Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou ook in gedagte dat mense in sommige kulture dit as uiters oneerbiedig beskou as die Bybel of ander godsdienstige publikasies op die vloer neergesit word.
Amharic[am]
በአንዳንድ ባሕሎች መጽሐፍ ቅዱስህን ወይም ሌሎች ሃይማኖታዊ ጽሑፎችን ወለል ላይ ማስቀመጥ ጽሑፎቹን እንደማቃለል ተደርጎ እንደሚታይም መዘንጋት አይኖርብህም።
Arabic[ar]
أدركوا ايضا ان وضع الكتاب المقدس او المطبوعات الدينية الاخرى على الارض يُعتبر عدم احترام في بعض الثقافات.
Azerbaijani[az]
Həmçinin nəzərə al ki, bəzi yerlərdə Müqəddəs Kitabı və ya başqa dini ədəbiyyatı döşəməyə qoymağa çox böyük hörmətsizlik kimi baxırlar.
Central Bikol[bcl]
Aramon man na an pagbugtak kan Biblia o iba pang relihiosong publikasyon sa salog ibinibilang na grabeng kadaihan nin galang sa nagkapirang kultura.
Bemba[bem]
Ishibeni no kuti mu ntambi shimo, ukubika Baibolo nelyo impapulo shimbi isha fya mapepo pa nshi, cimonwa ukuti musaalula icine cine.
Bulgarian[bg]
Помни също, че в някои страни поставянето на Библията или други религиозни издания на земята се смята за голямо неуважение.
Cebuano[ceb]
Hibaloi, usab, nga ang pagbutang sa Bibliya o sa ubang relihiyosong publikasyon diha sa salog giisip nga panamastamas diha sa pipila ka kultura.
Seselwa Creole French[crs]
Realize osi, ki met Labib oubyen lezot piblikasyon relizye ater i ganny konsidere konman en gran mank respe dan serten kiltir.
Czech[cs]
Uvědom si také, že položit Bibli či jiné náboženské publikace na podlahu je v některých kulturách považováno za něco velmi neuctivého.
Danish[da]
Vær også opmærksom på at man i visse kulturer regner det for groft respektløst at lægge Bibelen eller andre religiøse publikationer fra sig på gulvet.
German[de]
Bedenke auch, dass es in einigen Kulturkreisen als sehr unhöflich gilt, die Bibel oder andere religiöse Veröffentlichungen auf den Boden zu legen.
Ewe[ee]
Ele be nànya hã be le nuto aɖewo me la, wobua Biblia kple subɔsubɔgbalẽ bubuwo tsɔtsɔ da ɖe anyigba be enye bubumademade nu mawo ŋu.
Efik[efi]
Diọn̄ọ, n̄ko, ete ke ndusụk obio ẹda edinịm Bible m̀mê mme n̄wed ido ukpono en̄wen ke isọn̄ nte ata unana ukpono.
Greek[el]
Να ξέρετε, επίσης, ότι σε μερικούς πολιτισμούς θεωρείται πολύ ασεβές το να αφήνει κανείς τη Γραφή ή άλλα θρησκευτικά έντυπα στο πάτωμα.
English[en]
Realize, too, that placing the Bible or other religious publications on the floor is viewed as very disrespectful in some cultures.
Spanish[es]
Tenga asimismo en cuenta que dejar en el suelo la Biblia u otras publicaciones religiosas se considera una grave falta de respeto en algunas culturas.
Estonian[et]
Ära ka unusta seda, et Piibli või muude usuliste väljaannete asetamist põrandale peetakse mõnes kultuurikeskkonnas äärmiselt lugupidamatuks.
Persian[fa]
همچنین در نظر داشته باشید که در برخی فرهنگها قرار دادن کتاب مقدّس یا نشریات مذهبی روی زمین بیحرمتی به آن محسوب میشود.
Finnish[fi]
Ota myös huomioon, että joissakin kulttuureissa Raamatun ja muiden uskonnollisten julkaisujen laskemista lattialle pidetään erittäin epäkunnioittavana.
Fijian[fj]
Kua tale ga ni guilecava ni ka beci ena so na vanua ke biu ena fuloa na iVolatabu se ivola vakalotu.
French[fr]
Sachez aussi que dans certaines cultures il est irrévérencieux de poser par terre la Bible ou d’autres publications religieuses.
