Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) Ако филтратът е тъмен на цвят, прехвърля се с пипета аликвотна част, съдържаща най-много 100 mg К2О и се поставя в мерителна колба от 100 ml, се добавя бромова вода и се довежда до кипене, за да се елиминира целият излишен бром.
Czech[cs]
a) Pokud je filtrát tmavě zabarven, převede se poměrná část obsahující nejvýše 100 mg K2O pipetou do odměrné baňky o objemu 100 ml, přidá se bromová voda a přivede se k varu, aby se odstranil přebytek bromu.
Danish[da]
a) Hvis filtratet er mørkfarvet, udtages med pipette en alikvot del, indeholdende maksimalt 100 mg K2O, som overføres til en målekolbe på 100 ml, tilsættes bromvand og bringes i kog for at fjerne bromoverskuddet.
German[de]
a) Ist das Filtrat dunkel gefärbt, entnimmt man mit der Pipette einen aliquoten Teil von höchstens 100 mg K2O, gibt ihn in einen 100-ml-Messkolben, fügt Bromwasser hinzu und bringt zum Sieden, um den Bromüberschuss zu entfernen.
Greek[el]
α) Αν το διήθημα είναι σκοτεινού χρώματος, λαμβάνεται με σιφώνιο κατάλληλη ποσότητα περιέχουσα το ανώτερο 100 mg K2O και εισάγεται σε ογκομετρική φιάλη των 100 ml, προστίθεται βρωμιούχο νερό και φέρεται σε βρασμό για να εκδιωχθεί η περίσσεια βρωμίου.
English[en]
(a) If the filtrate is dark in colour, transfer by pipette, an aliquot part containing at the most 100 mg of K2O and place in a 100-ml graduated flask, add bromine water and bring to the boil to eliminate any surplus bromine.
Spanish[es]
a) Si el filtrado tuviera una coloración oscura, extraer con la pipeta una alícuota que contenga como máximo 0,10 g de K2O, ponerla en un matraz aforado de 100 ml, añadir agua de bromo y ponerlo a hervir para eliminar el exceso de bromo.
Estonian[et]
a) Juhul kui filtraat on tume, pipeteeritakse 100 ml mõõtekolbi lahuse alikvoot, mis sisaldab kuni 100 mg K2O, lisatakse broomivett ja aetakse lahus keema broomi liia eemaldamiseks.
Finnish[fi]
a) Jos suodos on tummanväristä, pipetoidaan siitä osa, joka sisältää enintään 100 mg K2O:a, ja pannaan se 100 ml:n mittapulloon, lisätään bromivettä ja kuumennetaan kiehuvaksi, jotta kaikki ylimääräinen bromi poistuu.
French[fr]
a) Si le filtrat est de coloration sombre, prélever à la pipette une partie aliquote contenant au maximum 0,10 g de K2O dans un ballon jaugé de 100 ml, ajouter de l'eau de brome et porter à ébullition pour éliminer l'excès de brome.
Hungarian[hu]
a) Amennyiben a szűrlet sötét színű, pipettázzunk át egy legfeljebb 100 mg K2O-t tartalmazó alikvot résztó, és tegyük 100 ml-es mérőlombikba, adjunk hozzá brómos vizet, és forralással távolítsuk el a brómfelesleget.
Italian[it]
a) Se il filtrato è di colore scuro prelevare servendosi di una pipetta di precisione una parte aliquota contenente al massimo 100 mg di K2O e trasferirla in un pallone tarato da 100 ml, aggiungere dell'acqua di bromo e portare ad ebollizione per eliminare l'eventuale eccesso di bromo.
Lithuanian[lt]
a) Jei filtratas tamsus, alikvotinė dalis, kurioje yra ne daugiau kaip 100 mg K2O, pipete įpilama į 100 ml matavimo kolbą, dar įpilama bromo vandens ir virinama bromo pertekliui pašalinti.
Latvian[lv]
a) Ja filtrāts ir tumšs pēc krāsas, ar pipeti pārnes alikvoto daļu, kas satur, lielākais, 100 mg K2O, un ievieto 100 ml mērkolbā, pievieno bromūdeni un uzkarsē līdz viršanai, lai atdalītu lieko bromu.
Maltese[mt]
(a) Jekk il-filtrat ikun ta’ kulur skur, trasferixxi bil-pipetta, alikwott ta’ parti li jkun fiha l-aktar 100 mg ta’ K2O u poġġih f’garafina bil-gradwazzjonijiet ta’ 100-ml, żid l-ilma bromin u wassal għat-tgħolija sabiex telimina xi bromin żejjed.
Dutch[nl]
a) Indien het filtraat donker gekleurd is, pipetteer dan een aliquoot deel dat maximaal 100 mg K2O bevat in een maatkolf van 100 ml; voeg broomwater toe en breng aan de kook om de overmaat broom te verwijderen.
Polish[pl]
a) Jeśli przesącz ma ciemne zabarwienie, przenieść pipetą odpowiednią jego porcję, zawierającą najwyżej 100 mg K2O do kolby pomiarowej o pojemności 100 ml, dodać wody bromowej i doprowadzić do wrzenia, aby usunąć nadmiar bromu.
Portuguese[pt]
a) Se o filtrado for de cor escura, transferir, com uma pipeta, uma alíquota contendo no máximo 100 mg de K2O para um balão graduado de 100 ml, adicionar água de bromo e levar à ebulição para eliminar o excesso de bromo.
Romanian[ro]
(a) În cazul în care filtratul este întunecat la culoare, se ia cu o pipetă o porțiune conținând cel mult 100 mg K2O și se pune într-un vas gradat de 100 ml, se adaugă apă de brom și se aduce la fierbere pentru eliminarea surplusului de brom.
Slovak[sk]
a) Ak má filtrát tmavú farbu, pipetou preliať alikvotnú časť obsahujúcu najviac 100 mg K2O a vložiť do 100 ml banky s volumetrickou ryskou, pridať brómovú vodu a uviesť do varu, aby sa odstránil všetok nadbytočný bróm.
Slovenian[sl]
(a) Če je filtrat temno obarvan, s pipeto prenesemo alikvotni delež, ki vsebuje največ 100 mg K2O, v 100 ml merilno bučko, dodamo bromovico in segrejemo do vrenja, da se odstrani morebitni presežek broma.
Swedish[sv]
a) Om filtratet har en mörk färg, överför med pipett en alikvot som innehåller högst 100 mg K2O till en 100 ml-mätkolv, tillsätt bromvatten och koka upp för att eliminera eventuellt bromöverskott.