Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie nuwe wêreld sal mens en dier vir ewig in vrede saamleef, en Jehovah sal ‘die begeerte van al wat leef, bevredig’.—Psalm 145:16, NW; Jesaja 65:25.
Arabic[ar]
(مزمور ٣٧: ١٠، ١١؛ متى ٦: ٩، ١٠؛ ٢ بطرس ٣:١٣) وفي ذلك العالم الجديد، سيكون الانسان والحيوانات في سلام الى الابد واحدهم مع الآخر و ‹سيشبع [يهوه] كل حي رضى.› — مزمور ١٤٥:١٦؛ اشعياء ٦٥:٢٥.
Bemba[bem]
(Ilumbo 37:10, 11; Mateo 6:9, 10; 2 Petro 3:13) Muli cilya calo cipya, umuntu ne nama fyonse fikaba ifya mutende ku ciyayaya, kabili Yehova ‘akekusha conse ica mweo ifyo cilefwaya.’—Ilumbo 145:16; Esaya 65:25.
Cebuano[ceb]
(Salmo 37:10, 11; Mateo 6:9, 10; 2 Pedro 3:13) Nianang bag-ong kalibotan, ang tawo ug mga mananap dunay walay kataposang pakigdait sa usag usa, ug si Jehova ‘magatagbaw sa tinguha sa tagsatagsa ka butang nga buhi.’ —Salmo 145:16; Isaias 65:25.
Czech[cs]
(Žalm 37:10, 11; Matouš 6:9, 10; 2. Petra 3:13) V tom novém světě budou žít lidé navždy v pokoji se zvířaty a Jehova ‚uspokojí touhu všeho živého‘. (Žalm 145:16; Izajáš 65:25)
Danish[da]
(Salme 37:10, 11; Mattæus 6:9, 10; 2 Peter 3:13) I den nye verden vil mennesker og dyr for evigt leve i fred med hinanden, og Jehova vil ’mætte alt levende med hvad det ønsker’. — Salme 145:16; Esajas 65:25.
German[de]
Petrus 3:13). In dieser neuen Welt werden Mensch und Tier für immer in Frieden miteinander leben, und Jehova wird ‘das Begehren alles Lebenden sättigen’ (Psalm 145:16; Jesaja 65:25).
Ewe[ee]
(Psalmo 37:10, 11; Mateo 6:9, 10; Petro II, 3:13) Amegbetɔ kple lãwo anɔ ŋutifafa me kple wo nɔewo le xexe yeye ma me, eye Yehowa ‘atsɔ nu gbagbewo katã ƒe nudidi aɖi ƒo na woe.’—Psalmo 145:16; Yesaya 65:25.
Greek[el]
(Ψαλμός 37:10, 11· Ματθαίος 6:9, 10· 2 Πέτρου 3:13) Σε εκείνον το νέο κόσμο, ο άνθρωπος και τα ζώα θα έχουν αιώνια ειρήνη μεταξύ τους, και ο Ιεχωβά θα ‘χορτάσει την επιθυμία παντός ζώντος’.—Ψαλμός 145:16· Ησαΐας 65:25.
English[en]
(Psalm 37:10, 11; Matthew 6:9, 10; 2 Peter 3:13) In that new world, man and animals will be forever at peace with one another, and Jehovah will ‘satisfy the desire of every living thing.’—Psalm 145:16; Isaiah 65:25.
Spanish[es]
(Salmo 37:10, 11; Mateo 6:9, 10; 2 Pedro 3:13.) En el nuevo mundo, el hombre y el animal vivirán por siempre en paz el uno con el otro, y Jehová ‘satisfará el deseo de toda cosa viviente’. (Salmo 145:16; Isaías 65:25.)
Finnish[fi]
Pietarin kirje 3: 13). Tuossa uudessa maailmassa ihmiset ja eläimet elävät ikuisesti rauhassa keskenään, ja Jehova ’tyydyttää kaikkien elollisten halun’ (Psalmit 145: 16; Jesaja 65: 25).
