Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier het ’n Argentynse suster haar yerba maté geniet, ’n tee wat deur ’n metaal-bombilla, of strooitjie, uit ’n spesiale houtkoppie gedrink word.
Arabic[ar]
فهناك كانت اخت ارجنتينية تتمتع بـ اليرباماتي التي لها، تُرشف بواسطة بومبيا، او انبوب، معدني من فنجان خشبي خصوصي.
Cebuano[ceb]
Dihay usa ka taga-Argentina nga igsoong babaye nga nagkalipay sa pag-inom sa iyang yerba maté, tsa nga suyopon pinaagig metal nga bombilla, o tubo, gikan sa usa ka espesyal nga kahoy nga kopa.
Czech[cs]
Byla tu například jedna argentinská sestra, která se osvěžovala čajem yerba maté; pila jej ze zvláštního dřevěného pohárku pomocí kovové trubičky, které se říká bombilla.
Danish[da]
Man kunne for eksempel se en argentinsk søster sidde og nyde sin yerba maté, en te som drikkes af en særlig trækop gennem en metal-bombilla eller et metalrør.
German[de]
Dort trank eine argentinische Schwester ihren Matetee mit einem Metallröhrchen (bombilla) aus einem speziellen Holzgefäß.
Greek[el]
Μεταξύ των άλλων, μια Αργεντινή αδελφή απολάμβανε το γέρμπα ματέ της, ένα είδος τσαγιού που το πίνουν σιγά-σιγά με τη βοήθεια ενός μεταλλικού μπομπιγιά, δηλαδή σωληναρίου, μέσα από ένα ειδικό ξύλινο φλιτζάνι.
English[en]
Here was an Argentine sister enjoying her yerba maté, a tea sipped through a metal bombilla, or tube, from a special wooden cup.
Spanish[es]
Una hermana argentina con un recipiente especial de madera en la mano saboreaba su infusión de yerba mate sorbida mediante una bombilla de metal.
French[fr]
Il arrivait d’apercevoir une Argentine qui buvait son yerba maté, un thé servi dans une coupe spéciale en bois et que l’on aspire avec une bombilla, ou chalumeau métallique.
Croatian[hr]
Ovdje je bila jedna argentinska sestra koja je uživala u svom yerba maté, čaju koji se polako pije kroz metalnu bombillu, ili cjevčicu, iz posebne drvene šalice.
Hungarian[hu]
Láthattunk egy argentin testvérnőt, aki yerba matét, azaz teát kortyolt egy fém bombilla, vagyis cső segítségével a különleges facsészéjéből.
Iloko[ilo]
Adtoy ti maysa a kabsat a babai a taga Argentina a mangtagtagiragsak iti yerba maténa, maysa a tsa a masusop babaen ti metal a bombilla, wenno tubo, manipud espesial a kopa a kayo.
Italian[it]
C’era una sorella argentina che da una speciale ciotola di legno beveva il suo mate, un infuso che si sorseggia con la bombilla, una cannuccia metallica.
Japanese[ja]
アルゼンチンのある姉妹はマテ茶をおいしそうに飲んでいました。 特種な木製の椀に入っている茶を,金属製のボンビーヤつまり管で吸って飲むのです。
Korean[ko]
한 아르헨티나 자매는 예르바 마테를 마시고 있었는데, 이것은 나무로 된 특별한 컵에 담아 금속 봄비야 즉 빨대로 한 모금씩 마시는 차(茶)다.
Malayalam[ml]
തന്റെ യെർബോമേററ്, ഒരു ലോഹ ബോംബില്ല അഥവാ ലോഹക്കുഴലിലൂടെ ഒരു പ്രത്യേക മരക്കോപ്പയിൽനിന്നും നുണഞ്ഞു കുടിക്കുന്ന ഒരിനം ചായ, ആസ്വദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അർജൻറീനക്കാരിയായ ഒരു സഹോദരി.
Norwegian[nb]
En argentinsk søster satt for eksempel og nøt sin yerba maté, en te som serveres i en spesiell kopp av tre, og som man nipper til gjennom et bombilla, et metallrør.
Dutch[nl]
Daar stond een Argentijnse zuster te genieten van haar yerba maté, een thee die met een metalen bombilla of rietje opgezogen wordt uit een speciale houten kom.
