Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Greek[el]
46 Επισημαίνεται ότι, κατά το άρθρο 119, παράγραφος 2, ΣΛΕΕ, η δράση των κρατών μελών και της Ένωσης περιλαμβάνει ένα ενιαίο νόμισμα, το ευρώ, και τη χάραξη και την άσκηση ενιαίας νομισματικής και συναλλαγματικής πολιτικής (αποφάσεις της 27ης Νοεμβρίου 2012, Pringle, C‐370/12, EU:C:2012:756, σκέψη 48, καθώς και της 16ης Ιουνίου 2015, Gauweiler κ.λπ., C‐62/14, EU:C:2015:400, σκέψη 34).
English[en]
46 It should be noted that under Article 119(2) TFEU, the activities of the Member States and the Union are to include a single currency, the euro, as well as the definition and conduct of a single monetary policy and exchange-rate policy (judgments of 27 November 2012, Pringle, C‐370/12, EU:C:2012:756, paragraph 48, and of 16 June 2015, Gauweiler and Others, C‐62/14, EU:C:2015:400, paragraph 34).
Spanish[es]
46 Procede señalar que, en virtud del artículo 119 TFUE, apartado 2, la acción de los Estados miembros y de la Unión supone una moneda única, el euro, y la definición y la aplicación de una política monetaria y de tipos de cambio única (sentencias de 27 de noviembre de 2012, Pringle, C‐370/12, EU:C:2012:756, apartado 48, y de 16 de junio de 2015, Gauweiler y otros, C‐62/14, EU:C:2015:400, apartado 34).
Estonian[et]
46 ELTL artikli 119 lõike 2 kohaselt hõlmab liikmesriikide ja liidu tegevus ühisraha, mille nimetus on euro, ning ühtse rahapoliitika ja vahetuskursipoliitika määratlemist ja teostamist (27. novembri 2012. aasta kohtuotsus Pringle, C‐370/12, EU:C:2012:756, punkt 48, ja 16. juuni 2015. aasta kohtuotsus Gauweiler jt, C‐62/14, EU:C:2015:400, punkt 34).
Finnish[fi]
46 On syytä todeta, että SEUT 119 artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltioiden ja unionin toimintaan sisältyy yhteinen raha, euro, sekä yhtenäisen rahapolitiikan ja yhtenäisen valuuttapolitiikan määritteleminen ja harjoittaminen (tuomio 27.11.2012, Pringle, C‐370/12, EU:C:2012:756, 48 kohta ja tuomio 16.6.2015, Gauweiler ym., C‐62/14, EU:C:2015:400, 34 kohta).
French[fr]
46 Il convient de relever que, en vertu de l’article 119, paragraphe 2, TFUE, l’action des États membres et de l’Union comporte une monnaie unique, l’euro, ainsi que la définition et la conduite d’une politique monétaire et d’une politique de change uniques (arrêts du 27 novembre 2012, Pringle, C‐370/12, EU:C:2012:756, point 48, ainsi que du 16 juin 2015, Gauweiler e.a., C‐62/14, EU:C:2015:400, point 34).
Hungarian[hu]
46 Emlékeztetni kell arra, hogy az EUMSZ 119. cikk (2) bekezdése értelmében a tagállamok és az Unió tevékenysége magában foglalja egy közös pénz, az euró bevezetését, valamint egy egységes monetáris és árfolyam‐politika meghatározását és megvalósítását (2012. november 27‐i Pringle ítélet, C‐370/12, EU:C:2012:756, 48. pont; 2015. június 16‐i Gauweiler és társai ítélet, C‐62/14, EU:C:2015:400, 34. pont).
Italian[it]
46 Occorre rilevare che, a norma dell’articolo 119, paragrafo 2, TFUE, l’azione degli Stati membri e dell’Unione comprende una moneta unica, l’euro, nonché la definizione e la conduzione di una politica monetaria e di una politica del cambio uniche (sentenze del 27 novembre 2012, Pringle, C‐370/12, EU:C:2012:756, punto 48, nonché del 16 giugno 2015, Gauweiler e a., C‐62/14, EU:C:2015:400, punto 34).
