Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek hou daarvan om te weet waarom iets gebeur het en wat hulle gedink het.
Amharic[am]
አንድ ጥፋት በሚሠሩበት ጊዜ ምን አስበው እንደዚያ እንዳደረጉ ማወቅ እፈልጋለሁ።
Azerbaijani[az]
Bu işin nəyə görə və necə baş verdiyini xırdalığına kimi bilmək istəyirəm.
Bemba[bem]
Ndafwaya ukwishiba icilengele umwana ukulufyanya ne fyo acilatontonkanya.
Bulgarian[bg]
Искам да знам защо се е случило определено нещо и как са мислели те в конкретната ситуация.
Bangla[bn]
আমি জানতে চাই, বিষয়টা কেন ঘটেছে আর বিষয়টা নিয়ে কীভাবে চিন্তা করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Susihon gyod nako kon nganong nahimo nila kadto.
Czech[cs]
Chci vědět, proč něco udělaly a co je k tomu vedlo.
Danish[da]
Jeg vil gerne vide hvorfor noget er sket, og hvad barnet har tænkt.
Ewe[ee]
Medina be manya nu si na wowɔ nu gbegblẽ aɖe kple susu si tae wowɔe ɖo.
Efik[efi]
Mmesima ndifiọk ntak emi n̄kpọ eketịbede ye nte mmọ ẹkekerede n̄kpọ.
Greek[el]
Θέλω να ξέρω γιατί συνέβη κάτι, καθώς και ποιο ήταν το σκεπτικό τους.
English[en]
I like to know why something happened and what the thought process was.
Spanish[es]
No me detengo hasta averiguar por qué los cometieron, qué les pasó por la cabeza.
Estonian[et]
Tahan teada, miks midagi juhtus ja milline mõttekäik sellele eelnes.
Finnish[fi]
Haluan tietää, miksi he tekivät jotain ja mitä heidän mielessään oikein liikkui.
French[fr]
Je veux connaître le pourquoi de ce qui est arrivé et ce qui leur est passé par la tête.
Gun[guw]
N’nọ jlo na yọ́n nuhewutu yé do wàmọ.
Hausa[ha]
Ina son in san dalilin da ya sa hakan ya faru da kuma abin da suke tunani.
Hebrew[he]
אני רוצה לדעת למה זה קרה ואיזה תהליך חשיבתי הוביל לכך.
Hiligaynon[hil]
Gusto ko gid hibaluon kon ngaa ginhimo nila ini.
Croatian[hr]
Želim znati zašto se to dogodilo i što su mislili kad su to napravili.
Haitian[ht]
Mwen toujou bezwen konnen poukisa yo te aji tèl jan e ki sa k te pouse yo aji konsa.
Hungarian[hu]
Szeretem tudni, hogy miért történt valami, és hogy milyen gondolkodás rejlik mögötte.
Indonesian[id]
Saya ingin tahu mengapa kesalahan itu sampai terjadi dan apa yang ada di pikiran mereka.
Igbo[ig]
Ana m achọ ịma ihe mere ha ji mee ihe ha mere na ihe ha bu n’obi mee ya.
Iloko[ilo]
Kayatko nga ammuen ti makagapu ken no ania ti pampanunotenda.
Icelandic[is]
Ég vil vita nákvæmlega hvað gerðist og hvað þau voru að hugsa.
Isoko[iso]
Mẹ rẹ gwọlọ kiẹ omoware kpobi nọ o wha riẹ ze nọ ọmọ o ro ru oware gbe ẹjiroro nọ o wo họ eva ru ei.
Italian[it]
Voglio sapere perché è successo e cosa le ha spinte a farlo.
Japanese[ja]
なぜそうなったのか,どのように考えてそうしたのかを知りたいのです。
Kazakh[kk]
Неге олай болғанын және оны не оймен істегендерін білгім келеді.
Korean[ko]
왜 문제가 생겼는지 그리고 어떤 생각으로 그렇게 했는지 알고 싶은 거죠.
Kyrgyz[ky]
Алардын эмне үчүн ошондой кылышканын билгим келип кыжалат болом.
Lingala[ln]
Nalukaka koyeba mpo na nini likambo yango esalemi mpe makanisi nini bazalaki na yango.
Lithuanian[lt]
Svarstau, kodėl tai įvyko, kas prie to vedė.
Malagasy[mg]
Tiako ho fantatra mantsy hoe nahoana izy ireo no nanao an’ilay izy, ary inona no tao an-tsainy.
Marshallese[mh]
Elap aõ inebata ñe ajiri ro rej kõmõn bwir ko, im ikõnan jela ta unin rej kõmõn eindrein.
Macedonian[mk]
Сакам да знам зошто се случило нешто и што си мислеле пред да го направат тоа.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു, അതു ചെയ്യാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിച്ചത് എന്താണ് എന്നൊക്കെ അറിഞ്ഞാലേ എനിക്കു സമാധാനമാകൂ.
Marathi[mr]
अमूक चूक मुलांच्या हातून का घडली व कोणत्या मनःस्थितीत त्यांनी ती चूक केली, हे मला जाणून घ्यायचं असतं.
