Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Във всички случаи този довод бил свързан по-скоро с едно концептуално сравнение.
Czech[cs]
V každém případě tento argument spadá spíše pod pojmové srovnání.
Danish[da]
Dette argument vedrører under alle omstændigheder snarere en begrebsmæssig sammenligning.
German[de]
Jedenfalls sei dieses Argument eher im Rahmen eines begrifflichen Vergleichs angebracht.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, το επιχείρημα αυτό αφορά την εννοιολογική σύγκριση.
English[en]
In any event, that argument is rather a conceptual comparison.
Spanish[es]
Según Equivalenza Manufactory esta alegación es más propia del análisis conceptual.
Estonian[et]
Igal juhul puudutab see argument pigem kontseptuaalset võrdlust.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa tämä argumentti kuuluu pikemminkin merkityssisällön vertailun yhteyteen.
French[fr]
En toute hypothèse, cet argument relèverait plutôt d’une comparaison conceptuelle.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, taj argument prije svega proizlazi iz konceptualne usporedbe.
Hungarian[hu]
Mindenesetre ez az érv inkább a fogalmi összehasonlítás körébe tartozik.
Italian[it]
In ogni caso, questo argomento rientrerebbe piuttosto nell’alveo di un confronto concettuale.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju šis argumentas labiau susijęs su konceptualiu palyginimu.
Latvian[lv]
Katrā ziņā šis arguments drīzāk attiecoties uz konceptuālo salīdzinājumu.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, dan l-argument jaqa’ pjuttost taħt paragun kunċettwali.
Dutch[nl]
Dit argument maakt in ieder geval veeleer deel uit van een begripsmatige vergelijking.
Polish[pl]
W każdym wypadku argument ten odnosi się raczej do porównania na płaszczyźnie konceptualnej.
Portuguese[pt]
Em qualquer caso, este argumento diz sobretudo respeito a uma comparação conceptual.
Romanian[ro]
În orice caz, argumentul menționat ar ține mai degrabă de o comparație conceptuală.
Slovak[sk]
V každom prípade toto tvrdenie spadá skôr pod koncepčné porovnanie.
Slovenian[sl]
Vsekakor pa naj bi ta trditev spadala bolj v okvir pomenske primerjave.
Swedish[sv]
Under alla omständigheter avser detta argument snarare en begreppsmässig jämförelse.