Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че на 15 май 2012 г. в столицата Баку полицията потуши мирните протести, призоваващи за освобождаване на политическите затворници преди провеждането на конкурса за песен „Евровизия“ на 26 май 2012 г. в Азербайджан; като има предвид, че използването на насилие срещу мирни демонстранти представлява модел на поведение на азербайджанските органи, който сигнализира за неизпълнение на ангажиментите, поети от Азербайджан към ЕС и в рамките на Съвета на Европа и Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ);
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že mírumilovné protesty, k nimž došlo dne 15. května 2012 v hlavním městě Baku a které požadovaly propuštění politických vězňů předtím, než se Ázerbájdžán dne 26. května 2012 ujme organizace písňové soutěže Eurovize, rozehnala policie; vzhledem k tomu, že používání síly proti mírumilovnými demonstrantům ze strany ázerbájdžánských orgánů signalizuje nedodržování závazků Ázerbájdžánu vůči EU a v rámci Rady Evropy a Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE);
Danish[da]
der henviser til, at fredelige protester, som opfordrede til løsladelse af de politiske fanger, før Aserbajdsjan den 26. maj 2012 skulle være vært for det europæiske Melodi Grand Prix, blev opløst af politiet i hovedstaden Baku den 15. maj 2012; der henviser til, at brug af vold mod fredelige demonstranter er et adfærdsmønster, som signalerer de aserbajdsjanske myndigheders manglende overholdelse af Aserbajdsjans tilsagn over for EU og inden for rammerne af Europarådet og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE);
German[de]
in der Erwägung, dass die friedlichen Proteste am 15. Mai 2012 in der Hauptstadt Baku, bei denen die Freilassung politischer Gefangener vor dem Eurovision Song Contest in Aserbaidschan am 26. Mai 2012 gefordert wurde, von der Polizei aufgelöst wurden; in der Erwägung, dass der Einsatz von Gewalt gegen friedliche Demonstranten ein Verhaltensmuster der aserbaidschanischen staatlichen Stellen ist, was eine Nichteinhaltung der Verpflichtungen bedeutet, die Aserbaidschan gegenüber der EU sowie im Rahmen des Europarates und der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) eingegangen ist;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 15 Μαΐου 2012, στην πρωτεύουσα Μπακού διαλύθηκαν από την αστυνομία ειρηνικοί διαδηλωτές, οι οποίοι ζητούσαν την απελευθέρωση των πολιτικών κρατουμένων πριν από τη φιλοξενία του διαγωνισμού τραγουδιού της Eurovision στις 26 Μαΐου 2012· λαμβάνοντας υπόψη ότι η χρήση βίας κατά ειρηνικών διαδηλωτών συνιστά τυπικό δείγμα της συμπεριφοράς των αρχών του Αζερμπαϊτζάν, που υποδηλώνει τη μη συμμόρφωση στις δεσμεύσεις που ανέλαβε το Αζερμπαϊτζάν έναντι της ΕΕ και στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης και της Οργάνωσης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ)·
English[en]
whereas peaceful protests on 15 May 2012 in the capital city of Baku calling for the release of political prisoners before Azerbaijan hosts the Eurovision Song Contest on 26 May 2012 were broken up by the police; whereas the use of violence against peaceful protestors is a pattern of behaviour by the Azerbaijani authorities which signals non-compliance with the commitments taken by Azerbaijan towards the EU and within the framework of the Council of Europe and the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE);
Spanish[es]
Considerando que el 15 de mayo de 2012 la policía disolvió en la capital del país, Bakú, manifestaciones pacíficas que exigían la liberación de los prisioneros políticos antes de que Azerbaiyán acoja la celebración del Festival de la Canción de Eurovisión el 26 de mayo de 2012; considerando que el uso de la violencia contra los manifestantes pacíficos es una práctica recurrente de las autoridades azerbaiyanas, que pone de manifiesto el incumplimiento de los compromisos adquiridos por Azerbaiyán respecto a la UE y en el marco del Consejo de Europa y de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE);
