över en dag”, säger Norma.
Swahili[sw]
“Baba alimwandikia barua kila mtu aliyekuwa katika orodha hiyo, akimwalika atutembelee kwa siku moja,” anasema Norma.
Congo Swahili[swc]
“Baba alimwandikia barua kila mtu aliyekuwa katika orodha hiyo, akimwalika atutembelee kwa siku moja,” anasema Norma.
Tagalog[tl]
“Sinulatan niya ang mga nasa listahan para bisitahin kami kahit isang araw lang,” ang sabi ni Norma.
Tswana[tn]
Norma a re: “Rre o ne a kwalela mongwe le mongwe yo o neng a le mo lenaaneng leo, a mo laletsa gore a tle go tlhola le rona.
Turkish[tr]
Norma “Babam listedeki herkese mektup yazıp, bir günlüğüne bize davet etti” diyor.
Tsonga[ts]
Norma u ri: “Tatana u tsalele un’wana ni un’wana loyi a nga eka nxaxamelo wolowo papila, a n’wi rhamba leswaku a hi endzela ku ringana siku.
Xhosa[xh]
UNorma uthi, “UTata wabhalela bonke abantu ababekolo ludwe, ebamema ukuba beze kusityelela usuku lube lunye.
Yoruba[yo]
Norma sọ pé: “Ṣe ni bàbá mi kọ̀wé sí gbogbo ẹni tí orúkọ̀ rẹ̀ wà lórí ìwé náà pé kí wọ́n wá sílé wa.
Chinese[zh]
诺尔玛说:“爸爸写信给名单上的每一个人,请他们找一天来见见我们。
Zulu[zu]
UNorma uthi: “Ubaba wabhalela bonk’ abantu ababekulolu hlu, ebamema ukuba basivakashele.