Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kuku 1 kɛ 2 ɔ kɛ níhi nɛ a ngma ngɛ Samuel womi nɛ ji enyɔ yi 16 kɔ.
Afrikaans[af]
Vers 1 en 2 stem ooreen met die gebeure wat in hoofstuk 16 van Tweede Samuel beskryf word.
Southern Altai[alt]
Бу сарынныҥ баштапкы эки ӱлгери Самуилдиҥ экинчи бичигиниҥ 16-чы бажалыгына келижип јат.
Alur[alz]
Kud i kind saa maeno re ma Cimei ucaku roko Daudi, ento Daudi utundo nikwio kume.
Amharic[am]
በቁጥር 1 እና 2 ላይ የሚገኘው ሐሳብ በሁለተኛ ሳሙኤል ምዕራፍ 16 ላይ ስለተገለጹት ክንውኖች የሚያወሳ ነው።
Amis[ami]
O misowalan no ˈOlic 3:1, 2 sinael oyaan matiliday i saka 16 fedengan no saka 2 Samuil a demak.
Aymara[ay]
Salmo 3:1, 2 qellqatampi 2 Samuel capítulo 16 textompejj niya kikpakiwa.
Azerbaijani[az]
Bu məzmurun 1 və 2-ci ayələri 2 İşmuil kitabının 16-cı fəslində təsvir olunan hadisələrlə vəhdət təşkil edir.
Bashkir[ba]
Шул ауыр ваҡытта Шимғәй Дауытты мыҫҡыллаған да, ләкин Дауыт тыныс булып ҡалыр өсөн көс тапҡан.
Basaa[bas]
Milôñ 2 ni 3 mi ntoñol mam ma bi tagbe i pes 16 i kaat i Samuel i yônôs iba.
Central Bikol[bcl]
An mga bersikulo 1 asin 2 kaiyan kauyon kan mga pangyayaring nakarekord sa kapitulo 16 kan Ikaduwang Samuel.
Bemba[bem]
Icikomo 1 ne cikomo 2 filanda pa fyacitike ifyaba muli 2 Samwele icipandwa 16.
Bulgarian[bg]
В 1 и 2 стих се говори за събитията, описани в 16 глава на 2 Царе.
Bangla[bn]
শিমিয়ি ঠিক এই সময়েই দায়ূদকে আক্রমণ করেছিলেন কিন্তু দায়ূদ শান্তভাব বজায় রাখার মতো শক্তি খুঁজে পেয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bifuse bibaé bia taté bia lu’an a mam me ne kabetôlô 16 ya kalate Samuel baa.
Catalan[ca]
Els versicles 1 i 2 fan referència als fets descrits a 2 Samuel capítol 16.
Garifuna[cab]
Úarati le ariñawagúbei lidan burí ” bérusu 1 luma 2 luma le abahüdawagúbei lidan 2 Samueli kapítulu 16.
Kaqchikel[cak]
Chpan qa ri qʼij riʼ ya riʼ taq David xyoqʼ rma Simeí.
Cebuano[ceb]
Ang bersikulo 1 ug 2 haom nga naghisgot sa mga panghitabo sa Ikaduhang Samuel kapitulo 16.
Czech[cs]
První a druhý verš se vztahují k událostem, které jsou popsané v 16. kapitole 2. Samuelovy.
Chol[ctu]
Jiñi versículo 1 yicʼot 2 utsʼat miʼ taj i bʌ yicʼot muʼ bʌ i yʌjlel yaʼ ti 2 Samuel capítulo 16.
German[de]
Die Verse 1 und 2 passen zu dem, was in 2. Samuel, Kapitel 16 beschrieben wird.
East Damar[dmr]
ǂGuro tsî 2ǁî ǁaraǃā ra ge 2 Samueli di 16ǁî danaǃâs ǃnâ gere ī xūna ra ǁguiǃā.
Duala[dua]
Myemba 2 na 3 me bowan na nje e tilabe̱ o epasi e londe̱ 16 ya kalat’a Samuel ni londe̱ iba.
Jula[dyu]
Vɛrise 2nan ani 3nan ka kumaw bɛnnin lo ni Samuyɛli ka kitabu 2nan sapitiri 16 kɔnɔkow ye.
Ewe[ee]
Kpukpui 1 kple 2 lia me nyawo sɔ kple nu siwo ŋu woƒo nu tsoe le Samuel Ƒe Agbalẽ Evelia ƒe ta 16 lia me.