Ga[gaa]
Kadimɔ hu akɛ, abuɔ Biblia kɛ jamɔŋ woji krokomɛi ni akɛshwieɔ shikpɔŋ lɛ akɛ nii ni abuuu yɛ kusumii komɛi mli.
Guarani[gn]
Avei reñatende vaʼerã moõpa remboguejy nde Biblia, pórke heta hendápe ojehecha vai oñemboguejy yvýpe rei la Biblia térã ótra puvlikasión.
Gun[guw]
Yọnẹn ga, dọ Biblu kavi zinjẹgbonu sinsẹ̀n tọn devo lẹ zizedo aigba nọ yin pinpọnhlan taidi nuhe ma do sisi hia paali to aṣa delẹ mẹ.
Hebrew[he]
כמו כן, זכור שאנשים בתרבויות מסוימות רואים בכך זלזול בוטה אם מישהו מניח את המקרא או פרסומים דתיים אחרים על הרצפה.
Hindi[hi]
और हाँ, यह मत भूलिएगा कि बाइबल या किसी और धार्मिक ग्रंथ के फर्श पर रखना, कुछ संस्कृतियों में बहुत अनादर की बात समझा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Hisayri man, nga ang pagbutang sang Biblia ukon sang relihioso nga mga publikasyon sa salog ginatamod nga indi gid matinahuron sa pila ka kultura.
Hiri Motu[ho]
Danu, gabu haida ai idia laloa foloa dekenai Baibel eiava tomadiho bukadia ma haida atoa karana be hemataurai lasi karana.
Croatian[hr]
Osim toga, imaj na umu da je u nekim sredinama jako nedolično staviti na pod Bibliju ili drugu vjersku literaturu.
Haitian[ht]
Se pou w konprann tou nan kèk kilti, si yon moun mete Bib la oswa lòt piblikasyon ki anrapò ak relijyon atè, yo konsidere sa kòm yon mank respè.
Hungarian[hu]
Ne feledd, hogy néhány kultúrában nagyon tiszteletlennek tartják azt, ha a Biblia vagy más vallásos kiadvány a padlón hever.
Armenian[hy]
Պետք է նաեւ հիշել, որ Աստվածաշունչը կամ կրոնական այլ գրականություն գետնին դնելը որոշ մշակույթներում խիստ անհարգալից վերաբերմունքի նշան է։
Western Armenian[hyw]
Պէտք է գիտակցիլ նաեւ, թէ Աստուածաշունչը կամ կրօնական ուրիշ գրականութիւն մը գետինը դնելը շատ անյարգալից կրնայ նկատուիլ կարգ մը մշակոյթներու մէջ։
Indonesian[id]
Sadarilah pula bahwa di beberapa kebudayaan, menaruh Alkitab atau publikasi agama lainnya di lantai dianggap tidak sopan.
Igbo[ig]
Ghọtakwa na n’ebe ụfọdụ, a na-ewere ịtọgbọ Bible ma ọ bụ akwụkwọ okpukpe ndị ọzọ n’ala dị ka akwanyeghịrị ha ùgwù.
Iloko[ilo]
Matmatan met koma a kinaawan panagraem kadagiti dadduma a kultura ti panangidisso iti Biblia wenno dadduma a narelihiosuan a publikasion iti suelo.
Icelandic[is]
Og hafðu í huga að í sumum menningarsamfélögum teldist það mikil óvirðing að leggja Biblíuna eða önnur trúarleg rit á gólfið.
Isoko[iso]
Je muẹrohọ nọ Ebaibol hayo ebe egagọ efa nọ a re fihọ otọ a re rri rai wọhọ orivo gaga evaọ eria jọ.
Italian[it]
Ricordate inoltre che in certe culture poggiare per terra la Bibbia o altre pubblicazioni religiose è considerato molto irrispettoso.
Japanese[ja]
また,聖書その他の宗教出版物を床の上に置くのは,ある文化圏では非常に不敬なこととみなされます。 その点も覚えておきましょう。
Georgian[ka]
აქვე კარგი იქნება, ისიც მოვიხსენიოთ, რომ ზოგ ქვეყანაში ბიბლიისა და რელიგიური ლიტერატურის იატაკზე დადება მიუღებელია.
