Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعند بدء اجراءات الإعسار، تسعى الأطراف المقابلة إلى "إغلاق" العقود المفتوحة و "معاوضة" جميع الالتزامات الناشئة بمقتضى العقود المالية مع المدين.
English[en]
Upon commencement of insolvency proceedings, counterparties seek to “close-out” open positions and “net” all obligations arising under financial contracts with the debtor.
Spanish[es]
Al decretarse la apertura de un procedimiento de insolvencia, toda parte financiera intentará cerrar sus posiciones abiertas y “compensar en forma global por saldos netos” todas las obligaciones nacidas de sus contratos financieros con el deudor.
French[fr]
À l’ouverture d’une procédure d’insolvabilité, les cocontractants cherchent à “dénouer” les positions ouvertes et à faire la compensation de l’ensemble des obligations découlant de contrats financiers avec le débiteur.
Russian[ru]
После открытия процедуры по делу о несостоятельности контрагенты стремятся "закрыть" открытые позиции и произвести "взаимозачет" всех обязательств, возникших по финансовым контрактам с должником.
Chinese[zh]
破产程序启动时,对应方会寻求“轧平”未结头寸并“净额结算”与债务人的金融合同产生的所有债务。“