Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За съществуващите СЗЗ не се предвиждало уведомяване на собствениците на недвижими имоти чрез обявления, в които изрично да се посочват дейностите, за които се изисква разрешение съгласно законодателството за транспониране, така че тези зони не се ползвали от системата за борба с вредоносната дейност.
Czech[cs]
V případě existujících ZCHO není stanoveno, že se vlastníkům pozemků doručují oznámení s výslovným uvedením činností, které vyžadují povolení podle prováděcích předpisů, takže se na tyto oblasti systém boje proti škodlivým činnostem neuplatní.
Danish[da]
Hvad angår de eksisterende SBO’er er det ikke bestemt, at lodsejerne skal tilstilles en meddelelse med udtrykkelig oplysning om, hvilke aktiviteter der kræver en tilladelse efter gennemførelseslovgivningen med den virkning, at disse områder ikke er omfattet af ordningen vedrørende bekæmpelse af skadelige aktiviteter.
German[de]
Bei bestehenden BSG sei nicht vorgesehen, dass den Grundstückseigentümern Bescheide zugestellt würden, in denen angegeben sei, für welche Aktivitäten eine Genehmigung nach den Umsetzungsvorschriften erforderlich sei, so dass diese Gebiete nicht von dem System zur Bekämpfung schädlicher Aktivitäten profitierten.
Greek[el]
Στην περίπτωση των ΖΕΠ που προϋπήρχαν, δεν προβλέπεται η κοινοποίηση στους ιδιοκτήτες γης αναγγελιών που να τους υποδεικνύουν ρητώς τις δραστηριότητες που χρήζουν αδείας δυνάμει της νομοθεσίας για τη μεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο, με αποτέλεσμα οι ζώνες αυτές να μην εμπίπτουν στο σύστημα καταπολεμήσεως των επιβλαβών δραστηριοτήτων.
English[en]
In the case of existing SPAs, there is no provision for issuing notices to landowners expressly informing them of the activities which require authorisation under the transposing legislation, so as to make the system of controls on damaging activities operational for these.
Spanish[es]
En el caso de las ZPE existentes, no está previsto notificar a los terratenientes ningún dictamen indicándoles expresamente las actividades que requieren autorización en virtud de la legislación de adaptación del ordenamiento jurídico interno, por lo que tales zonas no cuentan con ningún sistema de lucha contra las actividades nocivas.
Estonian[et]
Olemasolevate erikaitsealade puhul ei ole ette nähtud, et maaomanikele tuleb esitada teade, milles neid teavitatakse sõnaselgelt sellest, millise tegevuse jaoks tuleb ülevõtvate õigusaktide alusel luba taotleda, nii et nendel aladel ei avaldu kahjuliku tegevuse vastase süsteemi kasu.
Finnish[fi]
Olemassa olevien erityissuojelualueiden osalta ei ole säädetty, että maanomistajille olisi annettava tiedoksi ilmoitus, jossa todetaan nimenomaisesti toiminnat, joille on saatava lupa täytäntöönpanevan lainsäädännön nojalla, siten, että vahingollisia toimintoja koskevaa valvontajärjestelmää sovellettaisiin niihin.
French[fr]
Dans le cas de ZPS existantes, il n’est pas prévu de notifier aux propriétaires fonciers des avis leur indiquant expressément les activités qui nécessitent une autorisation en vertu de la législation de transposition, de sorte que ces zones ne bénéficient pas du système de lutte contre les activités néfastes.
Hungarian[hu]
A létező KVT‐k esetében nincs előírva, hogy a földtulajdonosoknak olyan értesítéseket kellene küldeni, amelyben kifejezetten megjelölnék azon tevékenységeket, amelyekhez engedély szükséges az átültető jogszabály alapján, így e területek nem rendelkeznek a káros tevékenységek elleni küzdelmet biztosító rendszerrel.