Kongo[kg]
Kuvila mpi ve nde na bisika yankaka, bo kemonaka kutulula Biblia to mikanda yankaka ya ketubilaka Nzambi na ntoto bonso kukonda kuzitisa yo.
Kikuyu[ki]
Ningĩ ririkana atĩ, kũiga Bibilia thĩ kana mabuku mangĩ ma ndini thĩinĩ wa kũndũ kũmwe kuonagwo arĩ wagi mũnene wa gĩtĩo.
Kazakh[kk]
Тағы бір ескеретін жайт: Киелі кітапты не өзге де діни басылымдарды еденнің үстіне қою кей жерлерде мүлде сыйламағандық болып саналады.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲನ್ನು ಇಲ್ಲವೆ ಇತರ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲಿಡುವುದು ಕೆಲವು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಗೌರವವಾಗಿ ವೀಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆಂಬುದು ಸಹ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿ.
Korean[ko]
일부 문화권에서는 성서나 기타 종교 출판물을 바닥에 놓는 것을 매우 불경스러운 일로 여긴다는 점도 알아 두십시오.
Kaonde[kqn]
Kabiji vulukai kuba’mba mu bisho bimo, kutula Baibolo ne mabuku akwabo a bya bupopweshi panshi kimwesha kubula mushingi.
Kwangali[kwn]
Diworoka hena asi monompo dimwe, kutura Bibeli ndi yimbapiratjangwa yoBibeli pevhu, kuvhura kuyitara asi ediro efumadeko.
Kyrgyz[ky]
Дагы бир эске ала турган нерсе, айрым маданияттарда Ыйык Китепти жана диний адабияттарды полго коюу барып турган сыйлабагандыкка жатат.
Ganda[lg]
Ate era kijjukire nti mu bitundu ebimu okuteeka Baibuli oba ebitabo ebikwata ku ddiini wansi ku ttaka kitwalibwa ng’obitabiwa kitiibwa.
Lingala[ln]
Kobosana mpe te ete na bisika mosusu, soki olalisi Biblia na nse to mikanda mosusu oyo elobelaka makambo ya Nzambe, bato bakomona ete ozali komemya yango te.
Lozi[loz]
Hape mu hupule kuli ka ku ya ka lizo za ba bañwi, ku beya Bibele kamba lihatiso ze ñwi za bulapeli fafasi ki kashwau ka katuna.
Lithuanian[lt]
Atsimink, jog kai kuriose šalyse padėti Bibliją ar kokį kitą religinį leidinį ant žemės yra didelė nepagarba.
Luba-Katanga[lu]
Kadi yuka’mba, mu mizo mikwabo, kutūla Bible nansha mabuku angi a myanda ya Leza panshi kumomwanga bu kapuni kakatampe mpata.
Luba-Lulua[lua]
Umanye kabidi ne: mu imue miaba, bantu kabatu basue kuteka Bible anyi mukanda udi wakula malu a Nzambi panshi to.
Luvale[lue]
Watela kwijiva nawa ngwove kutumbika Mbimbiliya hamavu chipwe mikanda yeka twazachisa mukwitava chetu vachimona nge hikasautu kuvihela vimwe.
Luo[luo]
Ng’e bende ni kuom oganda moko, keto Muma kata buge mag din piny e dier ot, ikwano kaka tim achaye marach ahinya.
Latvian[lv]
Ņem vērā vēl kaut ko: daudzi cilvēki uzskata, ka likt Bībeli vai reliģiskus izdevumus uz grīdas nozīmē izrādīt necieņu pret tiem.
Malagasy[mg]
Tadidio koa fa heverin’ny olona any amin’ny firenena sasany ho tsy fanehoam-panajana ny mametraka ny Baiboly na boky ara-pivavahana hafa amin’ny tany.
Macedonian[mk]
Исто така, биди свесен дека во некои култури, ако се стави Библијата или други религиозни публикации на подот, на тоа се гледа како на големо непочитување.
Malayalam[ml]
ബൈബിളോ മതപരമായ മറ്റു പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളോ തറയിൽ വെക്കുന്നത് ചില സംസ്കാരങ്ങളിൽ പെട്ടവർ വലിയ അനാദരവായി വീക്ഷിക്കുന്നു എന്ന കാര്യവും മനസ്സിൽ പിടിക്കുക.
