Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٦ ان ضبط النفس مطلوب كثيرا جدا ايضا عندما يقدِّم الشيخ خطابا عاما.
Bemba[bem]
16 Ukuilama na kabili kulakabilwa nga nshi lintu eluda alepeela ilyashi lya pa cintubwingi.
Bulgarian[bg]
16 Самоконтролът е много необходим и когато един старейшина изнася доклад.
Bislama[bi]
16 Taem wan elda i givim wan pablik tok hem i mas bos long tingting blong hem.
Cebuano[ceb]
16 Ang pagpugong sa kaugalingon gikinahanglan kaayo dihang ang ansiano mohatag ug pakigpulong publiko.
Czech[cs]
16 Starší také velmi potřebuje sebeovládání, když má veřejnou přednášku.
Danish[da]
16 Selvbeherskelse er også stærkt påkrævet når en ældste holder offentlige foredrag.
German[de]
16 Selbstbeherrschung ist auch nötig, wenn ein Ältester einen öffentlichen Vortrag hält.
Efik[efi]
16 Mfara ke idem n̄ko enen̄ede edi se ẹyomde ke ini ebiowo ọnọde utịn̄ikọ an̄wa.
Greek[el]
16 Μεγάλη ανάγκη για εγκράτεια υπάρχει επίσης όταν ένας πρεσβύτερος εκφωνεί μια δημόσια ομιλία.
English[en]
16 Self-control is also very much needed when an elder gives a public talk.
Spanish[es]
16 También es muy importante que el anciano despliegue autodominio cuando presenta un discurso público.
Estonian[et]
16 Enesevalitsemist läheb väga tarvis, kui vanem esitab avaliku kõne.
Finnish[fi]
16 Itsehillintää tarvitaan paljon myös silloin kun vanhin pitää esitelmää.
French[fr]
16 Un ancien a aussi grandement besoin de maîtrise de soi lorsqu’il donne un discours public.
Hebrew[he]
16 ריסון־עצמי נחוצה גם כשזקן־קהילה נותן הרצאה פומבית.
Hiligaynon[hil]
16 Ang pagpugong sa kaugalingon kinahanglan man katama kon ang isa ka gulang nagapamulongpulong publiko.
Croatian[hr]
16 Samosvladavanje je veoma potrebno i kad starješina drži javno predavanje.
Hungarian[hu]
16 Nagy szükség van az önuralomra akkor is, amikor egy vén nyilvános előadást tart.
Indonesian[id]
16 Pengendalian diri juga sangat dibutuhkan pada waktu seorang penatua memberikan khotbah umum.
Iloko[ilo]
16 Kasapulan unay ti panagteppel no mangipaay ti palawag publiko ti maysa a panglakayen.
Icelandic[is]
16 Sjálfstjórn er líka mjög mikilvæg fyrir öldung þegar hann flytur opinbera ræðu.
Italian[it]
16 La padronanza di sé è anche molto importante quando un anziano pronuncia un discorso pubblico.
Japanese[ja]
16 長老が講演をするときにも,大いに自制が求められます。
Korean[ko]
16 자제는 또한 장로가 공개 강연을 할 때 매우 필요합니다.
Lozi[loz]
16 Buiswalo hape ki bo bu tokwahala hahulu muta eluda a fa ngambolo ya Bibele.
Malagasy[mg]
16 Tena ilaina indrindra koa ny fifehezan-tena rehefa manao lahateny ampahibemaso ny loholona iray.
Macedonian[mk]
16 Самосовладувањето е исто така многу потребно кога старешината држи јавно предавање.
Malayalam[ml]
16 ഒരു മൂപ്പൻ ഒരു പരസ്യപ്രസംഗം നടത്തുമ്പോഴും ആത്മനിയന്ത്രണം വളരെയധികം ആവശ്യമാണ്.
