Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Blema a, ke a ngɛ Hebri gbi ɔ ngmae ɔ, a kɛ pɛli, nɛ ji ningma okadihi kaa, a, e, ɛ, i, o, ɔ, kɛ u wui mi.
Afrikaans[af]
Soos met alle geskrewe woorde in eertydse Hebreeus, het die Tetragrammaton geen vokale bevat nie.
Central Bikol[bcl]
Arog kan gabos na terminong isinurat sa suanoy na Hebreo, an Tetragrammaton dai nin mga patanog (vowel).
Bulgarian[bg]
Като всички други думи на староеврейски в писмена форма, тетраграмата не съдържа гласни.
Bislama[bi]
Taem ol man bifo oli raetem lanwis Hibru, oli no putum a, e, i, o, u, insaed long ol wod.
Bangla[bn]
প্রাচীন ইব্রীয় ভাষায় লিখিত সমস্ত শব্দের মতো, টেট্রাগ্র্যামাটোনের মধ্যেও কোনো স্বরবর্ণ ছিল না।
Catalan[ca]
El tetragrama no té vocals perquè en hebreu antic només s’escrivien consonants.
Garifuna[cab]
Dan meha le habürühan gürigia dimurei lidan binadu ebüréu, Tetragrámaton laganagua, mayusutiña meha bokali kéiburi a, e, i, o, u o ü.
Kaqchikel[cak]
Toq ri winäq yetzʼibʼan wi ri pa hebreo, chuqaʼ toq nkitzʼibʼaj wi ri Tetragrámaton, majun wi nkikusaj ta ri a, e, i, o, u.
Seselwa Creole French[crs]
Parey i ti leka pour tou bann mo Ebre, Tetragram ti napa okenn vwayel.
Czech[cs]
Stejně jako všechna psaná slova ve starověké hebrejštině ani tetragrammaton neobsahovalo žádné samohlásky.
Welsh[cy]
Fel yn achos pob gair ysgrifenedig yn yr hen Hebraeg, nid oedd y Tetragramaton yn cynnwys llafariaid.
German[de]
Im Althebräischen wurden alle Wörter ohne Vokale geschrieben, so auch das Tetragramm.
Efik[efi]
Ẹkewet enyịn̄ Abasi ntre sia ke eset mme Hebrew ikesiwetke mme abisi oro ẹnyenede uyo ke ini ẹwetde n̄kpọ.
Spanish[es]
¿Y por qué no hay vocales? Porque en hebreo antiguo solo se escribían las consonantes.
Persian[fa]
در نوشتار عبری باستان مصوّتها (حروف صدادار) نوشته نمیشد و برای تِتراگراماتُن نیز مصوّتها گذاشته نشده بود.
Croatian[hr]
U starohebrejskom jeziku sve su se riječi, pa tako i tetragram, zapisivale bez samoglasnika.
Armenian[hy]
Եբրայերենում բոլոր բառերը գրվել են առանց ձայնավորների, եւ քառագիրը բացառություն չէ։
Western Armenian[hyw]
Վաղեմի եբրայերէն բոլոր գրաւոր բառերուն պէս, քառագիրը առանց ձայնաւորներու կը գրուէր։
Herero[hz]
Otja tji pa ri momambo aehe omakuru wOtjiheberi, o-Tetragrammaton kaai tjangwa nomapose.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ndị Hibru anaghị etinye ụdaume n’okwu ọ bụla ha na-ede, e tinyeghị ụdaume na Tetragramatọn.
Isoko[iso]
Evaọ Hibru anwae, a jẹ hai kere evawẹle fihọ eme rai hi, fikiere ibieme ene nọ i ru odẹ na via na i wo evawẹle he (evawẹle yọ ibieme nọ a re fihọ ẹme a vẹ sai se ẹme na do via).
Kuanyama[kj]
Ngaashi ashike oitya ikwao aishe yomOshiheberi shonale, edina olo kala li hali shangwa noulitumbuli.
Krio[kri]
Lɛk aw ɔl Ibru wɔd dɛn bin de trade, di 4 lɛta dɛn we dɛn yuz fɔ spɛl Gɔd in nem insay Ibru, nɔ bin gɛt vawɛl.