Efik[efi]
Ufan̄ikọ 1 ye 2 ẹtịn̄ ukem n̄kpọ oro odude ke Udiana Samuel ibuot 16.
Greek[el]
Τα εδάφια 1 και 2 ταιριάζουν με τα γεγονότα που περιγράφονται στο 16ο κεφάλαιο του Δεύτερου Σαμουήλ.
English[en]
Verses 1 and 2 fit events described in chapter 16 of Second Samuel.
Spanish[es]
Los versículos 1 y 2 encajan muy bien con lo que se narra en el capítulo 16 de 2 Samuel.
Estonian[et]
Salmid 1 ja 2 haakuvad hästi Teise Saamueli 16. peatükiga.
Persian[fa]
آیات ۱ و ۲ با وقایعی که در دوم سموئیل ۱۶ آمده است، هماهنگی دارد.
Finnish[fi]
Sen kaksi ensimmäistä jaetta käyvät yksiin 2. Samuelin kirjan luvussa 16 kuvailtujen tapahtumien kanssa.
Fijian[fj]
Ena tikina e 1 kei na 2 e tautauvata kei na ituvaki e talanoataki ena wase 16 ni iKarua ni Samuela.
Fon[fon]
Wemafɔ 2gɔ́ ɔ kpo 3gɔ́ ɔ kpo sɔgbe kpo nǔ e jɛ bɔ è tinmɛ ɖò Samuwɛli wegɔ wemata 16 mɛ lɛ é kpo.
French[fr]
Et en effet, les versets 1 et 2 de ce psaume correspondent aux évènements décrits en 2 Samuel 16.
Gilbertese[gil]
E tonu raoi kibuna 1 ao 2 ma baike a riki n te Kauoua n Tamuera mwakoro 16.
Gun[guw]
Wefọ 1 po 2tọ po sọgbe pẹẹ hẹ nujijọ he yin kinkandai to Samuẹli Awetọ weta 16tọ mẹ lẹ.
Ngäbere[gym]
Bersikulo 1 aune 2 tä kukwe niere ye erere mikata gare 2 Samuel kapitulo 16 yekänti.
Hausa[ha]
Aya ta 1 da 2 sun yi daidai da abin da ke littafin 2 Sama’ila sura 16.
Hebrew[he]
פסוקים 2 ו־3 תואמים לאירועים המתועדים בפרק ט”ז בספר שמואל ב’.
Hindi[hi]
इसी दौरान शिमी ने उसका अपमान किया और उस पर पत्थर फेंके। लेकिन दाविद शांत रहा।
Hiligaynon[hil]
Ang bersikulo 1 kag 2 nagasugid sang pareho nga hitabo sa kapitulo 16 sang Ikaduhang Samuel.
Hiri Motu[ho]
Siri 1 bona 2 be Samuela iharuana karoa 16 ese ia gwauraia sivarai ida idia hegeregere.
Croatian[hr]
Misli iz 1. i 2. retka ukazuju na događaje koji su opisani u 16. poglavlju Druge Samuelove.
Haitian[ht]
Pawòl ki nan vèsè 1 ak vèsè 2 a koresponn ak kèk evènman yo rapòte nan chapit 16 liv 2 Samyèl la.
Hungarian[hu]
Az első és második vers ráillik a 2Sámuel 16. fejezetben leírt eseményekre.
Western Armenian[hyw]
Ատիկա այն ժամանակն էր, երբ Սեմէին յարձակեցաւ Դաւիթին վրայ, բայց Դաւիթ հանդարտ մնաց։ Ինչպէ՞ս։
Ibanag[ibg]
Metonos i bersikulo 1 anna 2 natun ta nesimmu ira nga mabibbig ta kapitulo 16 na Mekadua nga Samuel.
Igbo[ig]
Amaokwu nke mbụ na nke abụọ dabara n’ihe e kwuru na Samuel nke Abụọ isi iri na isii.
Iloko[ilo]
Ti bersikulo 1 ken 2 ket kapada dagiti pasamak a nailadawan iti 2 Samuel kapitulo 16.
Icelandic[is]
Vers 2 og 3 koma heim og saman við atburðina í 16. kafla Síðari Samúelsbókar.
Isoko[iso]
Owọ ọsosuọ avọ owọ avọ ivẹ o nwani dhesẹ eware nọ e via evaọ uzou avọ 16 orọ obe Samuẹle Avivẹ na.
Italian[it]
I versetti 1 e 2 corrispondono agli eventi descritti nel capitolo 16 di Secondo Samuele.
