Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jy, o my seun, hoor en word wys, en lei jou hart voort op die weg” (Spreuke 10:1; 23:19).
Amharic[am]
“ልጄ ሆይ አድምጥ፤ ጠቢብም ሁን፤ ልብህም ከትክክለኛው መንገድ አይውጣ።”
Arabic[ar]
وَكَتَبَ أَيْضًا: «وَأَنْتَ يَا ٱبْنِي، فَٱسْمَعْ وَكُنْ حَكِيمًا، وَأَرْشِدْ قَلْبَكَ فِي ٱلطَّرِيقِ».
Central Bikol[bcl]
“Ika, O aki ko, pagdangog asin magpakadonong, asin giyahe an saimong puso sa dalan.”
Bemba[bem]
“Umfwa, we mwana wandi, ube uwa mano, no kushikimiko mutima obe mu kushilimuka.”
Bulgarian[bg]
Ти, сине мой, слушай и бъди мъдър, и оправяй сърцето си в пътя.“
Bangla[bn]
“বৎস, তুমি শুন, জ্ঞানবান হও, তোমার হৃদয় সৎপথে চালাও।”
Cebuano[ceb]
“Ikaw, Oh anak ko, pamati ug magmaalamon, ug tultoli ang imong kasingkasing diha sa dalan.”
Chuukese[chk]
Nei, kopwe aüseling o miritila, kopwe ekieki usun om kopwe föri mine a pwüng.”
Seselwa Creole French[crs]
“Ou, O mon garson, ekoute e vin saz, diriz ou leker lo semen.”
Czech[cs]
„Ty, můj synu, slyš a zmoudři a veď své srdce dál po cestě.“
Danish[da]
„Du, min søn, hør og bliv vís, og lad dit hjerte gå lige frem ad vejen.“
German[de]
„Du, o mein Sohn, höre und werde weise, und leite dein Herz weiter auf dem Wege“ (Sprüche 10:1; 23:19).
Dehu[dhv]
“Dengeju eö neköng, nge inamacanepi ; nge eatrongëne jë la hni ‘ö e kuhu gojeny.”
Ewe[ee]
“Vinye, see, eye nadze nunya, eye naɖo wò dzi mɔ dzɔdzɔe dzi.”
Efik[efi]
“Afo, eyen mi, kop, nyụn̄ nyene ibuot, nyụn̄ nen̄ede esịt fo sịn ke usụn̄” uwem.
Greek[el]
«Εσύ, γιε μου, άκου και γίνε σοφός, και οδήγησε την καρδιά σου στην οδό».
English[en]
“You, O my son, hear and become wise, and lead your heart on in the way.”
Spanish[es]
“Tú, oh hijo mío, oye y hazte sabio, y guía tu corazón por el camino.”
Estonian[et]
„Kuule, mu poeg, ja saa targaks ning juhi oma süda õigele teele!”
Finnish[fi]
”Oi sinä poikani, kuule ja viisastu, ja ohjaa sydäntäsi eteenpäin tietä pitkin.”
Fijian[fj]
“Mo vakarorogo, na luvequ, mo vuku, ka tubera na lomamu e na sala.”
French[fr]
Et aussi : “ Toi, ô mon fils, entends et deviens sage, et conduis ton cœur sur le chemin.
Ga[gaa]
“Bo lɛ, bo toi, mibi, ní ole nii, ni oha otsui anyiɛ gbɛ lɛ nɔ tɛ̃ɛ.”
Gilbertese[gil]
“Natiu, ongora, karekea te wanawana, kaeta raoi aroni maium.”
Gujarati[gu]
“મારા દીકરા, તું સાંભળીને ડહાપણ પકડ, અને તારા હૃદયને ખરા માર્ગમાં ચલાવ.”
Gun[guw]
“Sè, hiẹ ovi ṣie, na hiẹ ni yọnnuin, bosọ nọ do ayiha towe do aliho jijlọ ji.”
Hausa[ha]
“Ya ɗana, ka ji, ka yi hikima kuma, ka bida zuciyarka a cikin tafarkin.”
Hebrew[he]
”שמע, אתה, בני וחכם, ואשר בדרך לבך” (משלי י’:1; כ”ג:19).
Hindi[hi]
“हे मेरे पुत्र, तू सुनकर बुद्धिमान हो, और अपना मन सुमार्ग में सीधा चला।”
Hiligaynon[hil]
“Pamati ka, anak ko, kag magmaalam, kag tuytuyi ang imo tagipusuon sa dalanon.”