Southern Kisi[kss]
Hibuluiye sindɛ ndii nɔ chomulta mala wana le diomndaŋ veeloo wo le.
Kwangali[kwn]
Ngomu ngava tjanga nonkango moRuhebeli rwanare, nondanda ne odo kapi da kere nonondandanzwi.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze mvovo miawonso muna ndinga Kiyibere, e Tetragrama ke yakala ye vogais ko.
Lingala[ln]
Ndenge kaka Ebre ya kala ezalaki kokomama, Tetragrami mpe ezalaki na milelisi (voyelles) te.
Lithuanian[lt]
Tetragramoje, kaip ir bet kuriame kitame senosios rašytinės hebrajų kalbos žodyje, nėra balsių.
Lunda[lun]
Neyi chasonekeleñawu mazu ejima amuchiHeberu chakushankulu, Tetragiramatoni hiyadiña namavaweluku.
Malagasy[mg]
Tsy nisy zanatsoratra ilay izy, satria tsy nasiana zanatsoratra ny teny hebreo tamin’izany rehefa nosoratana.
Marshallese[mh]
Ilo kajin Hibru eo ilo iien ko etto, aolep naan ko ie, ekoba Tetragrammaton eo, ekar ejjel̦o̦k vowel ak lõta kein a, e, i, o, u.
Macedonian[mk]
Тетраграмот, како и сите други хебрејски зборови во пишан облик, не содржел самогласки.
Maltese[mt]
Bħall- kliem kollu miktub bl- Ebrew tal- qedem, it- Tetragrammaton ma kienx fih vokali.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan tlajtoli hebreo amo moijkuilouayaya nopa letras a, e, i, o uan u.
North Ndebele[nd]
I-Tetragrammaton yayingelabo onkamisa njengoba nje wonke amabala esiHebheru ayebhalwa engelabo onkamisa.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go be go le bjalo ka mantšu ka moka ao a bego a ngwadilwe ka Seheberu sa bogologolo, Tetragrammaton e be e se na ditumanoši.
Nyanja[ny]
Iwo analemba zilembo zoimira dzina la Mulungu m’njira imeneyi chifukwa mawu onse a m’Chiheberi chakale anali opanda mavawelo.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɛnee ɔde wɔ edwɛkɛ agbɔkɛ kɔsɔɔti mɔɔ bɛkɛlɛ wɔ tete Hibulu nu anwo la, ɛnee vawolo ɛnle Tetragrammaton ne anu.
Oromo[om]
Akkuma jechoonni afaan Ibrootaa duriitiin barreeffaman kaan dubbachiiftuu hin qabne, Tetiraagiraamaataniinis dubbachiiftuu hin qabu.
Papiamento[pap]
Ora hende tabata skirbi palabra na hebreo antiguo, inkluso e Tetragrámaton, nan no tabata usa vokal, manera a, e, i, o òf u.
Palauan[pau]
Ngdi ua aike el llechukl el tekoi er a Hebru er a irechar, a Tetragrammaton a dimlak aike el omechelel el ua a, e, i, o, u.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me aramas ntingihedi lepin nting kan ni lokaiahn Ipru en mahs, iangahki Tetragrammaton, re sohte kin doadoahngki mesen nting pwukat a, e, i, o, u.
Rundi[rn]
Nk’uko vyari ku yandi majambo yanditswe mu giheburayo ca kera, ya Tetaragarama ntiyarimwo indome zivuga.
Ruund[rnd]
Mudi muchadinga chakin mazu mawonsu mafundau mu Hebreu wa pasak, Matetragram kimadingap nich mamuny ma dizu.
Romanian[ro]
La fel ca în cazul tuturor cuvintelor scrise în ebraica veche, Tetragrama nu conţine vocale.
Russian[ru]
Тетраграмматон не содержит гласных букв, как и все другие слова, написанные на древнееврейском.
Kinyarwanda[rw]
Iyo tetaragaramu nta nyajwi yagiraga nk’uko byari bimeze ku magambo yose y’igiheburayo cya kera.
Sena[seh]
Ninga mafala akulembwa mu Cihebere cakale, Tetragrama nee ikhali na mavogali.