Japanese[ja]
ダビデがシムイから挑発を受けたのは,そのような難しい状況に置かれていた時でした。
Georgian[ka]
პირველ და მეორე მუხლებში ის მოვლენებია აღწერილი, რომელთა შესახებაც მეორე სამუელის მე-16 თავში ვკითხულობთ.
Kamba[kam]
Maũndũ ala maeleetw’e mũsoanĩ wa 1 na wa 2 nĩmavw’anene na ngewa ĩla yĩ kĩlungunĩ kya 16 kya ĩvuku ya Samueli wa Kelĩ.
Kabiyè[kbp]
Kalɩtʋ 2 nɛ 3 yɔɔdʋʋ mbʋ pɩlabɩ Samɩyɛɛlɩ takayaɣ naalɛ ñɩŋga, ñʋʋ 16 taa yɔ, pɩ-tɔm.
Kabuverdianu[kea]
Informasons ki sta na versíklus 1 i 2 ta konbina ku kapítlu 16 di 2 Samuel.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li raqal 1 ut 2 naxchap ribʼ chiʼus rikʼin li naxye saʼ 2 Samuel 16.
Kikuyu[ki]
Maũndũ marĩa magwetetwo thĩinĩ wa mũhari wa 1 na wa 2 nĩ maringaine wega na marĩa marĩ thĩinĩ wa Samueli wa Kerĩ mũrango wa 16.
Kuanyama[kj]
Ovelishe 1 nonhi-2 otadi tu kumwe noiningwanima oyo ya popiwa muSamuel omutivali etukulwa 16.
Kannada[kn]
ಶಿಮ್ಮೀ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ನಡಕೊಂಡಿದ್ದು ಈ ಸಮಯದಲ್ಲೇ. ಆದರೆ ದಾವೀದನಿಗೆ ಅದನ್ನು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಬಲ ಸಿಕ್ಕಿತು.
Korean[ko]
1절과 2절은 사무엘하 16장에 기록된 상황과 잘 들어맞습니다.
Kaonde[kqn]
Kyepelo 1 ne 2 byakwatankana na byambo biji mu kitango 16 mu Buku wa Bubiji wa Samwela.
Kurdish Kurmanji[ku]
Yanî, ev Zebûr behsa wê demê dike gava Şîmeî hicûmî Dawid kir.
Kwangali[kwn]
Velise 1 nezi 2 kwa liza noyihorokwa eyi ya kara megaununo 16 lyaSamwere gwauvali.
Ganda[lg]
Ebigambo ebiri mu lunyiriri olusooka n’olw’okubiri bikwatagana bulungi n’ebyo ebyogerwako mu Samwiri Eky’Okubiri essuula 16.
Lingala[ln]
Vɛrsɛ 1 mpe 2 eyokani na makambo oyo ezali na 2 Samwele mokapo 16.
Lozi[loz]
Litimana 1 ni 2 za Samu yeo libulela litaba zelumelelana ni likezahalo zebulezwi kwa 2 Samuele kauhanyo 16.
Lithuanian[lt]
Būtent tada Šimis ir ėmė įžeidinėti Dovydą. Iš kur karalius sėmėsi jėgų susitvardyti?
Luba-Katanga[lu]
I mu kino kitatyi kyātambilwe Davida na Shimei, ino Davida wamona bukomo bwa kwikala talala.
Luvale[lue]
Mazu amuVesi 1 na 2 alifwana nawaze atwama hali Samwele wamuchivali kapetulu 16.
Lunda[lun]
Vasi 1 ni 2 yashimuna nsañu yidi mukapetulu 16 kaSamweli wamuchiyedi.
Luo[luo]
Kwan matindo 1 kod 2 e Zaburino otudore gi gik milero e bug Samuel mar Ariyo sula mar 16.
Latvian[lv]
Tieši šajā Dāvidam tik grūtajā laikā viņam uzbruka Šimejs.
Mam[mam]
At tmojbʼabʼil tibʼ qe yol tkuʼx toj versículo 1 ex 2 tukʼilju tkuʼx toj capítulo 16 te 2 Samuel.
Huautla Mazatec[mau]
Je bersíkulo 1 kao 2 mangóson kao jmeni xi tso ya kapítulo 16 xi tsʼe 2 Samuel.
Coatlán Mixe[mco]
Mä bersikulo 1 ets 2, yëˈë mëët nyayˈawäˈägëtyë 2 Samuel kapitulo 16.
