Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is dit algemeen om net ’n paar huisbewoners tuis te vind wanneer ons hulle besoek.
Arabic[ar]
ومن الشائع اليوم ان نجد اصحاب بيوت قليلين فقط في البيت عندما نقوم بالزيارة.
Bemba[bem]
Banono abene mayanda tusanga pa mayanda ilelo lintu twatandala kabili ici caliseeka.
Bulgarian[bg]
Общо взето днес много малко хора са в къщи, когато правим посещение.
Bislama[bi]
Tede plante taem yumi faenem smol man nomo long haos blong olgeta taem yumi visitim olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka dapit karon pipila lamang sa mga tagbalay ang anaa sa balay sa dihang kita moduaw.
Czech[cs]
Dnes se nám ve službě běžně stává, že mnoho lidí není doma.
Danish[da]
Ofte er der ikke nogen hjemme når vi ringer på.
German[de]
Heutzutage treffen wir meistens nur wenige Wohnungsinhaber an, wenn wir vorsprechen.
Ewe[ee]
Míekpɔnɛ ɣeaɖewoɣi be ame aɖewo menɔa aƒeme zi geɖe ne míeyi o.
Greek[el]
Σήμερα, είναι συνηθισμένο φαινόμενο να βρίσκουμε λίγους οικοδεσπότες στα σπίτια όταν κάνουμε επισκέψεις.
English[en]
Today it is common to find only a few householders at home when we call.
Spanish[es]
Hoy es común encontrar a pocos amos de casa en la predicación.
Estonian[et]
Tänapäeval võib üldiselt väheseid korterivaldajaid kodunt leida, kui me külastusi teeme.
Finnish[fi]
Käydessämme ihmisten luona tapaamme nykyään monesti vain muutamia heistä kotoa.
Faroese[fo]
Ofta er eingin heima tá vit banka uppá.
French[fr]
Aujourd’hui, il est fréquent de ne trouver que peu de gens à leur domicile lorsque nous prêchons.
Ga[gaa]
Bei komɛi yɛ ni wɔnaa akɛ mɛi komɛi bɛ shia daa beni wɔtee mɛi aŋɔɔ lɛ.
Hindi[hi]
आजकल जब हम भेंट करते हैं तो केवल कुछ ही गृहस्वामियों को घर पर पाना आम हो गया है।
Croatian[hr]
Danas se često događa da pronađemo samo nekoliko stanara kod kuće kad ih posjetimo.
Hungarian[hu]
Manapság megszokott dolog, hogy csak néhány házigazdát találunk otthon a látogatásainkkor.
Indonesian[id]
Dewasa ini, sudah umum mendapati hanya sedikit orang yg ada di rumah sewaktu kita berkunjung.
Iloko[ilo]
Addada luglugar ita a sumagmamano laeng a bumalay ti adda iti balayda no mapantayo.
Icelandic[is]
Í seinni tíð er algengt að finna aðeins fáa húsráðendur heima þegar við knýjum dyra.
Italian[it]
Quando si va di casa in casa, spesso si trovano solo poche persone.
Japanese[ja]
今日,わたしたちが訪問しても,人がいる家は数えるほどしかないことがよくあります。
Korean[ko]
요즈음에 집집을 방문해 보면 몇 집을 제외하고는 집주인이 부재중인 경우가 흔하다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, esalemaka mingi ete tókuta bato moke na ndako na bango na ntango tozali kosakola.
Lozi[loz]
Kacenu ki nto ye atile ku fumana bañi ba mandu ba sikai fela fa lapa muta lu pota.
Lithuanian[lt]
Šiandien normalu namuose rasti tik mažai šeimininkų, kuriuos mes lankome.
Malagasy[mg]
Amin’izao andro izao, dia mahazatra ny tsy mahatratra afa-tsy tompon-trano vitsy monja ao an-tranony rehefa tonga mitsidika isika.
Macedonian[mk]
Денес е вообичаено кога правиме посети да најдеме само неколку станари дома.
Malayalam[ml]
നാം സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ ചുരുക്കം ചില വീട്ടുകാരെ മാത്രം ഭവനങ്ങളിൽ കണ്ടെത്തുക എന്നത് ഇന്ന് സാധാരണമാണ്.
Marathi[mr]
आजकाल, आपण भेटी देतो तेव्हा केवळ थोडकेच घरमालक सापडणे सामान्य गोष्ट आहे.