Estonian[et]
arvestades, et 15. mail 2012. aastal ajas politsei laiali riigi pealinnas Bakuus toimunud rahumeelse meeleavalduse, millel nõuti poliitvangide vabastamist enne seda, kui Aserbaidžaan hakkab 26. mail 2012. aastal võõrustama Eurovisiooni lauluvõistlust; arvestades, et vägivalla kasutamine rahumeelsete meeleavaldajate vastu on Aserbaidžaani ametivõimude käitumismuster, mis annab märku sellest, et Aserbaidžaan ei täida ELi suhtes ning Euroopa Nõukogu ja Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) raames võetud kohustusi;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että poliisivoimat hajottivat 15. toukokuuta 2012 maan pääkaupungissa Bakussa järjestetyt rauhanomaiset mielenosoitukset, joissa vaadittiin poliittisten vankien vapauttamista ennen kuin Azerbaidžan isännöi 26. toukokuuta 2012 pidettäviä Eurovision laulukilpailuja; katsoo, että väkivallan käyttö rauhanomaisia mielenosoittajia vastaan osoittaa Azerbaidžanin viranomaisten sivuuttavan toiminnassaan sitoumukset, joita Azerbaidžan on tehnyt EU:lle ja joita se on tehnyt Euroopan neuvoston ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) yhteydessä;
French[fr]
considérant que les manifestations pacifiques du 15 mai 2012 dans la capitale, Bakou, demandant la libération des prisonniers politiques avant que l'Azerbaïdjan n'accueille le concours Eurovision de la chanson le 26 mai 2012 ont été stoppées par la police; considérant que l'emploi de la violence à l'encontre de manifestants pacifiques est un exemple du comportement des autorités azerbaïdjanaises qui montre une violation des engagements pris par l'Azerbaïdjan envers l'Union européenne et dans le cadre du Conseil de l'Europe et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE);
Hungarian[hu]
mivel 2012. május 15-én a rendőrség békés tüntetőket oszlatott fel az ország fővárosában, Bakuban, akik azt követelték, hogy a 2012. május 26-án Azerbajdzsánban megrendezendő Eurovíziós Dalfesztivál kezdete előtt bocsássák szabadon a politikai foglyokat; mivel a békés tüntetők erőszakos feloszlatása jól jellemzi az azerbajdzsáni hatóságok magatartását, ami nem felel meg az Azerbajdzsán által az Uniónak, valamint az Európa Tanács és az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) felé tett ígéreteknek;
Italian[it]
considerando che le manifestazioni pacifiche di protesta, svoltesi il 15 maggio 2012 nella capitale Baku per chiedere la liberazione dei prigionieri politici prima che l'Azerbaigian ospiti la competizione canora Eurovision il 26 maggio 2012, sono state soppresse dalla polizia; che l'uso della violenza contro i manifestanti pacifici rappresenta un modello di comportamento delle autorità azere che mette in evidenza la non conformità agli impegni assunti dall'Azerbaigian nei confronti dell'UE e nel quadro del Consiglio d'Europa e dell'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE);
Lithuanian[lt]
kadangi policija nutraukė 2012 m. gegužės 15 d. vykusią taikią protesto demonstraciją, kurioje buvo reikalaujama išlaisvinti politinius kalinius iki Azerbaidžane rengiamo „Eurovizijos“ dainų konkurso 2012 m. gegužės 26 d.; kadangi Azerbaidžano valdžia vis dažniau panaudoja smurtą prieš taikius demonstrantus, o tai parodo, kad nesilaikoma Azerbaidžano prisiimtų įsipareigojimų ES ir Europos Tarybai ir Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijai (ESBO);
Latvian[lv]
tā kā policija pārtrauca 2012. gada 15. maijā Baku notikušos miermīlīgos protestus, kuros tika pausti aicinājumi atbrīvot politiskos ieslodzītos pirms 2012. gada 26. maijā Azerbaidžānā paredzētā Eirovīzijas Dziesmu konkursa sākuma; tā kā vardarbība pret miermīlīgiem demonstrācijas dalībniekiem ir Azerbaidžānas varas iestāžu rīcības veids, kas norāda uz neatbilstību saistībām, kuras Azerbaidžāna uzņēmās pret ES, kā arī attiecībā uz Eiropas Padomi un Eiropas Drošības un sadarbības organizāciju (EDSO);
Maltese[mt]