Maltese[mt]
Kun af ukoll li hu meqjus bħala nuqqas taʼ rispett kbir f’ħafna kulturi li tpoġġi l- Bibbja jew pubblikazzjonijiet reliġjużi oħrajn mal- art.
Burmese[my]
ထို့အပြင် အချို့သောဓလေ့ထုံးစံများတွင် ကျမ်းစာအုပ်နှင့် အခြားဘာသာရေးစာပေများအား ကြမ်းပြင်တွင်ထားခြင်းကို အလွန်မလေးမစားပြုသည်ဟု ရှုမြင်ကြကြောင်းကိုလည်း နားလည်ထားပါ။
Norwegian[nb]
Husk også at det å plassere Bibelen eller andre religiøse publikasjoner på gulvet blir betraktet som svært respektløst i enkelte kulturer.
Nepali[ne]
बाइबल वा अन्य धार्मिक प्रकाशनलाई भुइँमा राख्दा धार्मिक कुराको अनादर गरेको ठानिन्छ भन्ने कुरा पनि नबिर्सनुहोस्।
Dutch[nl]
Besef ook dat een bijbel of andere religieuze lectuur op de grond leggen in sommige culturen als zeer oneerbiedig bezien wordt.
Northern Sotho[nso]
Le gona, lemoga gore go bea Beibele goba dikgatišo tše dingwe tša bodumedi fase go lebelelwa e le go se hlomphe ditšong tše dingwe.
Nyanja[ny]
Dziŵaninso kuti m’madera ena, kukhazika pansi Baibulo kapena mabuku ena auzimu ndi kunyozera kwambiri.
Nzima[nzi]
Eza kakye kɛ, wɔ ɛleka bie mɔ, saa awie fa Baebolo ne to aze a bɛbu ye kɛ ɔngile ɛbulɛ fee.
Oromo[om]
Aadaa tokko tokko keessatti Macaafa Qulqulluu ykn barreeffamoota amantii lafa kaaʼuun, barreeffamoota sanaaf ulfina akka hin kenninetti kan ilaalamu taʼuusaas hin dagatin.
Ossetic[os]
Ноджыдӕр ма дӕ иу хъуыддаг рох ма уӕд: ис ахӕм адӕмтӕ, ӕмӕ сӕм Библи кӕнӕ ӕндӕр сыгъдӕг, динон чингуытӕ пъолыл ӕрӕвӕрын фыдракӕндӕй хъауджыдӕр нӕу.
Pangasinan[pag]
Bidbiren met, a dia ed arum a kultura, say pangigaton na Biblia odino arum a relihyoson palapagan ed datal so ipasen a pirmin agpanagrespeto.
Papiamento[pap]
Tene kuenta tambe ku den algun kultura ta un gran falta di rèspèt pa pone Beibel òf otro literatura religioso riba flur.
Pijin[pis]
Luksavve tu hao, long kastom bilong samfala ples, for putim Bible or nara Bible pablikeson long floor hem no showimaot respect.
Polish[pl]
Pamiętaj też, iż w niektórych kulturach za bardzo niestosowne uważa się położenie Pisma Świętego lub publikacji religijnych na podłodze.
Portuguese[pt]
Além disso, tenha em mente que colocar a Bíblia ou outras publicações religiosas no chão é encarado como muito desrespeitoso em certas culturas.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynallataqmi wakin llaqtakunapiqa manam allinpaqchu qawanku Bibliata otaq chaymanta horqosqa qellqakunata pampaman churaytaqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas respetowanmi Bibliata hap’inayki, wakin llaqtakunapiqa sinchi mana allinpaqmi qhawarinku pipas Bibliata otaq Bibliamanta willaq qelqakunatapas pampaman churaqtinkuqa.
Rundi[rn]
Uramenya kandi yuko gutereka Bibiliya canke ibindi bitabu vy’idini hasi bibonwa nk’ugushira isoni cane mu mico kama imwimwe.
Romanian[ro]
Nu uita că a pune Biblia sau alte publicaţii religioase pe jos înseamnă, în unele culturi, lipsă de respect.
Russian[ru]
Еще один момент, который стоит учесть,— это то, что в некоторых местах класть Библию и религиозную литературу на пол считается признаком глубочайшего неуважения.