Burmese[my]
ယနေ့ အိမ်များသို့သွားရာတွင် အိမ်တွင်လူတွေ့ဆုံရသည်ကား နည်းသည်။
Norwegian[nb]
Nå for tiden er det vanlig at vi bare treffer noen få hjemme.
Dutch[nl]
Het komt tegenwoordig veel voor dat er slechts weinig huisbewoners thuis worden getroffen.
Northern Sotho[nso]
Lehono go tlwaelegile go hwetša feela beng ba dintlo ba sego kae gae ge re etela.
Nyanja[ny]
Lerolino nkofala kupeza eninyumba oŵerengeka chabe panyumba pamene tiwafikira.
Polish[pl]
Nierzadko podczas głoszenia zastajemy w domach bardzo mało osób.
Portuguese[pt]
Hoje é difícil encontrar as pessoas em casa ao fazermos visitas.
Romanian[ro]
Este un lucru obişnuit astăzi să găsim doar câţiva locatari atunci când îi căutăm la casele lor.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, ni ibisanzwe gusanga abantu bake gusa ari bo bari imuhira mu gihe tubasuye.
Slovak[sk]
Dnes je bežné, že pri návštevách ľudí ich nachádzame doma len málo.
Slovenian[sl]
Danes je običajno, da najdemo doma samo nekaj stanovalcev, ko jih obiskujemo.
Shona[sn]
Nhasi kunozivikanwa navose kuwana vanasaimba vashomanene bedzi pamusha apo tinoshanya.
Albanian[sq]
Sot është e zakonshme të gjejmë pak persona nëpër shtëpi kur predikojmë.
Serbian[sr]
Danas je uobičajeno da se pronađe samo nekoliko stanara kod kuće kad ih posećujemo.
Sranan Tongo[srn]
Ini a ten disi, a de wan normaal sani foe feni wan toe ososma nomo na oso te wi e fisiti den.
Southern Sotho[st]
Kajeno ho tloaelehile ho fumana beng ba matlo ba seng bakae ba le malapeng ha re ba etela.
Swedish[sv]
Nu för tiden är det vanligt att vi inte träffar så många hemma när vi går i tjänsten.
Swahili[sw]
Siku hizi ni kawaida kupata wenye nyumba wachache tu tunapozuru nyumbani.
Tamil[ta]
நாம் வீட்டுக்கு வீடு ஊழியத்திற்குப் போகும்போது ஒருசில வீட்டுக்காரர்களையே காண்பது இன்று பொதுவான காரியமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
నేడు మనం వెళ్ళినప్పుడు యిండ్లలో కొంతమంది గృహస్థులు మాత్రమే ఉండడం సాధారణమే.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ เป็น เรื่อง ธรรมดา ที่ พบ เจ้า ของ บ้าน เพียง ไม่ กี่ คน อยู่ บ้าน เมื่อ เรา เยี่ยม.
Tagalog[tl]
Sa ilang lugar sa ngayon iilan lamang maybahay ang nasa tahanan sa panahon ng ating pagdalaw.
Tswana[tn]
Gompieno go tlwaelegile gore fa re etetse matlo a batho re bo re fitlhela ba le mmalwa fela mo gae.
Turkish[tr]
Bugün, insanları ziyaret ettiğimizde evde az kişinin bulunması sık rastlanan bir durumdur.
Tsonga[ts]
Namuntlha swi tolovelekile ku kuma vanhu va nga ri vangani ntsena ekaya loko hi endza.
Twi[tw]
Ɛtɔ da bi a yɛntaa nkɔto nkurɔfo bi wɔ wɔn afie.
Tahitian[ty]
I teie mahana, e pinepine e mea iti te taata ta tatou e farerei ra i to ratou fare ia poro tatou.
Ukrainian[uk]
Добра підготовка не допоможе, якщо ти не маєш можливості розмовляти з людьми.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, khi rao giảng, chúng ta thường chỉ gặp vài người ở nhà.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei kua māhani tatatou maʼu he tokosiʼi ʼi tonatou ʼu ʼapi mokā ʼe tou fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Namhlanje kuqhelekile ukufumana abaninimzi abambalwa emakhayeni xa sibatyelele.
Chinese[zh]
现今一种很常见的情况是,我们只遇到很少人在家。
Zulu[zu]
Kulezizinsuku kuvamile ukuthola nje abaninikhaya abambalwa lapho sibahambele.