Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A myslím, že i ty ke mně musíš něco cítit, protože kdyby ne, tak bych tu nestála a nedělala ze sebe blázna.
Greek[el]
Πιστεύω ότι κι εσύ νιώθεις κάτι για μένα. Αλλιώς δε θα ήμουν εδώ να ξεφτιλίζομαι.
English[en]
And I think you must feel something for me, too because if you didn't, I wouldn't be standing here making a fool out of myself.
Spanish[es]
Y creo que tú también sientes algo por mí porque si no, no estaría aquí parada actuando como una idiota.
Hebrew[he]
ואני חושבת שאת גם בטח מרגישה משהו עבורי, כי אם את לא, לא הייתי עומדת כאן ועושה מעצמי צחוק.
Croatian[hr]
I mislim da i ti sigurno oseča ne to prema meni jer da nije tako, ne bih sada stajala ovde i pravila budalu od sebe.
Hungarian[hu]
És szerintem te is érzel valamit irántam, különben nem állnék itt hülyét csinálva magamból.
Italian[it]
E credo che anche tu abbia provato qualcosa per me, perché se così non fosse, non starei qui a rendermi ridicola.
Dutch[nl]
En ik denk dat jij ook iets voor me voelt. Want als je dat niet doet zou ik hier staan en mezelf voor schut zetten.
Polish[pl]
Ty też musisz coś do mnie czuć, bo jeśli byłoby inaczej, nie stałabym tutaj, robiąc z siebie idiotkę.
Portuguese[pt]
E acho que também deves sentir alguma coisa por mim... porque se não sentisses, não estaria aqui de pé, a fazer figura de idiota.
Romanian[ro]
Şi cred că şi tu simţi ceva pentru mine Altfel nu aş fi stat aici făcându-mă de râs.
Russian[ru]
И я думаю, что ты тоже что-то чувствуешь ко мне, иначе я бы сейчас не стояла здесь, и не строила из себя дурочку.
Serbian[sr]
I mislim da i ti sigurno osečaš nešto prema meni jer da nije tako, ne bih sada stajala ovde i pravila budalu od sebe.
Swedish[sv]
Och jag tror att du måste känna något för mig, för om du inte gjorde det, skulle jag inte stå här och göra narr av mig själv.
Turkish[tr]
Ve senin de bana karşı hislerin olmalı diye düşünüyorum çünkü olmasa, burada dikilip kendimi aptal durumuna düşürmezdim.