Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ومع افتقارهم إلى الإيديولوجية في المقام الأول، فلم يكن لدى الديمقراطيين الاجتماعيين من اليسار الناعم في مواجهة الاشتراكية الحقيقية ما يضيفونه حقا.
Czech[cs]
Sociální demokraté měkké levice, kteří nikdy nedisponovali pevnou ideologií, neměli nakonec tváří v tvář skutečnému socialistovi téměř co říct.
German[de]
Als es die gemäßigten Linken unter den Sozialdemokraten, die selbst kaum jemals so etwas wie eine Ideologie besaßen, schließlich mit einem echten Sozialisten zu tun hatten, fiel ihnen nicht mehr viel ein.
English[en]
Never having had much of an ideology in the first place, the soft-left social democrats, faced with a real socialist, ended up having nothing much to say.
Spanish[es]
Ante un socialista de verdad los socialdemócratas moderados, que nunca tuvieron posiciones muy ideologizadas, acabaron sin mucho que aducir.
French[fr]
Les sociaux-démocrates de centre-gauche, eux qui n'ont jamais été très férus d'idéologie, ont fini par n'avoir plus grand-chose à dire face à un vrai socialiste.
Russian[ru]
Никогда не ставившим идеологию на первое место, сдержанным левым социал-демократам, при столкновении с реальным социалистом, в конечном итоге, нечего было сказать.
Chinese[zh]
温和左倾的社会民主派从一开始就从未用过多少意识形态,面临真正的社会主义者,他们最终讲不出什么东西来。