Croatian[hr]
Također je rekao: “Slušaj, sine moj, i budi mudar i upravi putem srce svoje” (Priče Salamunove 10:1; 23:19).
Haitian[ht]
” “ Ou menm, o pitit gason m, koute epi vin saj, e gide kè w sou chemen an.
Armenian[hy]
«Լսիր դու, որդեակս, եւ իմաստուն եղիր, եւ ուղղիր ճանապարհիդ մէջ քո սիրտը» (Առակաց 10։
Indonesian[id]
”Engkau, hai, putraku, dengarlah dan jadilah berhikmat, dan pimpinlah hatimu di jalan itu.”
Igbo[ig]
“Nụrụ, gị onwe gị, nwa m, wee mara ihe, meekwa ka obi gị gazie agazie n’ụzọ.”
Iloko[ilo]
“Sika, O anakko, dumngegka ket agbalinka a masirib, ket iturongmo ta pusom iti dalan.”
Icelandic[is]
„Heyr þú, son minn, og ver vitur og stýr hjarta þínu rétta leið.“
Isoko[iso]
“Gaviezọ, ọmọ mẹ, re who wo areghẹ, re whọ kpọ iroro ra vi evaọ edhere na.”
Italian[it]
“Tu, o figlio mio, odi e divieni saggio, e conduci il tuo cuore nella via”.
Georgian[ka]
მოზარდებო, თუ გსურთ, რომ სწორად აღიზარდოთ, სიხარულით მიიღეთ მშობლებისგან შეგონება და რჩევა–დარიგებები.
Kongo[kg]
“Mwana na mono, wa vanda na mayele; luzingu kele nsaka ve, yindula yo mbote-mbote.”
Kalaallisut[kl]
„Tusaaniarit ernera, ilisimassuseqalerniarit uummatit ingerlavimmut eqqortumut sammisillugu.“
Kannada[kn]
“ಕಂದಾ, ಕೇಳು, ಜ್ಞಾನವಂತನಾಗಿರು, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು [ಜ್ಞಾನ] ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ನಡೆಯಿಸು.”
Korean[ko]
“오 내 아들아, 너는 듣고 지혜롭게 되어, 네 마음을 길 안에서 나아가도록 인도하여라.”
Kaonde[kqn]
‘Umvwa, mwanami, wikale wa maana, utongwele muchima wobe jishinda ja kuyamo.’
San Salvador Kongo[kwy]
“Wa kwaku, e mwan’ame, wakal’e ngangu, singika ntim’aku muna nzila.”
Ganda[lg]
“Mwana wange, wulira obeerenga n’amagezi, oluŋŋamyenga omutima gwo mu kkubo.”
Lingala[ln]
“Mwana na ngai, yoká mpe zalá na boyebi mpe kambá motema na yo na nzela.”
Lozi[loz]
“Wena mwan’a ka u talife, mi u ise pilu ya hao kwa nzila ye nde.”
Luba-Katanga[lu]
“Abe wami mwana mwana-mulume, ivwana, ikala wañeni; kadi ulombola mutyima obe mu dishinda’mwa.”
Luba-Lulua[lua]
‘Umvue biebe, muananyi, wikale ne meji; lombola mutshima webe mu njila mululame.’
Luvale[lue]
“Ove mwanami, ivwilila, utwamenga namangana, kaha ndondekesanga muchima wove mujila.”
Lushai[lus]
“Ka fapa, ngaithla la, fing la, kawngah chuan i thinlung hruai rawh,” a ti bawk.
Latvian[lv]
”Uzklausi, mans dēls, esi prātīgs un ievirzi savu sirdi pareizā ceļā!”
Morisyen[mfe]
“Toi mo garson, ecouté ek vinn sage, ek dirige to leker lor sa chemin-la.”
Malagasy[mg]
“Mihainoa hianao, anaka, ka hendre, ary ampizory amin’ny làlana ny fonao.”
Marshallese[mh]
“Kwon eoroñ, nejiõ, im kwon meletlet, im kwon tellok buruõm ilo ial eo.”
Macedonian[mk]
„Слушај, сине мој, и биди мудар и води го твоето срце по рамен пат“ (Пословици 10:1; 23:19).
Marathi[mr]
“माझ्या मुला, तू ऐकून शहाणा हो व आपले मन सरळ मार्गांत राख.”
