Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„DOBŘE známý nepřítel tolika rodičů — ‚generační propast‘ — není skutečnou přehradou mezi rodiči a dospívajícími.“
Danish[da]
„DET er ikke den velkendte fjende ’generationskløften’ der udgør det egentlige skel mellem forældre og teenagere,“ hævder forfatterne til bogen The Private Life of the American Teenager.
German[de]
„DER vertraute alte Feind so vieler Eltern — der ‚Generationskonflikt‘ — bildet nicht die eigentliche Schranke zwischen Eltern und Teenagern.“
Greek[el]
«Ο ΓΝΩΣΤΟΣ παλιός εχθρός τόσο πολλών γονέων—το ‘χάσμα των γενεών’—δεν είναι ο πραγματικός φραγμός μεταξύ γονέων και εφήβων».
English[en]
“THE familiar old enemy of so many parents —the ‘generation gap’— is not the real barrier between parents and teenagers.”
Spanish[es]
“EL ENEMIGO común de tantos padres —la ‘brecha entre generaciones’— no es la verdadera barrera entre los padres y los adolescentes.”
Finnish[fi]
”NIIN monien vanhempien vanha tuttu vihollinen, ’sukupolvien välinen kuilu’, ei ole todellinen este vanhempien ja teini-ikäisten välillä.”
French[fr]
“LE VIEIL ennemi bien connu de tant de parents, le ‘fossé des générations’, n’est pas la véritable barrière entre parents et adolescents.”
Croatian[hr]
“POZNATI stari neprijatelj tolikih roditelja — ‘jaz generacija’ — nije zapravo velika prepreka između roditelja i djece.”
Italian[it]
“IL COMUNE vecchio nemico di tanti genitori — il ‘divario fra le generazioni’ — non è la vera barriera che divide i genitori dagli adolescenti”.
Japanese[ja]
「『世代の断絶』は,多くの親の宿敵としてよく知られているが,それは親と十代の子供の間の本当の壁ではない」。
Korean[ko]
“아주 많은 부모에게 낯익은 오랜 적인 ‘세대 차’는 부모와 십대 사이의 진정한 장벽이 아니다.”
Norwegian[nb]
«DEN gamle fienden til så mange foreldre — ’generasjonskløften’ — er ikke den egentlige barrièren mellom foreldre og tenåringer.»
Dutch[nl]
„DE WELBEKENDE oude vijand van zoveel ouders — de ’generatiekloof’ — is niet de werkelijke barrière tussen ouders en tieners.”
Portuguese[pt]
“O BEM-CONHECIDO e velho inimigo de tantos pais — ‘o conflito de gerações’ — não é a verdadeira barreira entre pais e adolescentes.”
Slovenian[sl]
»‚Prepad med generacijama‘ — predobro znani stari sovražnik staršev — v resnici sploh ni prepreka med starši in najstniki.«
Swedish[sv]
”DEN gamla välbekanta fienden till så många föräldrar — ’generationsklyftan’ — är inte den verkliga barriären mellan föräldrar och tonåringar.”
Tagalog[tl]
“ANG pamilyar na dating kaaway ng napakaraming mga magulang —ang ‘generation gap’ —ay hindi siyang tunay na hadlang sa pagitan ng mga magulang at mga tin-edyer.”
Tahitian[ty]
“AITA ‘te taa-ê-raa i rotopu i te mau ui’, oia hoi te enemi tahito matau-maitai-hia o te mau metua e rave rahi, i riro ei otia mau i rotopu i te mau metua e te mau taurearea.”
Chinese[zh]
“这么多父母视之为大敌的东西——‘代沟’——其实并不是父母和青少年之间的真正隔膜。”《