Motu[meu]
Siri 1 bona 2 ai e herevalai ḡaudia ese Samuel Iharuana karoa 16 ai e herevalai ḡaudia e hahedinarai.
Malagasy[mg]
Miresaka an’ireo zava-nitranga ao amin’ny Samoela Faharoa toko faha-16 ny andininy voalohany sy faharoa ao amin’io Salamo io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mu vikomo 1 na 2 mwaya amazwi akauvwana ni vyalondololwa muli 2 Samueli cipande 16.
Marshallese[mh]
Naan ko an Devid ilo eoon 1 im 2 rejejjet ñan men ko rar wal̦o̦k ilo 2 Samuel jebta 16.
Malayalam[ml]
1-ഉം 2-ഉം വാക്യങ്ങൾ 2 ശമുവേൽ 16-ാം അധ്യാ യ ത്തിൽ വിവരി ച്ചി രി ക്കുന്ന സംഭവ ങ്ങ ളെ ക്കു റി ച്ചാ ണു പറയു ന്നത്.
Malay[ms]
Kata-kata di ayat 1 dan 2 menggambarkan situasi yang dinyatakan tadi di 2 Samuel bab 16.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ versículo 1 xíʼin 2 va̱ʼaní kítáʼanña xíʼin ña̱ va̱xi nu̱ú 2 Samuel capítulo 16.
Burmese[my]
အခန်းငယ် ၁ နဲ့ ၂ က ရှမွေလ ဒုတိယစောင် အခန်းကြီး ၁၆ ပါ ဖြစ်ရပ်တွေ နဲ့ ဆက်စပ် တယ်။
Norwegian[nb]
Det som står i de to første versene, passer til hendelser som er beskrevet i 2. Samuelsbok, kapittel 16.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Versículos 1 uan 2 monamiki ika tlen kiijtoua capítulo 16 tlen pilamochtsi 2 Samuel.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkuak, Simeí kichiuilij tein amo kuali, sayoj ke David kipiak chikaualis tein kipaleuij maj yolseujto.
Nepali[ne]
पद १ र २ का शब्दहरू दोस्रो समुएल अध्याय १६ को विवरणसित मेल खान्छ।
Ndonga[ng]
Ovelise 1 no 2 otadhi opalele iiningwanima mbyoka ya popiwa montopolwa 16 yaSamuel omutiyali.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlaxeloltin pitentsitsintin 1 niman 2 notlajtolnamikij ika tlen kijtoua 2 Samuel tlaxelojli ueyi 16.
Dutch[nl]
Vers 1 en 2 sluiten aan bij gebeurtenissen die beschreven worden in 2 Samuël 16.
South Ndebele[nr]
Ivesi lesi-3 nele-4 akhambisana nalokho okutjhiwo mtlolo kaSamyela wesiBili isahluko se-16.
Northern Sotho[nso]
Ditemana 1 le 2 di sepedišana gabotse le ditiragalo tšeo di hlalositšwego go Samuele wa Bobedi kgaolo 16.
Nyanja[ny]
Vesi 1 ndi 2 limafotokoza zinthu zimene zili m’chaputala 16 cha buku la 2 Samueli.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Devidi kɛlɛ ngyɛnu 1 nee 2 la, ɛnee ye adwenle wɔ edwɛkɛ mɔɔ wɔ 2 Samoɛle tile 16 la azo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Udjoghwẹ 1 ọrhẹ 2 o serhọ rhẹ iyẹnrẹn rọ ha uvuẹn Samuel ọreva urhomu-ẹmriẹn 16.
Oromo[om]
Yaanni lakkoofsa 1 fi 2 irra jiru, yaada Lammaffaa Saamuʼel boqonnaa 16 irra jiruu wajjin wal sima.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਹੀ ਸ਼ਿਮਈ ਨੇ ਦਾਊਦ ’ਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ। ਪਰ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਰਹਿਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲੀ?
Pangasinan[pag]
Mitukoyan so bersikulo 1 tan 2 diad saray agawa ya adeskribe ed kapitulo 16 na Komaduan Samuel.
Papiamento[pap]
Versíkulonan 1 i 2 ta kuadra ku e susesonan ku 2 Samuel kapítulo 16 ta deskribí.
Plautdietsch[pdt]
Krakjt to dee Tiet sad Schimi dän uk too. Woo kunn David en dise schwoare Tiet ruich bliewen?