French[fr]
Dans celui-ci, l’homme sera éternellement en paix avec l’animal, et Jéhovah ‘ rassasiera le désir de toute créature vivante ’. — Psaume 145:16 ; Isaïe 65:25.
Hebrew[he]
ג’:13). בעולם החדש, ישרור שלום אין קץ בין האדם לבין בעלי־החיים, ויהוה ’ישביע לכל חי רצון’ (תהלים קמ”ה:16; ישעיהו ס”ה:25).
Hindi[hi]
(भजन ३७:१०, ११; मत्ती ६:९, १०; २ पतरस ३:१३) उस नए संसार में, मनुष्य और जानवर हमेशा के लिए आपस में शांति से रहेंगे और यहोवा ‘सब प्राणियों को तृप्त करेगा।’—भजन १४५:१६; यशायाह ६५:२५.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 37: 10, 11; Mateo 6: 9, 10; 2 Pedro 3:13) Sa sining bag-ong kalibutan, ang tawo kag ang mga sapat makatigayon sing walay katapusan nga paghidait sa tagsatagsa, kag si Jehova ‘magapaayaw sa handum sang tagsa ka buhi nga butang.’ —Salmo 145:16; Isaias 65:25.
Croatian[hr]
Petrova 3:13). U tom novom svijetu čovjek i životinje bit će zauvijek uzajamno u miru, a Jehova će ‘zadovoljiti želje svega živoga’ (Psalam 145:16, NW; Izaija 65:25).
Hungarian[hu]
Abban az új világban az emberek és az állatok örökké békében lesznek egymással, és Jehova ’meg fog elégíteni minden élőt’ (Zsoltárok 145:16; Ésaiás 65:25).
Indonesian[id]
(Mazmur 37: 10, 11; Matius 6: 9, 10; 2 Petrus 3:13) Dalam dunia baru itu, manusia dan binatang akan saling berdamai untuk selama-lamanya, dan Yehuwa akan ”mengenyangkan segala yang hidup”. —Mazmur 145:16; Yesaya 65:25.
Iloko[ilo]
(Salmo 37: 10, 11; Mateo 6: 9, 10; 2 Pedro 3: 13) Iti dayta a baro a lubong, ti tao ken dagiti animal agkikinnappiadanton iti agnanayon, ket ‘penkenton [ni Jehova] ti tarigagay ti isuamin a nabiag.’ —Salmo 145:16; Isaias 65:25.
Italian[it]
(Salmo 37:10, 11; Matteo 6:9, 10; 2 Pietro 3:13) In quel nuovo mondo l’uomo e gli animali saranno per sempre in pace gli uni con gli altri, e Geova ‘sazierà il desiderio di ogni vivente’. — Salmo 145:16; Isaia 65:25.
Japanese[ja]
詩編 37:10,11。 マタイ 6:9,10。 ペテロ第二 3:13)その新しい世では,人間と動物は永久に互いに仲よくなり,エホバは,「すべての生きているものの願いを満たして」くださいます。 ―詩編 145:16。 イザヤ 65:25。
Korean[ko]
(시 37:10, 11; 마태 6:9, 10; 베드로 둘째 3:13) 그 신세계에서는 사람과 동물이 서로 영원히 평화롭게 지낼 것이며, 여호와께서는 “모든 생물의 소원을 만족케” 하실 것입니다.—시 145:16; 이사야 65:25.
Malagasy[mg]
(Salamo 37:10, 11; Matio 6:9, 10; 2 Petera 3:13). Ao amin’io tontolo vaovao io, ny olombelona sy ny biby dia hihavana mandrakizay, ary ‘hahavoky soa ny zava-miaina rehetra’ i Jehovah. — Salamo 145:16; Isaia 65:25.