billi l-protesti paċifiċi fil-15 ta' Mejju 2012 fil-belt kapitali ta' Baku li appellaw għall-ħelsien tal-priġunieri politiċi qabel l-Azerbajġan jospita l-Eurovision Song Contest fis-26 ta' Mejju 2012 twaqqfu mill-pulizija; billi l-użu tal-vjolenza kontra dimostranti paċifiċi huwa mudell ta' mġiba min-naħa tal-awtoritajiet tal-Azerbajġan li juri nuqqas ta' konformità mal-impenji li ttieħdu mill-Azerbajġan lejn l-UE u fi ħdan l-ambitu tal-Kunsill tal-Ewropa u l-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa (OSKE);
Dutch[nl]
overwegende dat op 15 mei 2012 vredevolle betogingen in de hoofdstad Bakoe voor de bevrijding van politieke gevangenen vóór de organisatie van het Eurovisiesongfestival door Azerbeidzjan op 26 mei 2012 uit elkaar werden gedreven door de politie; overwegende dat het gebruik van geweld tegen vredevolle betogers een gewoonte van de Azerbeidzjaanse autoriteiten is die wijst op het niet naleven van de door het land aangegane verplichtingen jegens de EU en binnen het kader van de Raad van Europa en de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE);
Polish[pl]
mając na uwadze, że pokojowe protesty w stolicy Baku z 15 maja 2012 r., na których wzywano do uwolnienia więźniów politycznych jeszcze przed konkursem piosenki Eurowizji, który Azerbejdżan ma gościć 26 maja 2012 r. zostały rozpędzone przez policję; mając na uwadze, że stosowanie przemocy wobec pokojowych demonstrantów jest typową reakcją władz azerskich, co oznacza nieprzestrzeganie zobowiązań, jakie Azerbejdżan podjął wobec UE oraz w ramach Rady Europy i Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE);
Portuguese[pt]
Considerando que, em 15 de maio de 2012, a polícia dissolveu uma manifestação de protesto pacífica na capital, Baku, que apelava à libertação dos prisioneiros políticos antes de o Azerbaijão acolher o Festival Eurovisão da Canção, em 26 de maio de 2012; considerando que o recurso à violência contra manifestantes pacíficos constitui uma prática recorrente das autoridades azerbaijanas, que representa uma violação dos compromissos assumidos pelo Azerbaijão para com a UE e no quadro do Conselho da Europa e da Organização para a Segurança e a Cooperação na Europa (OSCE);
Romanian[ro]
întrucât protestele pașnice din 15 mai 2012 din capitala Baku prin care se solicita eliberarea deținuților politici înainte ca Azerbaidjanul să găzduiască concursul Eurovision la 26 mai 2012 au fost oprite de poliție; întrucât folosirea violenței împotriva protestatarilor pașnici reprezintă un model de comportament al autorităților din Azerbaidjan care indică nerespectarea angajamentelor asumate de Azerbaidjan față de UE, precum și în cadrul Consiliului Europei și al Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE);
Slovak[sk]
keďže pokojné protesty, ku ktorým došlo 15. mája 2012 v hlavnom meste Baku a ktoré vyzývali na prepustenie politických väzňov pred usporiadaním speváckej súťaže Eurovízia 26. mája 2012, rozpustila polícia; keďže používanie násilia voči pokojným protestujúcim je črtou správania azerbajdžanských orgánov, ktorá poukazuje na nedodržiavanie záväzkov, ktoré Azerbajdžan prijal voči EÚ a v rámci Rady Európy a Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE);
Slovenian[sl]
ker je policija v prestolnici Baku 15. maja 2012 zatrla mirne proteste, na katerih so pozivali k izpustitvi političnih zapornikov, preden bo Azerbajdžan 26. maja 2012 gostil tekmovanje za pesem Evrovizije; ker nasilje proti miroljubnim protestnikom kaže, da obnašanje azerbajdžanskih oblasti ni v skladu z zavezami, ki jih je dal Azerbajdžan Evropski uniji in v okviru Sveta Evrope ter Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE);
Swedish[sv]
I huvudstaden Baku skingrades fredliga protester av polisen den 15 maj 2012. De protesterande hade krävt att de politiska fångarna skulle försättas på fri fot innan Azerbajdzjan står värd för Eurovisionsschlagerfestivalen den 26 maj 2012. Att myndigheterna i Azerbajdzjan tar till våld mot fredliga demonstranter innebär att landet inte följer de åtaganden det gjort inför EU och inom ramen för Europarådet och Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE).