Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Σε σχέση με τα οριζόντια προγράμματα, η ΟΚΕ πιστεύει ότι εκείνα που αφορούν την καινοτομία και τις ΜΜΕ και τη διεθνή συνεργασία δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να πέσουν κάτω από το ελάχιστο επίπεδο χρηματοδότησης που προβλεπόταν στο 4ο ΠΠ και ότι πρέπει, αντίθετα, να προσαρμοσθούν στις κρίσιμες προκλήσεις, αφενός, του ευρωπαϊκού παραδόξου της καινοτομίας και, αφετέρου, της διεθνοποίησης των αγορών και της αλληλεπίδρασης με όλα τα άλλα πλαίσια ευρωπαϊκής συνεργασίας.
English[en]
With regard to the horizontal programmes, the Committee believes that those on innovation, SMEs and international cooperation should on no account be pushed under the 5th FP's minimum threshold. On the contrary, they should adapt to the crucial challenges presented by the European innovation paradox on the one hand and market globalization and interaction with all other European cooperation projects on the other.
Spanish[es]
En lo que se refiere a los programas horizontales, el Comité considera que los recursos asignados a la innovación, las PYME y la cooperación internacional no pueden ser reducidos hasta quedar por debajo del umbral mínimo previsto en el Cuarto Programa Marco, sino que, por el contrario, deben ajustarse a los desafíos cruciales que plantean la paradoja europea de la innovación, por una parte, y la globalización de los mercados y la interacción con todos los demás marcos de cooperación europeos, por otra.
Finnish[fi]
Komitean mielestä innovaatiota ja pk-yrityksiä sekä kansainvälistä yhteistyötä koskevien horisontaalisten ohjelmien rahoitus ei saa missään nimessä jäädä alle neljännen puiteohjelman vähimmäisrajan, vaan se tulee sopeuttaa haasteisiin, jotka liittyvät toisaalta Euroopan innovaatioparadoksiin ja toisaalta markkinoiden maailmanlaajuistumiseen ja kaiken muun eurooppalaisen yhteistyön väliseen vuorovaikutukseen.
French[fr]
S'agissant des programmes horizontaux, le Comité considère que ceux concernant l'innovation, les PME et la coopération internationale ne peuvent en aucun cas être ramenés en dessous du seuil minimal prévu par le 4e PC et qu'ils doivent au contraire être adaptés aux cruels défis du paradoxe européen de l'innovation d'une part et de la globalisation des marchés et de l'interaction avec tous les autres cadres de coopération européens d'autre part.
Italian[it]
Per quanto riguarda i programmi orizzontali, il Comitato ritiene che quelli riguardanti l'innovazione e le PMI e la cooperazione internazionale non possono assolutamente essere compressi al di sotto della soglia minima prevista dal IV° PQ e che al contrario debbano essere adeguati alle cruciali sfide del paradosso europeo dell'innovazione da un lato e della globalizzazione dei mercati e dell'interazione con tutti gli altri quadri di cooperazione europei dall'altra.
Portuguese[pt]
O Comité considera que os programas horizontais relativos à inovação e às PME e à cooperação internacional não podem, em caso algum, descer abaixo do nível mínimo previsto no 4o PQ devendo, pelo contrário, ser adaptados aos cruciais desafios do paradoxo europeu da inovação, por um lado, e da globalização dos mercados e da interacção com todos os outros quadros de cooperação europeus, por outro.