Pijin[pis]
Long datfala taem nao Shimei tok spoelem hem, bat David gohed patient.
Polish[pl]
Wersety 1 i 2 pasują do wydarzeń opisanych w 16 rozdziale Księgi 2 Samuela.
Portuguese[pt]
Os versículos 1 e 2 se encaixam bem com o capítulo 16 de Segundo Samuel.
Quechua[qu]
Juk y ishkë kaq versïculunkuna ninqanmi igualan 2 Samuel librupa 16 kaq capïtulun ninqanwan.
Rundi[rn]
Umurongo wa 1 n’uwa 2 irahuye n’ibivugwa mu kigabane ca 16 c’igitabu ca Samweli wa kabiri.
Romanian[ro]
Versetele 1 și 2 corespund exact evenimentelor descrise în A doua Samuel, capitolul 16.
Russian[ru]
Первые два стиха этого псалма соответствуют тому, о чем повествуется в 16-й главе Второй книги Самуила.
Kinyarwanda[rw]
Ibivugwa mu murongo wa mbere n’uwa kabiri bihuje n’ibivugwa muri 2 Samweli igice cya 16.
Sango[sg]
Versê 1 na 2 ague oko na aye so a sara tënë ni na Use mbeti ti Samuel chapitre 16.
Sidamo[sid]
Kiiro 1 nna 2, Layinki Saamueeli fooliishsho 16te noo xagge ledo sumuu yitanno.
Slovak[sk]
V prvom a druhom verši opísal svoje pocity v situácii, o ktorej hovorí 16. kapitola Druhej Samuelovej.
Samoan[sm]
E tutusa manatu o loo taʻua i le fuaiupu 1 ma le 2, ma mea o loo faamatalaina i le Lua Samuelu mataupu e 16.
Shona[sn]
Zvinotaurwa muvhesi 1 ne2 zvinoenderana nezvinotsanangurwa muchitsauko 16 chebhuku ra2 Samueri.
Albanian[sq]
Vargjet 1 dhe 2 përkojnë me ngjarjet e përshkruara në kapitullin 16 të Librit të Dytë të Samuelit.
Sranan Tongo[srn]
Vers 1 nanga 2 e taki fu a srefi tori di skrifi na ini 2 Samuel kapitel 16.
Swedish[sv]
Det som står i vers 1 och 2 passar in på det som beskrivs i 2 Samuelsboken, kapitel 16.
Swahili[sw]
Mstari wa 1 na wa 2 wa Zaburi hiyo inataja matukio yanayofanana kabisa na yale yanayotajwa kwenye Kitabu cha Pili cha Samweli, sura ya 16.
Congo Swahili[swc]
Shimei alimushambulia Daudi wakati huo, lakini Daudi alipata nguvu ya kubakia kimya.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa versículos 1 ga̱jma̱a̱ 2 nambánii ga̱jma̱a̱ rí naʼthí náa 2 Samuel capítulo 16.
Telugu[te]
ఆ సమయంలోనే షిమీ దావీదుపై దాడిచేశాడు. అయినా దావీదు ఎంతో ఆత్మనిగ్రహం చూపించాడు.
Tajik[tg]
Суханони Забур 3:2, 3 бо воқеаҳои 2 Подшоҳон боби 16 мувофиқанд.
Tigrinya[ti]
ፍቕዲ 1ን 2ን ከኣ፡ ኣብ ካልኣይ ሳሙኤል ምዕራፍ 16 ተጠቒሱ ምስ ዘሎ ፍጻመታት ዚሰማማዕ ሓሳብ ሒዘን ኣለዋ።
Tiv[tiv]
Ivur i sha 1 man i sha 2 la, zua sha akaa a i pase ken ityough 16 ki takerada u Samuel u sha Uhar la.
Tagalog[tl]
Ang talata 1 at 2 ay tumutugma sa mga pangyayaring inilalarawan sa kabanata 16 ng Ikalawang Samuel.
Tswana[tn]
Temana ya ntlha le ya bobedi di tsamaisana le ditiragalo tse di tlhalosiwang mo go Samuele wa Bobedi kgaolo 16.
Tongan[to]
Na‘e ‘ohofi ‘e Simi ‘a Tēvita ‘i he lolotonga ‘a e taimi ko ení, ka na‘e ma‘u ‘e Tēvita ‘a e mālohi ke hanganaki anga-mokomoko.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mavesi 1 ndi 2 ngakonkhoska vo ve mu chaputala 16 cha buku Lachiŵi la Samuele.