Kinyarwanda[rw]
Nanone zirikana ko mu mico imwe n’imwe gufata Bibiliya cyangwa ikindi gitabo gifitanye isano n’idini ukakirambika hasi, bibonwa ko ari ukutagira ikinyabupfura.
Sango[sg]
Bâ nga so na yâ ti ambeni kodoro, azo alingbi ti bâ ziango Bible wala ambeti ti Nzapa na sese tongana bango ye na nene ni pëpe.
Slovak[sk]
Uvedom si aj to, že kladenie Biblie alebo iných náboženských publikácií na podlahu sa v niektorých kultúrach považuje za veľmi neúctivé.
Slovenian[sl]
Upoštevaj tudi to, da je v nekaterih kulturah zelo nespoštljivo, če Biblijo ali druge verske publikacije položiš na tla.
Samoan[sm]
Aua foʻi neʻi galo, o le tuu o le Tusi Paia po o nisi lomiga faalelotu i luga o le fola e manatu i ai o se matuā lē faaaloalo i nisi aganuu.
Shona[sn]
Zivawo kuti kuisa Bhaibheri kana mamwe mabhuku ane chokuita naMwari pasi kunoonekwa sokuzvidza kwazvo mune dzimwe tsika.
Albanian[sq]
Mbaj parasysh, gjithashtu, që në disa kultura shihet si mungesë e thellë respekti vendosja e Biblës ose e botimeve të tjera fetare në dysheme.
Serbian[sr]
Budi takođe svestan da se u nekim kulturama stavljanje Biblije ili drugih religioznih publikacija na pod smatra činom velikog nepoštovanja.
Southern Sotho[st]
Hape, u hopole hore litsong tse ling ho beha Bibele kapa likhatiso tse ling tsa bolumeli fatše ho talingoa e le ho hloka tlhompho ho hoholo.
Swedish[sv]
Tänk också på att det i vissa kulturer betraktas som mycket respektlöst att lägga Bibeln eller andra religiösa publikationer på golvet.
Swahili[sw]
Kumbuka pia kwamba kuweka Biblia yako au vichapo vingine vya dini sakafuni huonwa kuwa kukosa heshima katika jamii nyingine.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka pia kwamba kuweka Biblia yako au vichapo vingine vya dini sakafuni huonwa kuwa kukosa heshima katika jamii nyingine.
Tamil[ta]
சில கலாச்சாரங்களில், பைபிளையோ அல்லது மத சம்பந்தமான மற்ற பிரசுரங்களையோ தரையில் வைப்பது மிகவும் மதிப்புக்குறைவாக கருதப்படுகிறது என்பதையும் மனதில் வையுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Importante mós atu hatene katak iha kultura balu, se ita tau Bíblia no livru sira seluk kona-ba Bíblia iha rai, neʼe la hatudu respeitu.
Telugu[te]
బైబిలును గానీ ఇతర మత సంబంధ ప్రచురణలను గానీ నేల మీద ఉంచడం, కొన్ని సంస్కృతుల్లో ఎంతో అగౌరవంగా దృష్టించబడుతుందని కూడా గ్రహించండి.
Thai[th]
จง ตระหนัก ด้วย ว่า ใน บาง วัฒนธรรม มี การ ถือ ว่า การ วาง คัมภีร์ ไบเบิล หรือ หนังสือ ด้าน ศาสนา ไว้ บน พื้น เป็น การ ไม่ แสดง ความ นับถือ อย่าง ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ወይ ካልእ ሃይማኖታዊ ጽሑፋት ኣብ ባይታ ምቕማጥ: ኣብ ገሊኡ ባህልታት ኣኽብሮት ከም ዘይብልካ ጌርካ ኸም ዚርአ እውን ኣይትረስዕ።
Turkmen[tk]
Şeýle-de Mukaddes Ýazgylar we başga dini edebiýatlar ýerde goýulsa, käbir adamlar ony hormatsyzlyk saýarlar.
Tagalog[tl]
Dapat ding kilalanin na ang paglalagay ng Bibliya o iba pang relihiyosong mga publikasyon sa sahig ay minamalas sa ilang kultura na napakawalang-galang.
Tetela[tll]
Eya nto dia l’ahole amɔtshi, kitsha Bible kana abuku akina w’ɔtɛmwɛlɔ la nkɛtɛ mbɔsamaka oko djembetelo yɛnya dia dilɛmiɛlɔ bu kânga yema.
