Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die derde hoofstuk handel oor Jehovah se glorie in die dag van die stryd, en die krag en lewendigheid van hierdie hoofstuk se dramatiese styl is sonder weerga.
Arabic[ar]
ويتناول الاصحاح الثالث عظمة يهوه في يوم المعركة، وهو لا يُضاهى في قوة اسلوبه الروائي وحيويته.
Bulgarian[bg]
Третата глава обръща внимание на величието на Йехова в ден на битка и е ненадмината по сила и енергичност в своя въздействащ стил.
Cebuano[ceb]
Ang ikatulong kapitulo mihisgot sa kahalangdon ni Jehova sa adlaw sa gubat, ug kini waytupong sa gahom ug kalanog sa dramatikong estilo niini.
Czech[cs]
Třetí kapitola pojednává o Jehovově velkoleposti v den bitvy, a síla a působivost jejího dramatického stylu jsou nesrovnatelné.
Danish[da]
Det tredje kapitel handler om Jehovas herlighed på kampens dag og har en enestående magtfuld, levende og dramatisk stil.
German[de]
Das dritte Kapitel handelt von der herrlichen Größe Jehovas am Tag der Schlacht; der kraftvolle, lebhafte und dramatische Stil dieses Kapitels ist ohnegleichen.
Greek[el]
Το 3ο κεφάλαιο μιλάει για τη μεγαλοπρέπεια του Ιεχωβά κατά τη μέρα της μάχης, και το δραματικό του ύφος είναι απαράμιλλο σε δύναμη και ζωντάνια.
English[en]
The third chapter 3 deals with the magnificence of Jehovah in the day of battle, and it is unrivaled in the power and vibrancy of its dramatic style.
Spanish[es]
El tercer capítulo 3 trata sobre la magnificencia de Jehová en el día de la batalla, y son incomparables el poder y la energía de su estilo dramático.
Finnish[fi]
Kolmannessa luvussa käsitellään Jehovan suurenmoisuutta taistelun päivänä, ja sen dramaattisen tyylin voima ja eloisuus ovat vertaansa vailla.
French[fr]
Le troisième chapitre met en lumière la magnificence de Jéhovah au jour de la bataille, et il reste inégalé pour ce qui est de son style puissant et émouvant.
Croatian[hr]
Treće poglavlje govori o Jehovinoj veličanstvenosti u dan bitke i bez premca je po svojoj snažnoj poruci te po živosti i dramatičnosti svog stila.
Hungarian[hu]
A harmadik fejezet leírja Jehova fenségességét a csata napján; drámai stílusának ereje és lüktetése utolérhetetlen.
Armenian[hy]
Երրորդ գլխում անգերազանցելի հզորությամբ ու պատկերավորությամբ նկարագրվում է Եհովայի մեծությունը պատերազմի օրը։
Indonesian[id]
Pasal yang ketiga membicarakan kebesaran Yehuwa pada hari peperangan, dan gaya dramatisnya tidak ada bandingannya dalam kuasa dan semangatnya.
Iloko[ilo]
Ti maikatlo a kapitulo 3 sagudayennat’ kinadaeg ni Jehova iti aldaw ti gubat, ket awan umartap iti bileg ken kinapatak ti dramatiko nga estilona.
Italian[it]
Il terzo capitolo tratta la magnificenza di Geova nel giorno della battaglia, ed è senza pari per lo stile vigoroso e drammatico.
Japanese[ja]
3章は戦闘の日におけるエホバの荘厳さについて述べており,その劇的な筆致の力と躍動において他に例を見ません。
Georgian[ka]
მესამე თავი აღწერს იეჰოვას დიდებულებას ბრძოლის დღეს. მისი დრამატული სტილის გამომხატველობითი ძალა განუმეორებელია.
Korean[ko]
합 3장은 전쟁 날에 나타난 여호와의 장엄하심에 관해 알려 주는데, 그 극적인 문체의 힘과 약동은 비길 데 없이 뛰어난다.
Kaonde[kqn]
Kitango kya busatu kyaamba pa lukumo lwa Yehoba pa juba ja bulwi kabiji kyakila bitango bikwabo mu jishinda mo kyanembelwa, kabiji jaumvwanyika.
Lingala[ln]
Mokapo ya misato ezali kolobela bonene ya Yehova kati na mokolo ya etumba, mpe ekomeli na yango ekokani na mosusu te mpo na nguya mpe na mayoki.
Lozi[loz]
Kauhanyo ya bulalu i kandeka ka za kanya ya Jehova fa lizazi la ndwa, mi muñolelo wa yona o nyangumuna ha u si ka teulwa kwa m’ata ni ku susumeza kwa ona.
Malayalam[ml]
മൂന്നാമത്തെ അധ്യായം യുദ്ധദിവസത്തിലെ യഹോവയുടെ പ്രാഗത്ഭ്യത്തെ കൈകാര്യംചെയ്യുന്നു, അത് അതിന്റെ നാടകീയ ശൈലിയുടെ ശക്തിയിലും ഊർജസ്വലതയിലും കിടയററതാണ്.