Macedonian[mk]
Петрово 3:13). Во тој нов свет, човекот и животните засекогаш ќе бидат во мир еден со друг и Јехова ќе ‚ја задоволи желбата на сѐ живо‘ (Псалм 145:16, НС; Исаија 65:25).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 37:10, 11; മത്തായി 6:9, 10; 2 പത്രൊസ് 3:13) ആ പുതിയ ലോകത്തിൽ മനുഷ്യനും ജന്തുക്കളും എന്നെന്നും അന്യോന്യം സമാധാനത്തിൽ കഴിയും. യഹോവ “ജീവനുള്ളതിന്നൊക്കെയും പ്രസാദംകൊണ്ടു തൃപ്തിവരുത്തു”കയും ചെയ്യും.—സങ്കീർത്തനം 145:16; യെശയ്യാവു 65:25.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३७:१०, ११; मत्तय ६:९, १०; २ पेत्र ३:१३) ते नवे जग आल्यावर मनुष्य आणि प्राणी यांमध्ये सर्वदा परस्पर शांती असेल, आणि यहोवा ‘आपली मूठ उघडून प्रत्येक प्राणिमात्राची इच्छा पुरी करील.’—स्तोत्र १४५:१६; यशया ६५:२५.
Norwegian[nb]
(Salme 37: 10, 11; Matteus 6: 9, 10; 2. Peter 3: 13) I denne nye verden vil mennesker og dyr leve i fred med hverandre i all evighet, og Jehova skal ’mette alt levende med hva det ønsker’. — Salme 145: 16; Jesaja 65: 25.
Dutch[nl]
In die nieuwe wereld zullen mens en dier voor altijd in vrede met elkaar leven, en Jehovah zal ’de begeerte van al wat leeft, verzadigen’. — Psalm 145:16; Jesaja 65:25.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 37:10, 11; Mateo 6:9, 10; 2 Petro 3:13) Lefaseng leo le lefsa, motho le diphoofolo ba tla phedišana ka khutšo, gomme Jehofa o tla ‘horiša ka moka tše phelago lethabo.’—Psalme 145:16; Jesaya 65:25.
Nyanja[ny]
(Salmo 37:10, 11; Mateyu 6:9, 10; 2 Petro 3:13) M’dziko latsopano limenelo, anthu ndi nyama zidzakhala pamtendere, ndipo Yehova ‘adzasamalira zosoŵa za chamoyo chilichonse.’—Salmo 145:16; Yesaya 65:25.
Papiamento[pap]
(Salmo 37:10, 11; Mateo 6:9, 10; 2 Pedro 3:13) Den e mundu nobo ei, hende i animal lo biba pa semper na pas cu otro, i Jehova lo ‘satisfacé e deseo di tur cos bibiente.’—Salmo 145:16; Isaías 65:25.
Polish[pl]
W tym nowym świecie ludzie i zwierzęta będą żyć wiecznie w pokojowych stosunkach, a Jehowa ‛zaspokoi pragnienie wszystkiego, co żyje’ (Psalm 145:16, NW; Izajasza 65:25).
Portuguese[pt]
(Salmo 37:10, 11; Mateus 6:9, 10; 2 Pedro 3:13) Naquele novo mundo, a convivência entre homens e animais será sempre pacífica, e Jeová ‘satisfará o desejo de toda coisa vivente’. — Salmo 145:16; Isaías 65:25.
Romanian[ro]
În acea lume nouă, omul şi animalele vor trăi într-o pace nesfârşită, iar Iehova va ‘sătura după dorinţă tot ce are viaţă’. — Psalmul 145:16; Isaia 65:25.
Russian[ru]
В том новом мире люди и животные уже никогда не будут врагами, а Иегова ‘насытит все живущее по благоволению’ (Псалом 144:16; Исаия 65:25).
Slovak[sk]
(Žalm 37:10, 11; Matúš 6:9, 10; 2. Petra 3:13) V tomto novom svete budú ľudia a zvieratá žiť trvalo vo vzájomnom pokoji a Jehova ‚uspokojí túžbu všetkého živého‘. — Žalm 145:16; Izaiáš 65:25.