Burmese[my]
၁၆ အကြီးအကဲတစ်ဦးအနေဖြင့် လူထုဟောပြောပွဲပေးရာတွင်လည်း ကိုယ်ကိုချုပ်တည်းခြင်းရှိရန်အထူးလိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
16 Det er også stort behov for selvkontroll når en eldste holder et offentlig foredrag.
Niuean[niu]
16 Kua lata foki e taofi e ia a ia ke ha ha he motua ka lauga ma e tau tagata.
Dutch[nl]
16 Zelfbeheersing is ook heel erg nodig wanneer een ouderling een openbare lezing houdt.
Nyanja[ny]
16 Kudziletsa kumafunikiranso pamene mkulu apereka nkhani yapoyera.
Polish[pl]
16 Nadzorca musi panować nad sobą także podczas wygłaszania wykładów publicznych.
Portuguese[pt]
16 O autodomínio é também muitíssimo necessário quando o ancião profere um discurso público.
Romanian[ro]
16 Stăpînirea de sine este foarte necesară şi cînd un bătrîn ţine o cuvîntare publică.
Russian[ru]
16 Самообладание также очень необходимо, когда старейшина выступает с публичной речью.
Slovak[sk]
16 Sebaovládanie je tiež veľmi potrebné, keď má nejaký starší verejnú prednášku.
Slovenian[sl]
16 Samoobvladanje je tudi zelo potrebno, ko ima starešina javno predavanje.
Shona[sn]
16 Kuzvidzora kunodikanwawo zvikuru apo mukuru anopa hurukuro yavose.
Serbian[sr]
16 Samosavladavanje je veoma potrebno i kada starešina drži javno predavanje.
Sranan Tongo[srn]
16 A de fanowdoe so srefi foe wan owroeman dwengi ensrefi te a e gi wan poebliki taki.
Southern Sotho[st]
16 Boitšoaro bo boetse bo hlokahala haholo ha moholo a fana ka puo ea phatlalatsa.
Swedish[sv]
16 En äldste måste också visa stor självbehärskning, när han håller ett offentligt föredrag.
Swahili[sw]
16 Kujidhibiti kunahitajiwa sana pia wakati mzee anapotoa hotuba ya watu wote.
Thai[th]
16 การ รู้ จัก บังคับ ตน เป็น สิ่ง จําเป็น มาก เช่น กัน เมื่อ ผู้ ปกครอง กล่าว คํา บรรยาย สาธารณะ.
Tagalog[tl]
16 Ang pagpipigil-sa-sarili ay lubhang kailangan din pagka ang isang matanda ay nagpapahayag sa madla.
Tswana[tn]
16 Mogolwane gape o tshwanetse go ikgapa fa a neela puo ya phatlalatsa.
Tok Pisin[tpi]
16 Taim elda i mekim pablik-tok, em i mas bosim gut skin.
Turkish[tr]
16 Umumi konuşma sunan ihtiyarların da zaptı nefs göstermeleri gerekir.
Tsonga[ts]
16 Ku tikhoma ka laveka nakambe loko nkulu a nyikela nkulumo ya le rivaleni.
Tahitian[ty]
16 Mea titau-rahi-atoa-hia te hitahita ore ia horoa ana‘e te hoê matahiapo i te hoê oreroraa parau huiraatira.
Ukrainian[uk]
16 Самовладання також дуже потрібне, коли старший виступає з публічною промовою.
Vietnamese[vi]
16 Một trưởng lão cũng rất cần có tính tự chủ khi nói diễn văn công cộng.
Xhosa[xh]
16 Kwakhona ukuzeyisa kufuneka gqitha xa umdala enikela intetho yesidlangalala.
Yoruba[yo]
16 Ikora-ẹni-nijaanu ni a tun nilo gidi gan-an nigba ti alagba kan ba nsọ asọye fun gbogbo eniyan.
Zulu[zu]
16 Ukuzithiba kudingeka kakhulu futhi lapho umdala enikeza inkulumo yeningi.