Tonga (Zambia)[toi]
Kapango 1 a 2 kaleendelana azyakacitika izyaambidwe kulugwalo Lwabili lwa Samuele caandaano 16.
Tojolabal[toj]
Ja bersikuloʼik 1 sok 2 wa syaka sbʼaj lek soka jas wa xcholo ja bʼa kapitulo 16 bʼa 2 Samuel.
Papantla Totonac[top]
Versículos 1 chu 2 lu tatalakxtumi tuku wan kcapítulo 16 xla 2 Samuel.
Tok Pisin[tpi]
Ves 1 na 2 i stret wantaim ol samting em sapta 16 bilong Namba 2 Samuel i stori long en.
Tsonga[ts]
Ndzimana yo sungula ni ya vumbirhi ti fambisani ni swiendlakalo leswi hlamuseriweke eka Samuwele wa Vumbirhi ndzima 16.
Purepecha[tsz]
Bersikuluecha 1 ka 2 sésiksï terokuntasïndi imani jingoni enga kapitulu 16 de 2 Samuel uandantajka.
Tatar[tt]
Бу мәдхиянең беренче һәм икенче шигырьләре Икенче Ишмуил китабының 16 нчы бүлегендәге вакыйгаларга яхшы туры килә.
Tumbuka[tum]
Vesi 1 na 2 likukolerana chomene na vyakuchitika ivyo vikuyowoyeka mu chipaturo 16 cha 2 Samuyeli.
Tuvalu[tvl]
A te fuaiupu 1 mo te 2 e fetaui ‵tonu eiloa mo te mea ne tupu i te mataupu e 16 o te Lua Samuelu.
Twi[tw]
Dwom 3:1, 2 ne asɛm a ɛwɔ Samuel nhoma a ɛto so mmienu ti 16 no hyia.
Tzeltal[tzh]
Te bin ya yal te versiculo 1 sok 2 ya stsak sba sok te bin ya yal te kapitulo 16 yuʼun te 2 Samuel.
Tzotzil[tzo]
Li ta versikulo 1 xchiʼuk 2 snitojbe sba skʼoplal xchiʼuk li 2 Samuel kapitulo 16 ti chal kʼusi kʼot ta stojolal li Davide.
Ukrainian[uk]
У 1-му і 2-му віршах згадуються події, описані в 16-му розділі Другої книги Самуїла.
Urhobo[urh]
Owọrota 1 vẹ 2 na ghwe shephiyọ vẹ obo re si phiyọ uyovwinrota 16 rẹ ọbe rẹ Samuẹl Rivẹ.
Venda[ve]
Mafhungo ane a wanala kha ndimana 1 na 2 a tshimbidzana na zwe zwa ṅwaliwa kha Samuele ya Vhuvhili ndima ya 16.
Waray (Philippines)[war]
An bersikulo 1 ngan 2 nagsasaysay hin puropariho nga hitabo nga mababasa ha kapitulo 16 han ikaduha nga libro han Samuel.
Xhosa[xh]
Ivesi-1 no-2 zithetha ngezinto ezenzeka Kweyesibini KaSamuweli isahluko 16.
Mingrelian[xmf]
1 დო მა-2 მუხლეფ ემთხვიებ თი მოვლენეფს, ნამუთ ეჭარილ რე მაჟია სამუელიშ მა-16 დუც.
Yao[yao]
Ndime 1 ni 2 sikamulana ni yakuyitagulila mu caputala 16 ca buku ja Samuele jaŵili.
Yoruba[yo]
Ẹsẹ 1 àti 2 bá ohun tó wà ní Sámúẹ́lì Kejì orí 16 mu gẹ́lẹ́.
Yucateco[yua]
Le versículo 1 yéetel 2, ku yáantkoʼon k-maas naʼat le baʼax ku yaʼalik le capítulo 16 tiʼ Kaʼapʼéel tiʼ Samueloʼ.
Cantonese[yue]
经文第1、2节所描述嘅,同撒母耳记下16章描述嘅系同一件事。
Isthmus Zapotec[zai]
Ne biaʼsi ni riete lu versículo 1 ne 2 stiʼ Salmo riʼ né ni ná capítulo 16 stiʼ 2 Samuel.
Chinese[zh]
诗篇3:1,2说的就是撒母耳记下16章记载的事件。
Zulu[zu]
Ivesi lokuqala nelesibili lichaza izenzakalo ezichazwe esahlukweni 16 sikaSamuweli Wesibili.