Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Такъв подход ограничава прочистващата сила, радостта, продължаващото обръщане, духовната сила и защита, които идват когато „отда(ваме) сърцата си на Бога” (Еламан 3:35).
Bislama[bi]
Kaen fasin olsem i stopem fasin blong man i kam klin gud, kasem glad, stap gohed blong gat fasin blong jenis laef, mo paoa long saed blong spirit mo proteksen we i kam taem yumi “givim ol hat blong [yumi] long God” (Hileman 3:35).
Cebuano[ceb]
Ang ingon niini nga paagi makapugong sa pagpaputli, sa hingpit nga kalipay, sa padayon nga pagkakabig, ug sa espirituhanong gahum ug proteksyon nga moabut tungod sa “pagtugyan sa [atong] kasingkasing ngadto sa Dios” (Helaman 3:35).
Czech[cs]
Takovýto přístup brání procesu očišťování, pociťování radosti, trvalému obrácení a duchovní moci a ochraně, které pramení z toho, že „[vzdáme] své srdce Bohu“. (Helaman 3:35.)
Danish[da]
En sådan tilgang indsnævrer den renselse, glæde, vedvarende omvendelse og åndelige kraft og beskyttelse, der kommer af at »give [vores] hjerte hen til Gud« (Hel 3:35).
German[de]
Eine solche Einstellung hemmt die Läuterung, die Freude, die fortgesetzte Bekehrung sowie die geistige Kraft und den Schutz, die dann zustande kommen, wenn „man sein Herz Gott hingibt“ (Helaman 3:35).
English[en]
Such an approach constrains the purification, the joy, the continuing conversion, and the spiritual power and protection that come from “yielding [our] hearts unto God” (Helaman 3:35).
Spanish[es]
Ese planteamiento limita la purificación, el gozo, la conversión continua y el poder y la protección espirituales que se reciben al “entregar [nuestro] corazón a Dios” (Helamán 3:35).
Estonian[et]
Selline lähenemisviis piirab puhastumist, rõõmu, jätkuvat pöördumist ja vaimset väge ning kaitset, mis tulevad „sellest, et [me anname] oma südamed Jumalale” (Hl 3:35).
Fijian[fj]
Na itosotoso vakaoqo e vakasaurarataka na veivakasavasavataki, na reki, na saumaki veitomani, kei na kaukauwa kei na veitaqomaki vakayalo e lako mai ni “soli na [yaloda] vua na Kalou” (Ilamani 3:35).
French[fr]
Cette approche restreint la purification, la joie, la conversion continue, le pouvoir et la protection spirituels qui découlent du don que nous faisons de notre cœur à Dieu (voir Hélaman 3:35).
Gilbertese[gil]
Te aekaki ni kawai aio e tiana te kaitiakaki, kimwareirei, te rairaki ae reitinako, ao te mwaaka n te tamnei ao te kamanoaki are e roko man “anganakin nano [ra] nakon te Atua” (Ereman 3:35).
Hungarian[hu]
Az ilyen megközelítés korlátozza azt a megtisztulást, örömöt, folyamatos megtérést, valamint lelki erőt és védelmet, melyek abból fakadnak, hogy „átenged[jük] a szívü[nket] Istennek” (Hélamán 3:35).
Indonesian[id]
Pendekatan seperti itu menghambat pemurnian, sukacita, keinsafan yang berkelanjutan, dan kuasa serta perlindungan rohani yang datang dari “penyerahan hati [kita] kepada Allah” (Helaman 3:35).
Italian[it]
Tale approccio limita la purificazione, la gioia, la conversione continua, il potere spirituale e la protezione che derivano dal “[consegnare] il [proprio] cuore a Dio” (Helaman 3:35).
Japanese[ja]
そのような取り組み方は,聖め,喜び,永続的な改宗,霊的な力,「心を神に従わせ〔る〕」ことによって得られる守りを制約します(ヒラマン3:35)。
Korean[ko]
그와 같은 접근은 “[우리] 마음을 하나님께 드림으로”(힐라맨서 3:35) 말미암아 오는 마음의 정화와 기쁨, 연속적인 개심, 영적 권능과 보호를 저해합니다.
Lithuanian[lt]
Toks elgesys riboja gryninimą, džiaugsmą, nenutrūkstamą atsivertimą ir dvasinę galią bei apsaugą, kylančią iš savo širdžių atidavimo Dievui (Helamano 3:35).
