Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gewoonlik omdat hulle nie besef wat hulle simptome aandui nie of omdat hulle dit nie ernstig opneem nie.”
Arabic[ar]
«لأنهم عادةً لا يعرفون ما تعنيه الاعراض التي يشعرون بها او لا يحملونها محمل الجد.»
Cebuano[ceb]
“Kasagaran tungod kay wala sila mahibalo kon unsay ipasabot sa ilang mga simtoma o wala mag-isip nga kana seryoso.”
Czech[cs]
„Obvykle proto, že si neuvědomují, co jejich příznaky znamenají, nebo je neberou vážně.“
Danish[da]
„Som regel fordi de ikke kender symptomerne eller ikke tager dem alvorligt.“
German[de]
„Gewöhnlich können sie die Symptome nicht deuten oder nehmen sie nicht ernst.“
Ewe[ee]
“Elabena zi geɖe la, womenyana nusi woƒe dzesiawo fia o alo womebua wo nu vevii o.”
Greek[el]
«Συνήθως επειδή δεν αναγνωρίζουν τι σημαίνουν τα συμπτώματά τους ή δεν τα παίρνουν στα σοβαρά».
English[en]
“Usually because they don’t recognize what their symptoms signify or don’t take them seriously.”
Spanish[es]
“Por lo general no reconocen la importancia de sus síntomas, o no los toman en serio.”
Finnish[fi]
”Yleensä siksi, että he eivät tiedä, mistä heidän oireensa ovat merkki, tai siksi, että he eivät ota niitä vakavasti.”
French[fr]
“ Généralement parce qu’ils ne reconnaissent pas ces symptômes ou qu’ils ne les prennent pas au sérieux. ”
Hindi[hi]
“सामान्य तौर पर इसलिए कि वे यह नहीं पहचानते कि उनके लक्षण क्या सूचित करते हैं या उन्हें गम्भीरतापूर्वक नहीं लेते।”
Hiligaynon[hil]
“Sa masami bangod indi nila mahangpan kon ano ang ginapahangop sang mga sintomas ukon wala nila ini ginasapak.”
Croatian[hr]
“Obično zato što ne prepoznaju na što njihovi simptomi ukazuju ili zato što ih ozbiljno ne shvaćaju.”
Hungarian[hu]
„Általában azért, mert nem ismerik fel, hogy a tüneteik mit jelentenek, vagy mert nem veszik komolyan azokat.”
Indonesian[id]
”Biasanya, karena mereka tidak menyadari bahaya di balik gejala-gejala ini atau tidak menganggapnya serius”.
Iloko[ilo]
“Gagangay a ti makagapu ket dida mabigbig ti ipampamatmat dagiti sintomada wenno dida ikankano ida.”
Italian[it]
“Di solito perché non sanno interpretare i sintomi che provano oppure non li prendono sul serio”. — Harvard Health Letter.
Japanese[ja]
多くの場合,自分の症状が何を意味しているかに気づいていないか,それを真剣に考えていないから」です。
Korean[ko]
“대개 그들은 자신의 증상이 무엇을 의미하는지 모르거나 그 증상을 심각하게 받아들이지 않기 때문”입니다.
Macedonian[mk]
„Обично затоа што не согледуваат што значат нивните симптоми или не ги сфаќаат сериозно.“
Malayalam[ml]
“എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, തങ്ങളുടെ രോഗലക്ഷണങ്ങൾ എന്തർഥമാക്കുന്നുവെന്ന് അവർ സാധാരണമായി തിരിച്ചറിയുന്നില്ല, അല്ലെങ്കിൽ അവയെ ഗൗരവമായെടുക്കുന്നില്ല.”
Marathi[mr]
“कारण बहुतेक वेळा, एकतर त्यांना त्यांच्या लक्षणांचा अर्थ कळत नाही किंवा ते या लक्षणांकडे कानाडोळा करत असतात.”
Burmese[my]
“အကြောင်းမှာ အများအားဖြင့် သူတို့သည် အချက်ပြသည့် ၎င်းတို့၏ရောဂါလက္ခဏာများက အဘယ်အရာကိုတင်ပြကြောင်း မသိခြင်း သို့မဟုတ် ယင်းတို့ကို အလေးအနက်မထားခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
«Som regel fordi de feiltolker symptomene eller ikke tar dem alvorlig.»
Dutch[nl]
„Gewoonlijk omdat zij niet herkennen wat hun symptomen te betekenen hebben of ze niet serieus nemen.”
Northern Sotho[nso]
“Gantši ke ka baka la gore ga ba lemoge seo dika tša bona di se bolelago goba ga ba di tšeele godimo.”
