Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Виж, може да е малшанс, но ти изпращам приложение на телефона, което тъкмо препрограмирах.
Czech[cs]
Je to jenom pokus, ale posílám ti na mobil aplikaci.
Greek[el]
Λίγο απίθανο, μα σου στέλνω μία εφαρμογή που μόλις επαναπρογραμμάτισα.
English[en]
Look, it might be a long shot, but I'm sending an app to your phone now, I just reprogrammed it.
Spanish[es]
Mira, podría ser arriesgado, pero estoy enviandote una aplicación a tu teléfono, lo he reprogramado.
French[fr]
Ça pourrait être long mais j'envoie une application sur ton téléphone, je l'ai reprogrammé.
Hebrew[he]
תראה, זה יכול להיות ירייה ארוכה, אבל אני שולח יישום אל הטלפון שלך עכשיו, אני רק תכנות מחדש את זה.
Croatian[hr]
Gledaj, možda je nekorisno, ali ti šaljem aplikaciju, koju sam baš reprogramirala.
Hungarian[hu]
Kicsi rá az esély, de küldök egy appot a telefonodra, amit most írtam át.
Italian[it]
È un azzardo, ma ti invio un'app che ho riprogrammato.
Dutch[nl]
Luister, misschien weinig nut maar ik stuur een app naar je telefoon die ik net programmeerde.
Polish[pl]
Może to na nic, ale wysyłam ci apkę, którą przeprogramowałam.
Portuguese[pt]
Pode ser um tiro no escuro, mas estou enviando um aplicativo para o seu celular agora, eu apenas reprogramei.
Romanian[ro]
Uite, ar putea să nu meargă, dar îţi trimit o aplicaţie pe telefonul tău acum, tocmai l-am reprogramat.
Russian[ru]
Слушай, может, и не поможет, но я отправила тебе на телефон приложение, которое только что написала.
Turkish[tr]
Bak, bu çok zor bir iş olabilir, ama şimdi telefonunuza yeni programladığım bir uygulama gönderiyorum.