Nyanja[ny]
Panali mlongo wa ku Argentina amene anali kumwa yerba maté wake, tii wopsontha kupyolera m’bombilla, kapena mpaipi wachitsulo, kuchokera m’chikho chapadera chamtengo.
Portuguese[pt]
Aqui está uma irmã argentina saboreando seu chimarrão numa cuia, tomado com uma bomba, ou canudo, de metal.
Russian[ru]
Присутствовала аргентинская сестра, наслаждавшаяся своим ерба матэ, чаем, который пьется из особой деревянной кружки через металлическую бомбилью или трубочку.
Slovak[sk]
Sedela tu argentínska sestra a pila yerba maté, čaj, ktorý sa pije kovovou bombilla čiže trubičkou zo zvláštneho dreveného pohára.
Slovenian[sl]
Tu je bila neka argentinska sestra, ki je uživala svoj yerba maté, čaj, katerega je iz posebne lesene skodelice srkala skozi kovinski bombilla ali cevko.
Serbian[sr]
Ovde je bila jedna argentinska sestra koja je uživala u svom jerba mate, čaju koji se polako pije kroz metalnu bombilju, ili cevčicu, iz posebne drvene šoljice.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le khaitseli oa Argentina ea neng a thabela yerba maté ea hae, e leng tee e nooang ka bombilla ea tšepe, kapa lehlakana le kentsoeng koping e khethehileng ea sefate.
Swedish[sv]
Här avnjöt den argentinska systern sitt yerbate, ett te som man smuttar på med en bombilla av metall, ett sugrör, ur en särskild trämugg.
Swahili[sw]
Hapa palikuwa na dada Mwargentina aliyekuwa akifurahia yerba maté, chai iliyonywewa kupitia bombila ya chuma, au mrija, kutoka katika kikombe cha pekee cha mbao.
Tamil[ta]
இங்கு ஓர் அர்ஜன்டினா சகோதரி விசேஷ மரக் கோப்பை ஒன்றிலிருந்து உலோக பாம்பேயா அல்லது குழாய் வழியாய் யேர்பா மாடே-ஐ, அதாவது, தேயிலை பானத்தை உறிஞ்சிக் குடித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఒక అర్జెంటీనా సహోదరి, ఒక ప్రత్యేక చెక్క కప్పులోనుండి లోహపు బొంబేయా లేక గొట్టంతో యెర్భా మాటె అనే టీ త్రాగుచున్నది.
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง อาร์เจนตินา คน หนึ่ง กําลัง เพลิน อยู่ กับ เยอบา มาเต คือ น้ํา ชา จิบ ผ่าน บอมบิลลา หลอด โลหะ จาก ถ้วย ไม้ ชนิด พิเศษ.
Tagalog[tl]
Narito ang isang sister na taga-Argentina na nasisiyahan sa kaniyang yerba maté, isang tsa na sinisipsip sa pamamagitan ng isang metal na bombilla, o tubo, mula sa isang pantanging tasang yari sa kahoy.
Tswana[tn]
Go ne go na le kgaitsadi mongwe wa Mo-Argentina yo o neng a nwa yerba maté, tee e e nwelwang mo koping e e kgethegileng ya logong, e nowa ka bombilla, kana tšhupu ya tshipi.
Tok Pisin[tpi]
Em wanpela sista bilong Ajentina i stap —em i holim wanpela kap diwai na i dring wanpela kain ti bilong ol, ol i kolim yerba maté, na em i pulim ti long wanpela liklik paip ol i kolim bombilla.
Tahitian[ty]
Teie te hoê tuahine Raparata e inu ra i ta ’na yerba maté, oia hoi te tî e inuhia na roto i te hoê tao‘a auri parauhia bombilla, no roto mai i te hoê a‘ua raau huru ê.
Xhosa[xh]
Apha wawubona udade waseArgentina eziyolisa ngeyerba maté, iti ekwikomityi eyenziwe ngomthi awayeyiphunga ngokuyifunxa ngebombilla yenkcenkce, okanye umbhobho.
Chinese[zh]
一位阿根廷姊妹在品尝着巴拉圭茶——一种用金属吸管从特别的木制茶壶啜饮的茶。
Zulu[zu]
Lapha kwakunodade waseArgentina owayejabulela iyerba maté yakhe, itiye eliphuzwa ngebombilla eyinsimbi, noma ishubhu, enkomishini ekhethekile eyenziwe ngokhuni.