Tswana[tn]
Gape, ela tlhoko gore kwa dinageng tse dingwe, go baya Baebele kgotsa dikgatiso dingwe tsa bodumedi fa fatshe go lejwa e le go sa tlotle.
Tongan[to]
Fakatokanga‘i foki, ko hono tuku ‘a e Tohitapú pe ko e ngaahi tohi fakalotu kehé ‘i he falikí ‘oku vakai ki ai ko ha me‘a mātu‘aki ta‘efaka‘apa‘apa ia ‘i he ngaahi sivilaise ‘e ni‘ihi.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi amuzyibe kuti ikulibikka ansi Bbaibbele naa mabbuku amwi aacikombelo, mumasena mumwi kubonwa kuti nkubula bulemu.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, long tingting bilong sampela man sapos yu putim Baibel o ol narapela buk samting bilong lotu long plua dispela i makim olsem yu no ting em i bikpela samting.
Turkish[tr]
Bazı kültürlerde Mukaddes Kitabı ya da diğer dinsel yayınları yere koymanın saygısızlık olarak görüldüğünün de bilincinde olun.
Tsonga[ts]
Nakambe, tsundzuka leswaku vanhu van’wana va swi teka ku nga ri ku kombisa xichavo ku veka Bibele kumbe tibuku ta vukhongeri ehansi.
Tatar[tt]
Шунсын да исеңдә тот: кайбер халыкларда Изге Язмаларны я дини басмаларны идәнгә кую аларны хөрмәтләмәү дип санала.
Tumbuka[tum]
Manyaniso kuti mu vigaŵa vinyake, kuŵika pasi Baibolo panji buku lililose la cisopo kungarongora nga mukuviyuyura.
Twi[tw]
Kae nso sɛ, wɔ mmeae bi no, wobu Bible anaa nyamesom nhoma a wɔde toto fam no sɛ adeyɛ a ɛnkyerɛ obu koraa.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, teuk ta ajol ti chopol ta kʼelel ta jlom lumetik mi ta jpechantik ta lum li Vivliae o li yan vunetik lokʼesbil ta Vivliae.
Ukrainian[uk]
Пам’ятай і про те, що в деяких культурах класти Біблію або інші релігійні публікації на підлогу вважається виявом крайньої неповаги.
Umbundu[umb]
Ivalukavo okuti kolonepa vimue, oku kapa Embimbiliya posi ale alivulu amue akuavo etavo, ci tendiwa ndetombo.
Venda[ve]
Dovhani ni humbule uri vhaṅwe vhathu vha dzhia u vhea Bivhili kana dziṅwe khandiso dza vhurereli fhasi zwi lunyadzo luhulwane.
Vietnamese[vi]
Cũng hãy nhớ rằng trong một số nền văn hóa, đặt Kinh Thánh hay các ấn phẩm tôn giáo trên sàn nhà bị xem là rất bất kính.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi liwat nga an pagbutang han Biblia o han iba nga relihiyoso nga mga publikasyon ha salog gintatagad ha iba nga mga kultura sugad nga kawaray gud pagtahod.
Xhosa[xh]
Kwakhona yiqonde into yokuba ukubeka phantsi iBhayibhile okanye enye incwadi yonqulo kubonisa ukuswel’ imbeko okugqithiseleyo kwezinye iindawo.
Yoruba[yo]
Tún kíyè sí i pé ní àwọn ilẹ̀ kan, ìwà àìlọ́wọ̀ ni wọ́n kà á sí béèyàn bá gbé Bíbélì tàbí àwọn ìwé mìíràn tó jẹ́ ti ìsìn sórí ilẹ̀ẹ́lẹ̀.
Yucateco[yua]
Maʼ unaj xan u tuʼubultecheʼ yaan tuʼuxeʼ maʼ maʼalob u yilaʼal u pejkúuntaʼal luʼum le Biblia wa uláakʼ jóoʼsaʼaniloʼob ku tʼaanoʼob tiʼ religioniʼ.
Chinese[zh]
此外,要知道在某些文化里,把圣经和宗教刊物放在地上是大不敬的举动。
Zulu[zu]
Phawula futhi ukuthi ezinye izizwe zikubheka njengokungahloniphi ukubeka iBhayibheli nezinye izincwadi zenkolo phansi.