Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die kennis wat ek het, sou ek ’n sonde pleeg wat die dood verdien as ek die [militêre] eed geneem het.
Arabic[ar]
وكما اعرف، لو اقسمت اليمين [العسكرية] لارتكبت خطية تستحق الموت.
Cebuano[ceb]
Tungod sa akong nahibaloan, kon ako pa nanumpa [sa militar], nakasala unta ako nga takos sa kamatayon.
Czech[cs]
Kdybych byl složil [vojenskou] přísahu při tom, co vím, spáchal bych hřích, který zaslouží smrt.
Danish[da]
Ifølge den kundskab jeg har ville jeg have begået en synd der straffes med døden, hvis jeg havde aflagt [militær] ed.
German[de]
Wenn ich den Schwur [militärischen Eid] gemacht hätte in meiner Erkenntnis, so würde ich eine Todsünde begangen haben.
Greek[el]
Σύμφωνα με αυτά που γνωρίζω, αν έδινα το [στρατιωτικό] όρκο, θα διέπραττα μια αμαρτία που θα με έκανε άξιο θανάτου.
English[en]
With what I knew, if I had taken the [military] oath, I would have committed a sin deserving death.
Spanish[es]
[...] Si con el conocimiento que tengo hubiese prestado el juramento [militar], habría cometido un pecado por el que merecería la muerte.
Hungarian[hu]
Azzal, amit tudok, ha letettem volna a [katonai] esküt, halált érdemlő bűnt követtem volna el.
Armenian[hy]
Եթե ես, իմանալով այն, ինչ գիտեմ, [զինվորական] երդում տայի, մահվան արժանի մեղք գործած կլինեի։
Indonesian[id]
Dengan apa yang telah saya ketahui, jika saya mengucapkan sumpah [militer], saya melakukan dosa dan layak mati.
Iloko[ilo]
Sigun iti naadalko, no inannugotko ti sapata [a militar], nakaaramidak koman iti basol a maiparbeng iti ipapatay.
Italian[it]
In base a ciò che ho imparato, se avessi pronunciato il giuramento [militare] avrei commesso un peccato che merita la morte.
Georgian[ka]
ვიცი, რომ თუ [სამხედრო] ფიცს დავდებდი, სასიკვდილო ცოდვას ჩავიდენდი.
Korean[ko]
··· 제가 알기로는, 만일 [군인의] 선서를 했다면, 저는 죽어 마땅한 죄를 저지른 것이 될 것입니다.
Malagasy[mg]
Araka ny fantatro, dia ho nanao fahotana mahafaty aho raha nanao ilay fianianan’ny [miaramila].
Norwegian[nb]
På grunn av det jeg har lært, ville jeg ha begått en synd som fortjener døden, hvis jeg hadde avlagt [den militære] eden.
Dutch[nl]
Naar mijn weten zou ik, als ik de [krijgs]eed had afgelegd, een doodzonde hebben begaan.
Polish[pl]
(...) Wiem, że gdybym złożył przysięgę [wojskową], popełniłbym grzech zasługujący na śmierć.
Portuguese[pt]
Em vista do que eu sabia, se tivesse prestado o juramento [militar], eu teria cometido um pecado que mereceria a morte.
Romanian[ro]
Conform cu ceea ce ştiu, dacă depuneam jurământul [militar], comiteam un păcat care merita moartea.
Russian[ru]
[...] Если бы я, зная то, что я знаю, дал [военную] присягу, я бы совершил смертный грех.
Slovak[sk]
Viem, že keby som zložil [vojenskú] prísahu, dopustil by som sa hriechu zasluhujúceho si smrť.
Shona[sn]
Nezvandaiziva, kudai ndakanga ndaita mhiko [yamauto], ndingadai ndakaita chivi chakafanirwa norufu.
Southern Sotho[st]
Ho latela seo ke se tsebang, haeba ke ne nka etsa kano ea [sesole], seo e ne e tla ba sebe se lokeloang ke lefu.
Swedish[sv]
Om jag, med den kunskap jag har, hade avlagt [militär]eden, skulle jag ha begått en dödssynd.
Swahili[sw]
Kwa yale niliyojua, ikiwa ningalikula kiapo [cha kijeshi], ningalitenda dhambi inayostahili kifo.
Tagalog[tl]
Sa kaalaman kong taglay, kung gumawa ako ng panunumpa [sa militar], nakagawa ako ng kasalanang karapat-dapat sa kamatayan.
Tswana[tn]
Go ya kafa ke itseng ka teng, fa nkabo ke dirile maikano [a sesole], nkabo ke dirile boleo jo motho a tshwanelwang ke loso fa a bo dirile.
Xhosa[xh]
Ngokokwazi kwam, ukuba bendenze isifungo [somkhosi], bendiya kuba ndenze isono esifanelwe sisohlwayo sokufa.
Zulu[zu]
Ngokwalokho engikwaziyo, ukuba bengisamukele isifungo [sempi], bengiyobe ngenze isono okufanele ngife ngenxa yaso.