Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يقول إن القتال ليس شيئاً تفعله برأسك إنه شيء تفعله بقلبك
Bulgarian[bg]
Той казва, че боя не се прави с глава, а със сърце.
Bosnian[bs]
On kaže da borba nije nešto što veze sa glavom, to je nešto što radite sa svojim srcem.
Czech[cs]
Říkal, že bojování s hlavou nemá co dělat. Je to záležitost srdce.
Greek[el]
Λέει πως η μάχη δεν είναι κάτι που κάνεις με το μυαλό σου, είναι κάτι που κάνεις με την καρδιά σου.
English[en]
He says fighting is not something you do with your head, it's something you do with your heart.
Spanish[es]
Dice que no se pelea con la cabeza sino con el corazón.
Finnish[fi]
Taistelu ei tapahdu päässä, vaan sydämessä.
Hebrew[he]
הוא אומר שלחימה זה לא משהו שעושים עם הראש, זה משהו שעושים עם הלב.
Hungarian[hu]
Szerinte harc közben nem az eszünket kell használni, hanem a szívünket.
Italian[it]
Dice che non si combatte con la testa, ma con il cuore.
Portuguese[pt]
Ele diz que não se luta com a cabeça, luta-se com o coração.
Romanian[ro]
El spune că, în luptă, nu trebuie să-ţi foloseşti capul, ci inima.
Russian[ru]
Он говорит, что в бою надо руководствоваться не головой, а сердцем.
Swedish[sv]
Han säger att kampsport är inget man utövar med huvudet utan med hjärtat.
Turkish[tr]
Dövüşü kafanla yapmazsın derdi, kalbinle yaparsın.