Maltese[mt]
“Ismaʼ, ibni, u kun bil- għaqal, u agħraf imxi fit- triq it- tajba.”
Burmese[my]
“ငါ့သား ငါ့စကားကိုနားထောင်၍ ပညာရှိသဖြင့် ကိုယ်စိတ်နှလုံးကို လမ်းမ၌ ပဲ့ပြင်လော့။” (သု.
Norwegian[nb]
«Du, min sønn, hør og bli vis, og led ditt hjerte framover på veien.»
Nepali[ne]
“सुन्, हे मेरो छोरो, सुन् र बुद्धिमानी बन्, तेरो मन ठीक बाटोतिर लगा।”
Ndonga[ng]
Okwa ti yo: “Omumwange, uda, u mone eendunge, yukifa omutima woye u yukilile mondjila.”
Niuean[niu]
“Kia fanogonogo mai a koe, haku tama na e, mo e iloilo a a koe; mo e takitaki tonu hāu a loto ke he puhala.”
Northern Sotho[nso]
“Wene Ngwan’a-ka! Kwaa, O hlalefê; hlahla pelo ya xaxo tseleng.”
Nyanja[ny]
“Tamvera tsopano, mwananga, utenge nzeru, ulunjikitse mtima wako m’njiramo.”
Oromo[om]
“Yaa ilma ko dhaga’i! Ogeessa ta’i, yaada kees daandii qajeelaa irratti eegi!”
Panjabi[pa]
“ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਸੁਣ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਚਲਾ।”
Pangasinan[pag]
“Ondengel ka, ana’ko, tan onkabat ka, tan itonton mo so pusom ed dalan.”
Papiamento[pap]
“Skucha, mi yu, i sea sabí, i dirigí bo kurason riba e kaminda.”
Pijin[pis]
“O son bilong mi, lisin and kamap wise, and leadim heart bilong iu for followim datfala wei.”
Polish[pl]
„Ty, mój synu, słuchaj i stań się mądry, i prowadź swe serce tą drogą” (Przysłów 10:1; 23:19).
Pohnpeian[pon]
“Rong, samwa, loalokongla oh medemedewe mwahu duwen mwomwen omw mouren.”
Portuguese[pt]
“Tu, meu filho, ouve e torna-te sábio, e encaminha teu coração no caminho.”
Ruund[rnd]
“Tesh mwanam ikundj, ikal ni manangu, tentamish muchim wey mwinjil.”
Romanian[ro]
„Ascultă, fiul meu, şi fii înţelept; îndreaptă-ţi inima pe cale“ (Proverbele 10:1; 23:19).
Slovak[sk]
„Počuj, syn môj, a zmúdrej a veď svoje srdce ďalej po ceste.“
Slovenian[sl]
»Poslušaj, sin moj, in bodi [postani, NW] moder in po ravnem potu vodi srce svoje.«
Samoan[sm]
“Ia e faalogo mai, loʻu atalii e, ma ia e poto; ma e taʻitaʻi tonu lou loto i le ala.”
Shona[sn]
“Haiwa iwe mwanakomana wangu, inzwa uve akachenjera, utungamirire mwoyo wako munzira.”
Albanian[sq]
«Ti, o biri im, dëgjo e bëhu i mençur dhe drejtoje zemrën në udhën e drejtë.»
Serbian[sr]
„Slušaj, sine, i budi mi mudar, srce svoje na prav put upravi“ (Poslovice 10:1; 23:19).
Sranan Tongo[srn]
„Yu, o mi manpikin, yere èn kon tron wan koni sma, èn tyari yu ati go na tapu a reti pasi” (Odo 10:1; 23:19).
Southern Sotho[st]
“Uena mora oa ka, utloa ’me u hlalefe, ’me u tsamaise pelo ea hao tseleng.”
Swedish[sv]
”Du, min son, hör och bli vis, och led ditt hjärta framåt på vägen.”
Swahili[sw]
“Ewe mwanangu, sikia uwe na hekima, na kuuongoza moyo wako katika njia hiyo.”
Congo Swahili[swc]
“Ewe mwanangu, sikia uwe na hekima, na kuuongoza moyo wako katika njia hiyo.”
Tamil[ta]
“என் மகனே, நீ செவிகொடுத்து ஞானமடைந்து, உன் இருதயத்தை நல் வழியிலே நடத்து.”
