Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Europa-Parlamentet forventer dog, at der gøres fremskridt med hensyn til flertalsafgørelser og en fælles udenrigspolitik, som efter Parlamentets opfattelse er det eneste alternativ til den amerikanske unilateralisme og det mest seriøse grundlag for forståelsen mellem Europa og USA.
German[de]
Dieses Parlament erwartet jedoch einen Fortschritt bei der Mehrheitsentscheidung und eine gemeinsame Außenpolitik, die es als einzige Alternative zum amerikanischen Unilateralismus und als seriöseste Grundlage für eine Verständigung zwischen der EU und den USA betrachtet.
English[en]
Parliament, however, expects a step forward on the majority vote and a common foreign policy, which it believes is the only alternative to American unilateralism and the most worthwhile basis for Euro-Atlantic understanding.
Spanish[es]
Sin embargo, el Parlamento espera que se dé un paso adelante en el terreno del voto mayoritario y la política exterior común, que considera la única alternativa al unilateralismo norteamericano y la base más valiosa del entendimiento euroatlántico.
Finnish[fi]
Parlamentti kuitenkin odottaa edistymistä enemmistöäänestystä ja yhteistä ulkopolitiikkaa koskevissa asioissa. Jälkimmäinen on sen mielestä ainoa vaihtoehto amerikkalaiselle unilateralismille ja hienoin perusta euroatlanttiselle yhteisymmärrykselle.
French[fr]
Cette Assemblée souhaite, toutefois, une amélioration en matière de vote à la majorité et une politique extérieure commune, qu'elle considère comme seule alternative à l'unilatéralisme américain et comme la base la plus solide pour une entente euro-atlantique.
Italian[it]
Questo Parlamento si attende, tuttavia, un passo avanti nel voto a maggioranza ed una politica estera comune, che ritiene unica alternativa all'unilateralismo americano e la base più seria per un'intesa euroatlantica.
Dutch[nl]
Dit Parlement verwacht evenwel dat een stap naar voren wordt gezet bij de meerderheidsbesluitvorming en bij een gemeenschappelijk buitenlands beleid, dat volgens ons het enig alternatief is voor het Amerikaans unilateralisme en de meest serieuze grondslag voor een goede transatlantische verstandhouding.
Portuguese[pt]
Todavia, o Parlamento aguarda que seja dado um passo em frente com o voto por maioria e uma política externa comum, que, em seu entender, constitui a única alternativa ao unilateralismo americano e a base mais séria para um acordo transatlântico.
Swedish[sv]
Detta parlament förväntar sig framsteg när det gäller frågan om majoritetsomröstning och en gemensam utrikespolitik, som vi anser vara det enda alternativet till den amerikanska unilateralismen och en seriösare grund för en överenskommelse mellan Europa och Förenta staterna.