Malagasy[mg]
Ny fomba fiasa tahaka izany dia manohintohina ny fahazoana fahadiovana, fifaliana, fitohizan’ny fiovam-po sy hery ara-panahy ary fiarovana izay avy amin’ny “fanolorana ny fon[tsika] ho an’Andriamanitra” (Helamàna 3:35).
Marshallese[mh]
Āinwōt juon kepaak ej kipel n̄an erreo, lan̄lōn̄, wōnm̧aanļo̧k in oktak, im kajoor in jetōb im kōjparok eo ej itok jān “kōtļo̧k [buruōd] n̄an Anij” (Hilamōn 3:35).
Mongolian[mn]
Ийм оролдлого нь “зүрх сэтгэлээ Бурханд зориулсан” (Хиламан 3:35) учраас ирдэг цэвэршүүлэлт, баяр баясгалан, цаашдын хөрвөлт, сүнслэг хүч чадал болон хамгаалалтыг хязгаарладаг.
Norwegian[nb]
En slik tilnærming begrenser den renselse, glede, fortsatte omvendelse og åndelige kraft og beskyttelse som kommer av å “[gi oss] hen til Gud” (Helaman 3:35).
Dutch[nl]
Zo’n benadering beperkt de zuiverende werking, de vreugde, de blijvende bekering en de geestelijke kracht en bescherming die voortvloeien uit ‘de overgave van [ons] hart aan God’ (Helaman 3:35).
Polish[pl]
Taka postawa hamuje proces oczyszczenia, odczuwanie radości, ogranicza możliwość stałego nawracania się oraz umniejsza duchową moc i ochronę, które otrzymujemy, kiedy „sercem [poddajemy] się woli Boga” (Helaman 3:35).
Portuguese[pt]
Essa atitude restringe a purificação, a alegria, a conversão contínua e o poder e a proteção resultantes da “entrega de [nosso] coração a Deus” (Helamã 3:35).
Romanian[ro]
Un asemenea mod de abordare limitează purificarea, bucuria, convertirea continuă şi puterea şi protecţia spirituale care vin datorită„supunerii inimilor [noastre] [întru] Dumnezeu” (Helaman 3:35).
Russian[ru]
Подобный подход препятствует очищению, радости, непрестанному обращению в веру и обретению духовной силы и защиты путем «приношения... своих сердец Богу» (Геламан 3:35).
Samoan[sm]
O sea auala e taofiofia le faamamaina, le olioli, le liua faifaipea, ma le mana faaleagaga ma le puipuiga lea e maua mai i le “tuu atu o [tatou] loto i le Atua” (Helamana 3:35).
Swedish[sv]
Ett sådant handlingssätt begränsar reningen, glädjen, den fortgående omvändelsen och den andliga kraften och det andliga skyddet som kommer när vi ”överlämnar våra hjärtan åt Gud” (se Helaman 3:35).
Tagalog[tl]
Ang gayong pamamaraan ay nakahahadlang sa pagpapadalisay, sa kagalakan, sa patuloy na pagbabalik-loob, at sa espirituwal na kapangyarihan at proteksyon na nagmumula sa “paghahandog ng [ating] mga puso sa Diyos” (Helaman 3:35).
Tongan[to]
ʻOku fakangatangata ʻe ha meʻa pehē ʻa e maʻa, fiefia, hokohoko atu ʻi he uluí mo e mālohi mo e maluʻi fakalaumālie ʻoku maʻu mei hono “fakavaivaiʻi ʻa [hotau] lotó ki he ʻOtuá” (Hilamani 3:35).
Tahitian[ty]
Na te reira huru reni arata‘i e opani i te tamâraa, te popou, te faafariuraa tamau e te mana pae varua e te parururaa e tae mai no te « riroraa to [tatou] aau i te Atua » (Helamana 3:35).
Ukrainian[uk]
Такий підхід стримує очищення, радість, неперервність процесу навернення і духовної сили та захисту, які ми отримуємо завдяки тому, що “відда[ємо] свої серця Богові” (Геламан 3:35).
Vietnamese[vi]
Một cách tiếp cận như vậy sẽ hạn chế sự thanh tẩy, niềm vui, sự cải đạo liên tục, và quyền năng thuộc linh và sự bảo vệ đến từ việc “hiến dâng lòng [chúng ta] lên Thượng Đế” (Hê La Man 3:35).