Latvian[lv]
46 Ir jāatgādina, ka saskaņā ar LESD 119. panta 2. punktu dalībvalstu un Savienības darbības paredz ieviest vienotu valūtu – euro, kā arī noteikt un veidot vienotu monetāro politiku un valūtas maiņas kursa politiku (spriedumi, 2012. gada 27. novembris, Pringle, C‐370/12, EU:C:2012:756, 48. punkts, kā arī 2015. gada 16. jūnijs, Gauweiler u.c., C‐62/14, EU:C:2015:400, 34. punkts).
Maltese[mt]
46 Għandu jiġi rrilevat li, skont l-Artikolu 119(2) TFUE, l-attivitajiet tal-Istati Membri u tal-Unjoni għandhom jinkludu munita waħda, l-euro, kif ukoll id-definizzjoni u l-iżvolġiment ta’ politika monetarja waħda u ta’ politika ta’ rati ta’ kambju waħda (sentenzi tas‐27 ta’ Novembru 2012, Pringle, C‐370/12, EU:C:2012:756, punt 48, kif ukoll tas‐16 ta’ Ġunju 2015, Gauweiler et, C‐62/14, EU:C:2015:400, punt 34).
Dutch[nl]
46 Opgemerkt zij dat volgens artikel 119, lid 2, VWEU het optreden van de lidstaten en van de Unie één munt, de euro, alsmede het bepalen en voeren van één monetair en wisselkoersbeleid omvat (arresten van 27 november 2012, Pringle, C‐370/12, EU:C:2012:756, punt 48, en 16 juni 2015, Gauweiler e.a., C‐62/14, EU:C:2015:400, punt 34).
Portuguese[pt]
46 Importa salientar que, por força do artigo 119.°, n. ° 2, TFUE, a ação dos Estados‐Membros e da União comporta uma moeda única, o euro, e a definição e condução de uma política monetária e de uma política cambial únicas (Acórdãos de 27 de novembro de 2012, Pringle, C‐370/12, EU:C:2012:756, n.° 48, e de 16 de junho de 2015, Gauweiler e o., C‐62/14, EU:C:2015:400, n. ° 34).
Romanian[ro]
46 Trebuie arătat că, în temeiul articolului 119 alineatul (2) TFUE, acțiunea statelor membre și a Uniunii presupune o monedă unică, euro, precum și definirea și organizarea unei politici monetare și a unei politici de schimb unice (Hotărârea din 27 noiembrie 2012, Pringle, C‐370/12, EU:C:2012:756, punctul 48, precum și Hotărârea din 16 iunie 2015, Gauweiler și alții, C‐62/14, EU:C:2015:400, punctul 34).
Slovenian[sl]
46 Poudariti je treba, da dejavnosti držav članic in Unije v skladu s členom 119(2) PDEU vključujejo enotno valuto, euro, ter opredelitev in izvajanje enotne monetarne politike in politike deviznega tečaja (sodbi z dne 27. novembra 2012, Pringle, C‐370/12, EU:C:2012:756, točka 48, ter z dne 16. junija 2015, Gauweiler in drugi, C‐62/14, EU:C:2015:400, točka 34).
Swedish[sv]
46 Domstolen erinrar inledningsvis om att enligt artikel 119.2 FEUF omfattar medlemsstaternas och unionens verksamhet en gemensam valuta, euron, och ska leda till att en gemensam penning- och valutapolitik fastställs och bedrivs (dom av den 27 november 2012, Pringle, C‐370/12, EU:C:2012:756, punkt 48, och dom av den 16 juni 2015, Gauweiler m.fl., C‐62/14, EU:C:2015:400, punkt 34).