Slovenian[sl]
(Psalm 37:10, 11; Matevž 6:9, 10; 2. Petrov 3:13) V tem novem svetu bodo ljudje in živali drug z drugim večno v miru in Jehova bo ‚nasičeval vse, kar živi‘. (Psalm 145:16, Ekumenska izdaja; Izaija 65:25)
Shona[sn]
(Pisarema 37:10, 11; Mateo 6:9, 10; 2 Petro 3:13) Munyika itsva iyoyo, munhu nemhuka zvichava norugare nechimwe nechimwe nokusingaperi, uye Jehovha ‘achagutsa chishuvo chechinhu chipenyu chiri chose.’—Pisarema 145:16; Isaya 65:25.
Albanian[sq]
(Psalmi 37:10, 11; Mateu 6:9, 10; 2. Pjetrit 3:13) Në atë botë të re, njeriu dhe kafshët do të jenë përgjithmonë në paqe me njëri-tjetrin dhe Jehovai do të «kënaqë dëshirën e çdo gjëje të gjallë».—Psalmi 145:16, BR; Isaia 65:25.
Serbian[sr]
Petrova 3:13). U tom novom svetu, čovek i životinje će zauvek biti u međusobnom miru, i Jehova će ’nasititi želju svega što život ima‘ (Psalam 145:16; Isaija 65:25).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 37:10, 11; Matheu 6:9, 10; 2 Petrose 3:13) Lefatšeng leo le lecha, batho ba tla phela le liphoofolo ba le khotsong ka ho sa feleng, ’me Jehova o tla “kholisa tse utloang kaofela.”—Pesaleme ea 145:16; Esaia 65:25.
Swedish[sv]
(Psalm 37:10, 11; Matteus 6:9, 10; 2 Petrus 3:13) I denna nya värld kommer människor och djur att leva i fred med varandra för evigt, och Jehova kommer att ”mätta allt levandes önskan”. — Psalm 145:16; Jesaja 65:25.
Swahili[sw]
(Zaburi 37:10, 11; Mathayo 6:9, 10; 2 Petro 3:13) Katika ulimwengu huo mpya, mwanadamu na wanyama watakuwa pamoja kwa amani ya milele, na Yehova ‘atakishibisha kila kilicho hai matakwa yake.’—Zaburi 145:16; Isaya 65:25.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 37:10, 11; மத்தேயு 6:9, 10; 2 பேதுரு 3:13) அந்த புதிய உலகத்தில், மனிதனும் மிருகங்களும் சதாகாலங்களிலும் ஒருவரோடு ஒருவர் சமாதானமாக இருப்பர். யெகோவா ‘சகல பிராணிகளின் வாஞ்சையையும் திருப்தியாக்குவார்.’—சங்கீதம் 145:16; ஏசாயா 65:25.
Telugu[te]
(కీర్తన 37:10, 11; మత్తయి 6:9, 10; 2 పేతురు 3:13) ఆ నూతన లోకంలో మానవులు జంతువులతోపాటు నిరంతరం శాంతితో సహజీవనం చేస్తారు, మరి యెహోవా ‘ప్రతి జీవి కోరికను తృప్తి పరుస్తాడు.’—కీర్తనలు 145:16; యెషయా 65:25.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 37:10, 11; มัดธาย 6:9, 10; 2 เปโตร 3:13) ใน โลก ใหม่ นั้น มนุษย์ และ สัตว์ จะ อยู่ ด้วย กัน อย่าง มี สันติ สุข ตลอด ไป และ พระ ยะโฮวา จะ “ประทาน ให้ แก่ สรรพสิ่ง ที่ มี ชีวิต จน อิ่ม หนํา ตาม ความ ปรารถนา.”—บทเพลง สรรเสริญ 145:16; ยะซายา 65:25.