Sidamo[sid]
Hundihu Ibiraawootu Afiinni borreessinanni wote coyishiishaano worrannikki daafira, Tetragramateni yinanni fidallano coyishiishaano diafidhino.
Slovenian[sl]
Kot je veljalo za vse napisane besede v starodavni hebrejščini, tudi tetragam nima samoglasnikov.
Shona[sn]
Sezvakanga zvakaita mashoko ose ainyorwa muchiHebheru chekare, Tetragrammaton yaisava nemavhawero.
Songe[sop]
Anka bu bibaabidi mu kina Ebreeyi kya kala, Tétagramme te na maleta ashikukye nya.
Albanian[sq]
Ashtu si të gjitha fjalët e shkruara në hebraishten e lashtë, edhe Tetragrami nuk kishte zanore.
Serbian[sr]
Kao što je to bio slučaj sa svim pisanim rečima na starohebrejskom, tetragram se pisao bez samoglasnika.
Swati[ss]
Njengobe bekunjalo ngawo onkhe emagama labhalwako esiHebheru sasendvulo, i-Tetragrammaton beyite bonkhamisa.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho ne ho le joalo le ka mantsoe a mang kaofela a ngoloang ka Seheberu sa boholo-holo, litlhaku tseo tse ’nè li ne li se na liluma-nosi.
Tajik[tg]
Чун ҳамаи калимаҳои хаттӣ дар забони ибрии қадим, тетраграмматон низ ягон ҳарфи садонок ба монанди а, о, у, ӯ, и ва е надошт.
Turkmen[tk]
Iňlisçe Mukaddes Ýazgylarda Hudaýyň ady bu aýatda ilkinji gezek duş gelýär
Tagalog[tl]
Gaya ng lahat ng iba pang salita sa sinaunang Hebreo, ang Tetragrammaton ay walang patinig kapag isinusulat.
Tswana[tn]
Fela jaaka go ne go ntse ka mafoko otlhe a a kwalwang a Sehebera sa bogologolo, leina la Modimo le ne le sa kwalwe le na le ditumanosi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo venge ndi mazu ngosi nga Chihebere chakali, vilembu vinayi ivi valembekanga ŵaka kwambula mavawelu [a, e, i, o, u].
Turkish[tr]
Eski İbranice’deki tüm yazılı ifadelerde olduğu gibi Tetragrammaton da sesli harf içermiyordu.
Tsonga[ts]
Hilaha a swi ri hakona eka marito hinkwawo lawa a ma tsariwa ya Xiheveru xa khale, Tetragrammaton a yi nga ri na switwari.
Uighur[ug]
Кона Ибраний йезиғида созуқ тавушлар болмиғанлиқтин, тетраграмматондиму созуқ тавушлар йоқ.
Wolaytta[wal]
Beni xaafettida Ibraawetto qaalaa ubbaagaadan, Tetragramateniyankka ustta pitaleti baawa.
Waray (Philippines)[war]
Pariho ha ngatanan nga sinurat nga pulong ha kadaan nga Hebreo, an Tetragrammaton waray mga tiringgan (vowel).
Wallisian[wls]
ʼE mole maʼu ai he ʼu vuaiele, ohage pe ko te ʼu kupu fuli ʼae neʼe tohi ʼi te Fakahepeleo.
Xhosa[xh]
Njengokuba kwakunjalo ngawo onke amagama esiHebhere, iTetragrammaton yayingenazo izikhamiso.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsisy zanatsoratra izio, fotony taloha tan̈y, volan̈a hebreo koa fa nisoratin̈y tsy nasian̈a zanatsoratra.
Yao[yao]
M’Cihebeli cakala, pakulemba maloŵe nganakamulicisyaga masengo yilembo ya mafawelo (a,e,i,o,u).
Yoruba[yo]
Bó ṣe rí nínú gbogbo ìwé àtijọ́ tí wọ́n kọ lédè Hébérù, kọ́ńsónáǹtì ni lẹ́tà èdè Hébérù mẹ́rin náà, kò ní fáwẹ́ẹ̀lì.
Yucateco[yua]
Teʼ Tetragramatonoʼ minaʼan mix junpʼéel vocaliʼ tumen bey suuk u tsʼíibtaʼal le úuchben idioma hebreooʼ.