Nyanja[ny]
“Nthaŵi zambiri chifukwa sadziŵa tanthauzo la zizindikiro zawo kapena samaziona monga nkhani yowopsa.”
Papiamento[pap]
“Por lo general pa motibu cu nan no ta reconocé loke nan síntomanan ta nificá of no ta tuma nan na serio.”
Polish[pl]
„Zwykle z tego powodu, że nie wiedzą, na co te objawy wskazują, albo nie traktują ich poważnie”.
Portuguese[pt]
“Em geral porque não reconhecem o significado de seus sintomas, ou porque não os levam a sério.”
Romanian[ro]
„De obicei, din cauză că ei nu recunosc semnificaţia simptomelor lor sau nu le iau în serios.“
Russian[ru]
«Дело, как правило, вот в чем: они не осознают, что означают эти симптомы, или не принимают их всерьез».
Slovak[sk]
„Zvyčajne preto, lebo nerozpoznajú, čo tieto príznaky znamenajú, alebo ich neberú vážne.“
Slovenian[sl]
»Pogosto zaradi tega, ker ne vedo, kaj simptomi, ki jih imajo, pomenijo, oziroma jih ne jemljejo resno.«
Samoan[sm]
“E masani lava ona ua latou lē iloa le uiga o āuga ua aliaʻi mai pe e lē o manatu mamafa foi i ai.”
Shona[sn]
“Kazhinji kazhinji nemhaka yokuti havazivi kuti zviratidzo zvavo zvinomirirei kana kuti havazvirangariri nenzira yakakomba.”
Serbian[sr]
„Obično zato što ne shvataju šta njihovi simptomi znače ili ih ne uzimaju za ozbiljno.“
Southern Sotho[st]
“Ke hobane hangata ha ba hlokomele seo matšoao a ho bona a se supang kapa ha ba a nke ka ho teba.”
Swedish[sv]
”Vanligtvis därför att de inte inser vad symtomen innebär eller inte tar dem på allvar”, uppger rapporten.
Swahili[sw]
“Mara nyingi kwa sababu hawatambui dalili hizo ni za nini au hawazichukui kwa uzito.”
Tamil[ta]
“பொதுவாக, தங்களுக்கிருக்கும் அறிகுறிகள் எதைக் குறிப்பிட்டுக் காட்டுகின்றன என்பதை அவர்கள் புரிந்துகொள்வதில்லை, அல்லது அவற்றைப் பற்றி கவலையுடன் சிந்திப்பதும் இல்லை.”
Telugu[te]
“సాధారణంగా ఎందుకంటే వారు తమ రోగలక్షణాలు ఏమి సూచిస్తున్నాయో గుర్తించరు లేక వాటిని గంభీరంగా తీసుకోరు.”
Thai[th]
“มัก เป็น เพราะ พวก เขา ดู อาการ ของ ตัว เอง ไม่ ออก หรือ คิด ว่า ไม่ หนัก หนา อะไร.”
Tagalog[tl]
“Karaniwan na sapagkat hindi nila nalalaman kung ano ang kahulugan ng kanilang mga sintomas o hindi nila ito itinuturing na seryoso.”
Tswana[tn]
“Gantsi ke ka gonne ba sa lemoge gore matshwao ao a bone a supa eng kana ba sa a tseye tsia.”
Turkish[tr]
“Genellikle belirtilerin anlamını kavramıyorlar ya da bunları ciddiye almıyorlar.”
Tsonga[ts]
“Hikuva hakanyingi a va swi xiyi leswaku swikombiso swa vona swi vula yini, kumbe hikuva a va swi tekeli enhlokweni.”
Twi[tw]
“Mpɛn pii no, esiane sɛ wonhu nea sɛnkyerɛnne no kyerɛ anaasɛ bu a wommu no aniberesɛm ntia.”
Tahitian[ty]
“Mea pinepine no te mea aita ratou e taa ra i te auraa o te mau tapao aore ra eita ratou e tâu‘a.”
Ukrainian[uk]
«Зазвичай тому, що вони не усвідомлюють, на що вказують симптоми, або не вважають їх серйозними».
Xhosa[xh]
“Ngenxa yokuba badla ngokungaziqondi iimpawu zayo okanye abazithabathi nzulu.”
Yoruba[yo]
“Ó sábà máa ń jẹ́ nítorí pé wọn kò mọ ohun tí àwọn àmì àrùn tí wọ́n ní túmọ̀ sí tàbí pé wọn kò kà wọ́n sí.”
Chinese[zh]
原因通常有两个:他们不是对病征一无所知,就是对征状掉以轻心。”
Zulu[zu]
“Ngokuvamile ngenxa yokuthi abaqapheli ukuthi izimpawu abanazo zisho ukuthini noma bazithatha kalula.”