Italian[it]
Nell’ipotesi di ZPS esistenti, non è prevista la notifica ai proprietari fondiari dei pareri in cui vengono loro indicate espressamente le attività che richiedono un’autorizzazione in forza della normativa di trasposizione, sicché tali zone non beneficiano del sistema di lotta contro le attività dannose.
Lithuanian[lt]
Kadangi egzistuojančių SAT atveju nenumatyta, kad žemės sklypų savininkams reikia pateikti pranešimus, jiems aiškiai nurodant veiklą, kurią norint vykdyti reikia gauti leidimą pagal direktyvą perkeliantį teisės aktą, šių teritorijų atžvilgiu netaikoma kovos su kenksminga veikla sistema.
Latvian[lv]
Attiecībā uz jau esošajām ĪAT nav paredzēts zemes īpašniekiem nosūtīt atzinumu, skaidri norādot uz aktivitātēm, kurām ir vajadzīga atļauja saskaņā ar tiesību aktiem par transponēšanu, kā rezultātā uz šīm zonām neattiecas sistēma, saskaņā ar kuru tiek izvērsta cīņa pret kaitējumu nodarošajām darbībām.
Maltese[mt]
Fil-każ taż-ŻSP eżistenti, mhuwiex previst li l-proprjetarji ta’ l-artijiet jiġu nnotifikati b’avviżi li jindikawlhom espressament l-attivitajiet li jeħtieġu awtorizzazzjoni skond il-leġiżlazzjoni ta traspożizzjoni b’mod li dawn iż-żoni ma jibbenefikawx mis-sistema ta’ kontrolli fuq attivitajiet li jagħmlu l-ħsara.
Dutch[nl]
In het geval van bestaande SBZ’s is niet voorzien in een kennisgeving aan de grondeigenaars van de berichten waarbij zij uitdrukkelijk te kennen worden geven voor welke activiteiten krachtens de uitvoeringswetgeving een vergunning is vereist, zodat die gebieden niet in aanmerking komen voor de regeling inzake de bestrijding van activiteiten met negatieve gevolgen.
Polish[pl]
W przypadku OSO już istniejących nie ma wymogu przekazywania właścicielom ziemskim zawiadomień wskazujących wyraźnie rodzaje działalności, które wymagają uzyskania zezwolenia zgodnie z przepisami przejściowymi, co powoduje, że obszary te są wyłączone z systemu przeciwdziałania szkodliwemu oddziaływaniu.
Portuguese[pt]
No caso das ZPE existentes, não está prevista a notificação aos proprietários fundiários de avisos que lhes indiquem expressamente as actividades que carecem de autorização por força da legislação de transposição, pelo que essas zonas não beneficiam do sistema de luta contra as actividades nefastas.
Romanian[ro]
În cazul APS existente, nu este prevăzută înștiințarea proprietarilor terenurilor prin avizele ce le indică acestora în mod explicit care sunt activitățile care necesită o autorizare în temeiul legislației de transpunere, astfel încât ariile respective nu beneficiază de sistemul de combatere a activităților nefaste.
Slovak[sk]
V prípade existujúcich OCHÚ nie je upravená povinnosť zaslať majiteľom pozemkov oznámenie, v ktorom sú výslovne uvedené činnosti vyžadujúce povolenie podľa právnej úpravy preberajúcej smernicu Spoločenstva, takže na tieto územia sa nevzťahuje systém boja proti škodlivým činnostiam.
Slovenian[sl]
V primeru obstoječih POV ni predvideno, da se lastnikom zemljišč pošlje obvestila, ki bi izrecno navajala dejavnosti, ki potrebujejo dovoljenje v skladu z zakonodajo prenosa, tako da ta območja nimajo koristi od sistema boja proti škodljivim posledicam.
Swedish[sv]
Beträffande befintliga SSO föreskrivs inte att meddelanden i vilka det uttryckligen anges vilka verksamheter som kräver tillstånd i enlighet med lagstiftningen om införlivande skall översändas till markägarna. Dessa områden omfattas således inte av systemet för motverkande av skadliga verksamheter.