Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie insident was een van baie wat uitgeloop het op die verbod op die werk in Malawi, wat tot kwaai vervolging van Jehovah se Getuies gelei het, onder andere moord, wrede aanrandings, verkragting van vroue en tronkstraf.
Arabic[ar]
هذه الحادثة كانت واحدة من الحوادث الكثيرة التي بلغت ذروتها في حظر العمل في ملاوي، الامر الذي ادى الى اضطهاد قاس لشهود يهوه، بما في ذلك القتل، الضرب الوحشي، اغتصاب النساء، والسَّجن.
Bemba[bem]
Ici ica kucitika cali ni cimo ica fingi ifyafikile fye na mu kubinda umulimo mu Malawi, icatungulwile ku kupakasa kwatapata ukwa Nte sha kwa Yehova, ukusanshako ukwipaya, ukupuma kwabipisha, ubucende bwa kwikata kama ku banakashi, no kubikwa mu cifungo.
Cebuano[ceb]
Kadtong hitaboa maoy usa sa daghan nga misangko sa pagdili sa buluhaton sa Malawi, nga mitultol sa grabeng paglutos sa mga Saksi ni Jehova, apil ang mga pagpatay, mapintasong mga pagbukbok, paglugos sa mga babaye, ug pagbilanggo.
Czech[cs]
Tato příhoda byla jedna z mnohých, jež vyvrcholily zákazem díla v Malawi, a ten vedl ke krutému pronásledování svědků Jehovových, k němuž patřilo zabíjení, surové bití, znásilňování žen a věznění.
Danish[da]
Dette var blot én af de mange hændelser der kulminerede i at Jehovas Vidners arbejde i Malawi blev forbudt. Under den voldsomme forfølgelse af Jehovas vidner der fulgte, blev nogle dræbt, andre blev slået, voldtaget eller kastet i fængsel.
German[de]
Dieser Zwischenfall war nur einer von vielen, die mit dem Verbot des Werkes in Malawi ihren Höhepunkt erreichten. Während der heftigen Verfolgung, die daraufhin ausbrach, schreckte man nicht davor zurück, Zeugen Jehovas brutal zu schlagen, einzusperren und die Frauen zu vergewaltigen, ja einige wurden sogar getötet.
Efik[efi]
N̄kpọntịbe emi ekedi kiet ke otu ediwak n̄kpọntịbe oro akadade okosụn̄ọ ke editre utom ke Malawi, emi akadade okosịm ọkpọsọn̄ edikọbọ Mme Ntiense Jehovah, esịnede ediwowot, ibak ibak imia, edidan̄ iban ke n̄kanubọk, ye edisịn ke ufọk-n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Αυτό το περιστατικό ήταν ένα από τα πολλά που κατέληξαν στην απαγόρευση του έργου στη Μαλάουι, γεγονός που οδήγησε σε σκληρό διωγμό των Μαρτύρων του Ιεχωβά, σε διωγμό που περιλάμβανε φόνους, βάναυσους ξυλοδαρμούς, βιασμούς γυναικών και φυλακίσεις.
English[en]
This incident was one of many that culminated in the banning of the work in Malawi, which led to severe persecution of Jehovah’s Witnesses, including killings, vicious beatings, rape of women, and imprisonment.
Spanish[es]
Ese fue uno de los muchos incidentes que culminaron en la proscripción de la obra en Malaui, algo que llevó a una violenta persecución de los testigos de Jehová que incluyó muertes, golpeaduras crueles, violación de mujeres y encarcelamiento.
Estonian[et]
See vahejuhtum oli üks paljudest, mille haripunktiks oli töö keelustamine Malawis, mis viis Jehoova tunnistajate ägeda tagakiusamiseni. See tõi endaga kaasa tapmisi, armutuid peksmisi, naiste vägistamisi ja vangistamisi.
Finnish[fi]
Tämä oli yksi monista tapauksista, jotka huipentuivat Jehovan todistajien työn kieltämiseen Malawissa, mikä johti heidän ankaraan vainoonsa, jossa heitä tapettiin, hakattiin armottomasti, raiskattiin ja vangittiin.
French[fr]
Ce n’était là qu’un des nombreux incidents qui ont abouti à l’interdiction de l’œuvre des Témoins de Jéhovah au Malawi, interdiction qui s’est traduite par de cruelles persécutions: meurtres, tortures, viols de femmes et emprisonnements.