Burmese[my]
ဘာတွေများ စဉ်းစားတွေးခေါ်ပြီး ဒီလိုလုပ်လိုက်ရသလဲဆိုတာ သိပ်သိချင်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg vil gjerne vite hvorfor noe har skjedd, og hvordan barna har tenkt.
Dutch[nl]
Ik wil dan weten waarom iets gebeurd is en wat eraan vooraf is gegaan.
Northern Sotho[nso]
Ke nyaka go tseba lebaka leo ka lona selo se itšego se diregilego le gore ba be ba nagana eng.
Nyanja[ny]
Ndimafuna kudziwa chifukwa chake anachita zimenezo ndiponso kuti zinakhala bwanji.
Oromo[om]
Sababii wanti tokko itti raawwatameefi yaada wanta sana raawwachuutti isaan geesse beekuun barbaada.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਹ ਕੀ ਸੋਚ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
Pijin[pis]
Mi laek for savve why nao olsem and wanem kaen tingting nao mekem olketa duim datfala rong samting.
Polish[pl]
Chcę dociec, dlaczego coś zbroiły i co sobie myślały.
Pohnpeian[pon]
I kin men ese ia kahrepen e wiawi oh dahme re medemedewe ni ahnsowo.
Portuguese[pt]
Gosto de saber por que algo aconteceu e o que levou àquilo.
Quechua[qu]
Imanir y imaman yarpar tsëta rurayanqantaqa imëkanöpis musyëtaraqmi munä.
Rundi[rn]
Ndashima kumenya igituma ikintu kanaka kiba cabaye be n’ukuntu biba vyagenze kugira ngo kibe.
Slovak[sk]
Chcem vedieť, prečo to urobili a ako pri tom uvažovali.
Slovenian[sl]
Želim vedeti, zakaj se je nekaj zgodilo in kaj jima je takrat rojilo po glavi.
Samoan[sm]
Ou te fia iloa pe aiseā ua tupu ai se mea, ma po o ā manatu na ala ai ona tupu.
Shona[sn]
Ndinoda kuziva nei zvaitika uye kuti mwana wangu anga achifungei.
Albanian[sq]
Dua të di pse ka ndodhur diçka dhe çfarë mendimesh i shtynë deri atje.
Serbian[sr]
Želim da znam zašto se nešto desilo i šta ih je navelo da tako postupe.
Sranan Tongo[srn]
Mi wani kon sabi fu san ede wan sani pasa, èn san den ben denki na a momenti dati.
Southern Sotho[st]
Ke rata ho tseba hore na ke hobane’ng ha ba entse joalo, le hore na ba ne ba nahanne eng.
Swedish[sv]
Jag vill veta varför det hände och hur de tänkte.
Swahili[sw]
Ninapenda kujua kwa nini walifanya kosa hilo na walikuwa wakifikiria nini.
Congo Swahili[swc]
Ninapenda kujua kwa nini walifanya kosa hilo na walikuwa wakifikiria nini.
Tamil[ta]
ஏன் அப்படி நடந்துகொண்டார்கள், அவர்கள் மனதில் என்னதான் இருக்கிறது என்றெல்லாம் தெரிந்துகொள்ள முயற்சி செய்கிறேன்.
Thai[th]
ดิฉัน อยาก จะ รู้ ว่า ทําไม ลูก จึง ทํา อย่าง นั้น และ พวก เขา มี ความ คิด อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ስለምንታይ ከምኡ ኸም እተገብረን እንታይ ይሓስባ ምንባረንን ክፈልጥ እደሊ እየ።
Tiv[tiv]
Ka m soo mer me fa ityôkyaa i ve er kwaghbo la, man kwagh u ve lu henen ken ishima hen shighe shon la.
Tagalog[tl]
Gusto kong malaman kung bakit nangyari iyon.
Tswana[tn]
Ke batla go itse gore ke eng fa ba dirile phoso le gore ba ne ba akanya eng fa ba e dira.
Tok Pisin[tpi]
Mi laik save long as bilong dispela rong, na pikinini i bin i gat wanem tingting taim em i mekim dispela rong.
Turkish[tr]
Ben bir şeyin neden olduğunu ve çocukların düşünce sürecini öğrenmek istiyorum.
Tsonga[ts]
Ndzi lava ku tiva leswaku ha yini sweswo swi endlekile nileswaku swi endleke njhani.
Ukrainian[uk]
Мене сильно непокоїть, чому вони так повелись і що при цьому думали.
Vietnamese[vi]
Tôi muốn biết tại sao điều đó xảy ra và các con đã nghĩ gì.
Xhosa[xh]
Ndiye ndithand’ ukwazi ukuba kutheni into iye yenzeka nokuba ebecinga ntoni ukuze enze loo nto.
Yoruba[yo]
Mo máa ń fẹ́ mọ ìdí tí wọ́n fi ṣohun tí wọ́n ṣe.
Zulu[zu]
Ngiye ngifise ukwazi ukuthi kungani kwenzeke into ethile nokuthi bezicabangani.