Tagalog[tl]
(Awit 37:10, 11; Mateo 6:9, 10; 2 Pedro 3:13) Sa bagong sanlibutang iyan, ang tao at mga hayop ay magkakasama magpakailanman sa kapayapaan, at ‘bibigyang-kasiyahan [ni Jehova] ang pagnanasa ng lahat ng bagay na buhay.’ —Awit 145:16; Isaias 65:25.
Tswana[tn]
(Pesalema 37:10, 11; Mathaio 6:9, 10; 2 Petere 3:13) Mo lefatsheng leo le lesha, motho le diphologolo ba tla tshela mmogo mo kagisong ka bosakhutleng e bile Jehofa o tla ‘kgorisa keletso ya ditshedi tsotlhe fela.’—Pesalema 145:16; Isaia 65:25.
Tok Pisin[tpi]
(Song 37: 10, 11; Matyu 6: 9, 10; 2 Pita 3:13) Long nupela taim, man na animal bai stap isi wantaim i go inap oltaim oltaim, na Jehova bai “givim kaikai samting long olgeta inap long ol i stap gut.” —Song 145:16; Aisaia 65:25.
Tsonga[ts]
(Pisalema 37:10, 11; Matewu 6:9, 10; 2 Petro 3:13) Emisaveni yoleyo leyintshwa, vanhu ni swiharhi swi ta tshamisana hi ku rhula hilaha ku nga heriki, naswona Yehovha u ta ‘enerisa ku navela ka swilo hinkwaswo leswi hanyaka.’—Pisalema 145:16; Esaya 65:25.
Twi[tw]
(Dwom 37:10, 11; Mateo 6:9, 10; 2 Petro 3:13) Wɔ saa wiase foforo no mu no, nnipa ne mmoa bɛtra abom wɔ asomdwoe mu daa, na Yehowa ‘bɛma ateasefo nyinaa anya nea wɔpɛ adi amee.’—Dwom 145:16; Yesaia 65:25.
Tahitian[ty]
(Salamo 37:10, 11; Mataio 6:9, 10; Petero 2, 3:13) I roto i taua ao apî ra, e vai te taata e te animala i roto i te hau e a muri noa ’tu, e na Iehova e ‘haamâha i te hiaai o te mau mea ora atoa nei.’—Salamo 145:16; Isaia 65:25.
Ukrainian[uk]
У тому новому світі люди й тварини будуть завжди жити в мирі одні з одними, і Єгова ‘задовольнить бажання всього живого’ (Псалом 145:16, НС; Ісаї 65:25).
Xhosa[xh]
(INdumiso 37:10, 11; Mateyu 6:9, 10; 2 Petros 3:13) Kwelo hlabathi litsha, abantu nezilwanyana baya kuba seluxolweni ngonaphakade, ibe uYehova ‘uya kwanelisa umnqweno wento yonke ephilayo.’—INdumiso 145:16; Isaya 65:25.
Yoruba[yo]
(Orin Dáfídì 37:10, 11; Mátíù 6:9, 10; Pétérù Kejì 3:13) Nínú ayé tuntun yẹn, ènìyàn àti ẹranko yóò wà lálàáfíà pẹ̀lú ara wọn títí láé, Jèhófà yóò sì “tẹ́ ìfẹ́ ọkàn gbogbo ohun alààyè lọ́rùn.”—Orin Dáfídì 145:16; Aísáyà 65:25.
Chinese[zh]
诗篇37:10,11;马太福音6:9,10;彼得后书3:13)在新世界里,人和动物可以永远和平共处,耶和华会“使有生气的都随愿饱足”。——诗篇145:16;以赛亚书65:25。
Zulu[zu]
(IHubo 37:10, 11; Mathewu 6:9, 10; 2 Petru 3:13) Kulelozwe elisha, umuntu nezilwane bayohlala ngokuthula kuze kube phakade, futhi uJehova ‘uyosuthisa ukufisa kwakho konke okuphilayo.’—IHubo 145:16; Isaya 65:25.