Hiligaynon[hil]
Isa ini sang madamong hitabo nga nagresulta sa pagdumili sang hilikuton sa Malawi, kag nagdul-ong sa mapintas nga paghingabot sa mga Saksi ni Jehova, nga naglakip sang mga pagpatay, mapintas nga pagpanakit, paglugos sa mga babayi, kag pagkabilanggo.
Hungarian[hu]
Ez az esemény csak egyike volt annak a számtalan zaklatásnak, ami a munka betiltásában érte el tetőpontját Malawiban, és ami Jehova Tanúinak súlyos üldözéséhez vezetett, gyilkosságot, durva bántalmazást, nők megerőszakolását és bebörtönzést is beleértve.
Indonesian[id]
Insiden ini merupakan salah satu dari banyak peristiwa yang mencapai puncaknya dalam pelarangan atas kegiatan di Malawi, yang menimbulkan penindasan yang kejam terhadap Saksi-Saksi Yehuwa, termasuk pembunuhan, pemukulan yang kejam, pemerkosaan atas para wanita, dan pemenjaraan.
Iloko[ilo]
Daytoy a pasamak ket maysa kadagiti adu a nagtungpal iti pannakaiparit ti trabaho idiay Malawi, a nangiturong iti nakaro a pannakaidadanes dagiti Saksi ni Jehova, agraman panangpapatay, narungsot a panangbugbog, panangrames kadagiti babbai, ken pannakaibalud.
Italian[it]
Questo fu uno dei tanti episodi che culminarono con la proscrizione dell’opera nel Malawi, proscrizione in virtù della quale i testimoni di Geova subirono aspra persecuzione: alcuni vennero uccisi, altri picchiati selvaggiamente, delle donne furono violentate e molti finirono in prigione.
Japanese[ja]
このような事件が数多く生じた結果,マラウイでの業はついに禁令下に置かれ,殺害,残忍な殴打,強姦や投獄を含む,エホバの証人に対する厳しい迫害が始まりました。
Korean[ko]
이 사건은 말라위에서 활동 금지로 박해가 절정에 달할 때까지 있었던 많은 사건 가운데 하나였다. 금지령으로 인해 여호와의 증인은 살해, 극심한 구타, 여자들에 대한 강간 및 투옥을 포함한 혹독한 박해를 받았다.
Malagasy[mg]
Izany dia iray monja tamin’ireo tarehin-javatra maro izay niafara tamin’ny fandrarana ny asa tany Malawi, izay nitarika ho amin’ny fanenjehana mafy ny Vavolombelon’i Jehovah, anisan’izany ny famonoana olona, ny fikapohana tamin-kalozana, ny fisavihana vehivavy ary ny fanaovana an-tranomaizina.
Norwegian[nb]
Denne episoden var én av mange som kulminerte med at arbeidet i Malawi ble forbudt. Forbudet gav støtet til en forfølgelse av Jehovas vitner som førte til drap, slag, voldtekt og fengsling.
Dutch[nl]
Dit was een van de vele voorvallen die culmineerden in het verbod op het werk in Malawi, wat tot een hevige vervolging van Jehovah’s Getuigen heeft geleid, met inbegrip van moord, wrede afranselingen, verkrachting van vrouwen en gevangenzetting.
Nyanja[ny]
Chochitika chimenechi chinali chimodzi cha zambiri zimene zinathera m’kuletsedwa kwa ntchitoyo m’Malaŵi, kumene kunatsogolera ku chizunzo chowopsya cha Mboni za Yehova, kuphatikizapo kupha, kumenyedwa kwankhanza, kugwiriridwa chigololo kwa akazi, ndi kuponyedwa m’ndende.
Polish[pl]
Incydent ów to tylko jedno z szeregu wydarzeń, których punktem kulminacyjnym był zakaz naszej działalności w Malawi. W ślad za tym nastąpiło srogie prześladowanie Świadków Jehowy, nie wyłączając zabójstw, brutalnego bicia, gwałcenia kobiet oraz wtrącania do więzień.
Portuguese[pt]
Este foi um dos muitos incidentes que culminaram na proscrição da obra em Malaui, levando à severa perseguição contra as Testemunhas de Jeová, inclusive a assassinatos, espancamentos brutais, estupros e prisões.
Russian[ru]
Этот случай был одним из многих, которые достигли своего апогея в запрещении дела в Малави, что привело к ожесточенному преследованию Свидетелей Иеговы, включающему убийства, жестокие избиения, изнасилование женщин и тюремное заключение.