Norwegian[nb]
Det tredje kapitlet redegjør for Jehovas herlighet på kampens dag, og den kraft og styrke som særpreger dets dramatiske stil, savner sidestykke.
Dutch[nl]
Het derde hoofdstuk handelt over Jehovah’s luister op de dag van strijd, en wat de kracht en levendigheid van de dramatische stijl ervan betreft, is het zonder weerga.
Polish[pl]
Rozdział 3 mówi o świetności Jehowy w dniu bitwy i wyróżnia się dobitnym, płomiennym i pełnym dramatyzmu stylem.
Portuguese[pt]
O terceiro capítulo trata da magnificência de Jeová no dia da batalha, e é sem igual no poder e na qualidade vibrante de seu estilo dramático.
Romanian[ro]
Capitolul al treilea pune în lumină măreţia lui Iehova în ziua luptei, stilul folosit aici fiind fără egal în ce priveşte vigoarea, vioiciunea şi dramatismul.
Russian[ru]
В третьей главе с непревзойденной силой и яркостью описывается величественное явление Иеговы в день битвы.
Slovak[sk]
Tretia kapitola hovorí o Jehovovej veľkoleposti v deň boja, a sila a pôsobivosť jej dramatického štýlu sú neporovnateľné.
Slovenian[sl]
Tretje poglavje pa slika Jehovovo veličino ob dnevu boja; njegova dramatična upesnitev se odlikuje po moči in utripajočem življenju, ki jima zlepa ne bi našli para.
Shona[sn]
Ganhuro rechitatu 3 rinobata nokuisvonaka kwaJehovha muzuva rehondo, uye harikwikwidzwi musimba nekujeka kwomuitiro waro unoshamisa.
Albanian[sq]
Kapitulli i tretë flet për madhështinë e Jehovait në ditën e betejës, dhe stili i tij dramatik s’ka të krahasuar për fuqinë dhe emocionin që përçon.
Serbian[sr]
Treće poglavlje govori o Jehovinoj veličanstvenosti u dan bitke i bez premca je po svojoj snažnoj poruci, kao i po živosti i dramatičnosti svog stila.
Southern Sotho[st]
Khaolo ea boraro e sebetsana le bokhabane ba Jehova ka letsatsi la ntoa, ’me ha ho e tšoanang le eona ka matla le ho tlala bophelo ha mokhoa oa eona oa ho phelisa monahano.
Swedish[sv]
Det tredje kapitlet handlar om Jehovas härlighet på stridens dag, och det har en enastående kraftfull, levande och dramatisk stil.
Swahili[sw]
Sura ya tatu yashughulika na fahari nyingi ya Yehova katika siku ya pigano, na hakina kifani katika uthabiti na mtindo wa kuandikwa kwacho kwa usisimuaji mwingi.
Thai[th]
บท ที่ สาม กล่าว ถึง ความ สง่า งาม ของ พระ ยะโฮวา ใน วัน แห่ง การ ศึก และ ไม่ มี อะไร เทียบ พระ ธรรม นี้ ได้ ใน ด้าน พลัง และ ความ มี ชีวิต ชีวา ของ ลีลา การ เขียน ที่ น่า ทึ่ง.
Tagalog[tl]
Tinatalakay ng ikatlong kabanata ang karingalan ni Jehova sa araw ng pagbabaka, at walang-kapantay ang puwersa at taginting ng madulang estilo nito.
Tonga (Zambia)[toi]
Caandaano catatu caamba bupati bwa Jehova mubuzuba bwankondo alimwi tacikonzyi kweelanyisigwa kucaandaano cimbi kunguzu anzila iikondelezya mbocilembedwe .
Turkish[tr]
Üçüncü bölüm ise Yehova’nın, savaş günündeki görkemini anlatır.
Tsonga[ts]
Ndzima ya vunharhu yi vulavula hi vukulukumba bya Yehova esikwini ra nyimpi, naswona a byi ringaniseki hi matimba ni ntamu wa endlelo ra byona ra matimba.
Tahitian[ty]
E faatia te pene toru i te hanahana rahi o Iehova i te mahana aroraa, e aita e faaauraa to te puai e te putapû o ta ’na huru faatiaraa.
Xhosa[xh]
Isahluko sesithathu sithetha ngobungangamsha bukaYehova ngomhla wedabi, ibe sisesingenakuthelekiswa nanto ngokuba sesichukumisayo nangokuyondelelana kohlobo olubumdlalo esibhalwe ngalo.
Zulu[zu]
Isahluko sesithathu sikhuluma ngokubabazeka kukaJehova ngosuku lwempi, futhi asinakuqhathaniswa nalutho ngamandla nokushukumisa kwendlela esilotshwe ngayo evusa amadlingozi.