Telugu[te]
“నా కుమారుడా, నీవు విని జ్ఞానము తెచ్చుకొనుము, నీ హృదయమును యథార్థమైన త్రోవలయందు చక్కగా నడిపించుకొనుము.”
Thai[th]
“ศิษย์ ของ เรา เอ๋ย, จง ฟัง และ เป็น คน มี ปัญญา เถิด, และ จง นํา ใจ ของ ตน ให้ ไป ตาม ทาง นั้น.”
Tigrinya[ti]
“ኣታ ወደየ: ስማዕ እሞ ጥበበኛ ኹን: ንልብኻውን ብመገዲ ኣቕንዓዮ።”
Tiv[tiv]
“Ungwa ase, wan wam, fa kwagh kpaa, ver ishima you sha gbenda jighilii.”
Tagalog[tl]
“O anak ko, ikaw ay makinig at magpakarunong, at akayin mo ang iyong puso sa daan.”
Tetela[tll]
Nde akakotsha ate: “On’ami ulungi, uyali kanga yimba; olombole utema aye lu mbuka k’usimbwi.”
Tswana[tn]
“Wena, morwaaka, utlwa mme o tlhalefe, o bo o goge pelo ya gago mo tseleng.”
Tongan[to]
“Tama, tokanga ‘ekoe ke ke poto, fakatotonu ho loto ‘i he hala.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Swiilila, mwanaangu, ujate busongo; enzya moyo wako munzila.”
Tok Pisin[tpi]
“Pikinini bilong mi, harim tok bilong mi na kisim gutpela tingting.
Tsonga[ts]
“Wena n’wananga, yingisa kutani u tlhariha, kutani u kongomisa mbilu ya wena endleleni.”
Tumbuka[tum]
“Pulika, iwe mwana wane, uŵenge wamahara, urunjiske mtima wako mu nthowa.”
Tuvalu[tvl]
“Taku tama, kiloke, a koe ke atamai kae mafaufau fakalei ki tou olaga.”
Twi[tw]
“Me ba, wo de, tie, na hu nyansa, na teɛ wo koma kɔ ɔkwan no so.”
Tahitian[ty]
“E faaroo mai, e tau tamaiti, ia paari oe; e e aratai i to aau i te aratia.”
Ukrainian[uk]
Послухай, мій сину, та й помудрій, і нехай твоє серце ступає дорогою рівною» (Приповістей 10:1; 23:19).
Urdu[ur]
اَے میرے بیٹے! تُو سُن اور دانا بن اور اپنے دل کی راہبری کر۔“
Venda[ve]
“Iwe Ṅwana’nga, thetshelesa U vhe wa vhuṱali; mbilu yau U i dededze kha nḓila.”
Vietnamese[vi]
“Hỡi con, hãy nghe và trở nên khôn-ngoan, khá dẫn lòng con vào đường chánh”.
Waray (Philippines)[war]
“Mamati ka, anak ko, ngan magmakinaadmananon, ngan mandoi an imo kasingkasing dida ha dalan.”
Wallisian[wls]
“Ko koe, Ê toku foha, fakalogo pea ke liliu ʼo poto, pea mo taki tou loto ʼi te ala.”
Xhosa[xh]
“Wena ke, nyana wam, yiva uze ube nobulumko, ukhokele intliziyo yakho endleleni.”
Yapese[yap]
“Fakag, mu telim, um par ni gab gonop, ma ga be fal’eg i lemnag rogon e ngongol ni ga be tay.”
Yoruba[yo]
“Ìwọ, ọmọ mi, gbọ́, kí o sì di ọlọ́gbọ́n, kí o sì máa ṣamọ̀nà ọkàn-àyà rẹ nìṣó ní ọ̀nà.”
Yucateco[yua]
«In j-xibil paal uʼuy maʼalob [yéetel kaambalnen] xan; tsʼáa a wóol a xíimbaltik le maʼalob bejoʼ.»
Isthmus Zapotec[zai]
«Lii, xiiñehuiineʼ, bicaadiaga ne guluu xpiaaniluʼ, ne bisiidiʼ ladxidoʼloʼ guni ni jneza.»
Chinese[zh]
我儿啊,你要听,要得智慧,引导自己的心行走正道。”(
Zande[zne]
“Ako wire, mo gi he, ki du ni iratatamana, ki nirugu berã ro rogo pai.”
Zulu[zu]
“Wena, ndodana yami, yizwa uhlakaniphe, uhole inhliziyo yakho endleleni.”