Slovak[sk]
Táto príhoda bola jednou z mnohých, ktoré vyvrcholili zákazom diela v Malawi, čo viedlo ku krutému prenasledovaniu Jehovových svedkov — k zabíjaniu, surovému bitiu, znásilňovaniu žien a väzneniu.
Shona[sn]
Ichi chinoitika chakanga chiri chimwe chezvakawanda zvakaguma nokurambidzwa kwebasa muMalawi, uko kwakatungamirira kuchitambudzo chakakomba cheZvapupu zvaJehovha, kubatanidza kuuraya, kurova kunotyisa, kubatwa zvibharo kwavakadzi, uye kuiswa mutorongo.
Southern Sotho[st]
Ketsahalo ena e ne e le e ’ngoe ea tse ngata tse ileng tsa fihla sehlohlolong ka ho thibeloa ha mosebetsi Malawi, tse ileng tsa lebisa ho hlorisoeng ho sehlōhō ha Lipaki tsa Jehova, ho akarelletsa lipolao, ho shapuoa ho mabifi, ho betoa ha basali, le ho koalloa chankaneng.
Swedish[sv]
Detta var en av många händelser som kulminerade i förbudet mot Jehovas vittnens arbete i Malawi, vilket ledde till att de blev hätskt förföljda. Ja, några blev dödade och andra blev brutalt slagna, våldtagna och fängslade.
Swahili[sw]
Kituko hiki kilikuwa kimoja cha vingi ambavyo vilifikia upeo katika kupigwa marufuku kwa kazi katika Malawi, nayo ikaongoza kwenye mnyanyaso mkali wa Mashahidi wa Yehova, kutia na visa vya kuuawa, kupigwa kikorofi, kuingilia wanawake kinguvu, na kutiwa gerezani.
Thai[th]
เหตุ การณ์ ครั้ง นี้ เป็น หนึ่ง ใน หลาย ๆ เหตุ การณ์ ที่ ถึง จุด สุด ยอด ด้วย การ ประกาศ ห้าม งาน ใน มาลาวี ซึ่ง นํา ไป สู่ การ ข่มเหง พยาน พระ ยะโฮวา อย่าง แสน สาหัส รวม ทั้ง การ ฆ่า การ ทุบ ตี อย่าง รุนแรง การ ข่มขืน ผู้ หญิง และ การ จํา คุก.
Tagalog[tl]
Ang insidenteng ito ay isa sa maraming naganap na umabot sa sukdulan sa pagbabawal ng gawain sa Malawi, na humantong sa matinding pag-uusig sa mga Saksi ni Jehova, kasali na ang mga pamamaslang, grabeng mga panggu-gulpi, panggagahasa sa mga babae, at pagbibilanggo.
Tswana[tn]
Tiragalo eno ke nngwe ya tse dintsi tseo di neng tsa gogela kwa go thibelweng ga tiro kwa Malawi, eo e neng ya dira gore Basupi ba ga Jehofa ba bogisiwe setlhogo, go akaretsa le go bolawa, go bediwa setlhogo, go thubediwa ga basadi, le go tsenngwa mo kgolegelong.
Tsonga[ts]
Xiendlakalo lexi a xi ri xin’wana xa swo tala leswi swi vangeleke ku yirisiwa ka ntirho eMalawi, leswi yiseke eku xanisiweni ka Timbhoni ta Yehova hi tihanyi, ku katsa ni ku dlaya, ku fumbutela, ku pfinyiwa ka vavasati ni ku khotsiwa.
Xhosa[xh]
Esi sesinye seziganeko ezininzi ezathi zaphumela ekuvalweni komsebenzi eMalawi, okwakhokelela kwintshutshiso ekrakra yamaNgqina kaYehova, kuquka ukubulawa, ukubethwa ngenkohlakalo, ukudlwengulwa kwabafazi nokuvalelwa kwawo ezintolongweni.
Chinese[zh]
这件事只是导致马拉维见证工作被禁的许多事件之一而已。 因为这项禁令,耶和华见证人遭遇到猛烈的迫害,包括被人杀害、毒打、强奸、监禁等。
Zulu[zu]
Lesisenzakalo sasingesinye seziningi ezaphetha ngokuvinjelwa komsebenzi eMalawi, okwaholela ekushushisweni okunzima koFakazi BakaJehova, kuhlanganise nokubulawa, ukushaywa ngonya, ukudlwengulwa kwabesifazane, nokuboshwa.