Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно последната не е имала право да въвежда гербов налог върху тези транзакции при присъединяването си към ЕИО.
Czech[cs]
Portugalsko tedy nebylo oprávněno k datu přistoupení k EHS zavést kolkovné pro takové operace.
Danish[da]
Som følge heraf var Portugal ved sin tiltrædelse af EØF ikke berettiget til at indføre stempelafgift på disse dispositioner.
German[de]
Juli 1984 von der Stempelsteuer in Portugal befreit gewesen seien.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η Πορτογαλία δεν είχε την εξουσία όταν προσχώρησε στην ΕΟΚ να εισαγάγει τέλη χαρτοσήμου για τις οικονομικές αυτές πράξεις.
English[en]
As a result, Portugal was not entitled on joining the EEC to introduce stamp duty on those transactions.
Spanish[es]
Como consecuencia de ello, Portugal, al adherirse a la CEE, no estaba legitimado para introducir el impuesto sobre actos jurídicos documentados en relación con estas operaciones.
Estonian[et]
Selle tulemusena ei olnud Portugalil EMÜ-ga ühinemisel õigust kehtestada sellistele tehingutele tempelmaksu.
Finnish[fi]
Näin ollen Portugalilla ei ollut oikeutta ottaa käyttöön leimaveroa näistä toimista, kun se liittyi ETYyn.
French[fr]
Dès lors, la République portugaise n’avait pas le droit d’introduire un droit de timbre sur ces opérations lors de son adhésion à la CEE.
Hungarian[hu]
Következésképpen Portugália nem volt jogosult az EGK‐hoz való csatlakozáskor ezen ügyletek tekintetében bélyegilleték bevezetésére.
Italian[it]
Il Portogallo quindi, entrando nella CEE, non era legittimato ad introdurre un’imposta di bollo su tali operazioni.
Lithuanian[lt]
Todėl įstodama į EEB Portugalija neturėjo teisės šiems sandoriams nustatyti žyminį mokestį.
Latvian[lv]
Līdz ar to Portugālei pēc pievienošanās EEK nebija tiesību attiecībā uz šādiem darījumiem ieviest zīmognodevu.
Maltese[mt]
B’riżultat ta’ hekk, meta ngħaqad mal-KEE, il-Portugall ma kienx intitolat li jintroduċi t-taxxa fuq il-boll fuq dawk l-operazzjonijiet.
Dutch[nl]
Bijgevolg had Portugal, toen het tot de EEG toetrad, niet het recht om het zegelrecht voor deze verrichtingen in te voeren.
Polish[pl]
Dlatego też Portugalia w chwili przystąpienia do EWG nie była uprawniona do wprowadzenia opłaty skarbowej od tych czynności.
Portuguese[pt]
Consequentemente, Portugal não tinha o direito, ao aderir à CEE, de introduzir um imposto do selo sobre essas operações.
Romanian[ro]
Prin urmare, Portugalia nu avea dreptul să introducă, odată cu aderarea la CEE, o taxă de timbru pentru aceste tranzacții.
Slovak[sk]
V dôsledku toho nebolo Portugalsko pri vstupe do EHS oprávnené zaviesť pri týchto operáciách daň z vkladu.
Slovenian[sl]
Portugalska zato ob svojem pristopu k EGS ni mogla uvesti kolkovine za te transakcije.
Swedish[sv]
Följaktligen hade Portugal vid anslutningen till EEG inte rätt att införa stämpelskatt på dessa transaktioner.