Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 15 юли 2004 г. Омбудсманът изпраща до Комисията проект на препоръка, в която установява, че последната не е обработила коректно представеното от жалбоподателя заявление за пълен достъп до документите относно договор LIEN 97‐2011, като приканва тази институция да преразгледа заявлението.
Czech[cs]
Dne 15. července 2004 veřejný ochránce práv zaslal Komisi návrh doporučení, v němž konstatoval, že Komise nevyřídila správně žádost o úplný přístup k dokumentům týkajícím se smlouvy LIEN 97-2011 předloženou navrhovatelkou a vyzval ji, aby tuto žádost znovu přezkoumala.
Danish[da]
Den 15. juli 2004 sendte ombudsmanden Kommissionen et forslag til henstilling, hvori han konstaterede, at Kommissionen ikke havde behandlet appellantens begæring om uindskrænket aktindsigt i dokumenterne om LIEN 97-2011-aftalen korrekt, og opfordrede den til at foretage en fornyet behandling af begæringen.
German[de]
Am 15. Juli 2004 übersandte der Bürgerbeauftragte der Kommission einen Empfehlungsentwurf, in dem er feststellte, dass sie den Antrag des Rechtsmittelführers auf uneingeschränkten Zugang zu den den Vertrag LIEN 97‐2011 betreffenden Dokumenten nicht ordnungsgemäß behandelt habe, und sie aufforderte, den Antrag erneut zu prüfen.
Greek[el]
Στις 15 Ιουλίου 2004 ο Διαμεσολαβητής απηύθυνε στην Επιτροπή σχέδιο συστάσεων με το οποίο διαπίστωνε ότι η Επιτροπή δεν είχε επεξεργασθεί ορθώς την υποβληθείσα από την αναιρεσείουσα αίτηση παροχής πλήρους προσβάσεως στα έγγραφα της συμβάσεως LIEN 97-2011, καλώντας την, ως εκ τούτου, να εξετάσει εκ νέου την εν λόγω αίτηση.
English[en]
On 15 July 2004, the Ombudsman sent the Commission a draft recommendation in which he concluded that the Commission had failed to handle the appellant’s application for full access to the documents on the file concerning Contract LIEN 97-2011 properly and asked it to reconsider the application.
Spanish[es]
El 15 de julio de 2004, el Defensor del Pueblo dirigió a la Comisión un proyecto de recomendación en el que éste apreciaba que la Comisión no había dado un trato adecuado a la solicitud de acceso completo a los documentos relativos al contrato LIEN 97‐2011 presentada por la recurrente, y en el que le invitaba a reconsiderar esta solicitud.
Estonian[et]
15. juulil 2004 saatis ombudsman komisjonile soovituse projekti, milles ta sedastas, et komisjon ei lahendanud õigesti apellandi poolt esitatud taotlust tagada täielik juurdepääs lepinguga LIEN 97‐2011 seotud dokumentidele ning tegi ettepaneku see taotlus uuesti läbi vaadata.
Finnish[fi]
Oikeusasiamies lähetti komissiolle 15.7.2004 suositusluonnoksen, jossa hän totesi, että komissio ei ollut käsitellyt oikein valittajan hakemusta saada tutustua kaikkiin LIEN 97-2011 -sopimusta koskeviin asiakirjoihin ja kehotti komissiota käsittelemään vaatimuksen uudelleen.
French[fr]
Le 15 juillet 2004, le Médiateur a adressé à la Commission un projet de recommandation dans lequel il constatait que la Commission n’avait pas traité correctement la demande d’accès complet aux documents relatifs au contrat LIEN 97-2011 présentée par la requérante et l’invitait à procéder à un nouvel examen de cette demande.
Hungarian[hu]
2004. július 15‐én az ombudsman ajánlástervezetet küldött a Bizottságnak, amelyben megállapította, hogy az nem megfelelően járt el a LIEN 97‐2011. szerződéssel kapcsolatos valamennyi dokumentumhoz való hozzáférésre vonatkozó kérelemmel kapcsolatban, és felhívta a Bizottságot, hogy vizsgálja meg újra a kérelmet.
Italian[it]
Il 15 luglio 2004 il Mediatore ha inviato alla Commissione un progetto di raccomandazione in cui constatava che la Commissione non aveva trattato correttamente la richiesta di accesso completo ai documenti relativi al contratto LIEN 97-2011 presentata dalla ricorrente e l’invitava a procedere ad un nuovo esame di suddetta richiesta.
Latvian[lv]
2004. gada 15. jūlijā ombuds nosūtīja Komisijai ieteikumu projektu, kurā tas konstatēja, ka Komisija nav pareizi izskatījusi prasītājas iesniegto pieteikumu par pilnīgu piekļuvi dokumentiem, kas attiecas uz līgumu LIEN 97‐2011, un aicināja Komisiju atkārtoti izskatīt šo pieteikumu.
Maltese[mt]
Fil-15 ta’ Lulju 2004, l-Ombudsman bagħat lill-Kummissjoni abbozz ta’ rakkomandazzjoni li fih huwa kkonstata li l-Kummissjoni ma kinitx ipproċessat b’mod korrett it-talba għall-aċċess sħiħ għad-dokumenti li jirrigwardaw il-kuntratt LIEN 97-2011 ippreżentata mill-appellanti u stidinha teżamina mill-ġdid din it-talba.
Dutch[nl]
Op 15 juli 2004 heeft de Ombudsman de Commissie een ontwerp-aanbeveling gezonden waarin hij vaststelde dat de Commissie het door verzoekster gedane verzoek om volledige toegang tot de documenten met betrekking tot LIEN-overeenkomst 97-2011 niet correct had behandeld en haar verzocht dat verzoek opnieuw in behandeling te nemen.
Polish[pl]
W dniu 15 lipca 2004 r. Rzecznik Praw Obywatelskich przesłał do Komisji projekt zalecenia, w którym stwierdził, że Komisja odniosła się w niewłaściwy sposób do złożonego przez wnoszącą odwołanie wniosku o pełne udostępnienie dokumentów związanych z umową LIEN 97‐2011, i wezwał ją do ponownego rozpatrzenia tego wniosku.
Portuguese[pt]
Em 15 de Julho de 2004, o Provedor de Justiça dirigiu à Comissão Europeia um projecto de recomendação, no qual considerava que a Comissão não tinha tratado correctamente o pedido, apresentado pela recorrente, de acesso integral aos documentos relativos ao contrato LIEN 97‐2011, e convidou‐a a proceder a novo exame deste pedido.
Romanian[ro]
La 15 iulie 2004, Ombudsmanul a adresat Comisiei un proiect de recomandare în care constata că Comisia nu soluționase în mod corect cererea de acces complet la documentele referitoare la contractul LIEN 97‐2011 prezentată de recurentă și o invita să efectueze o nouă examinare a acestei cereri.
Slovak[sk]
Ombudsman poslal 15. júla 2004 Komisii návrh odporúčania, v ktorom uviedol, že Komisia nesprávne posúdila žiadosť o úplný prístup k dokumentom týkajúcim sa zmluvy LIEN 97‐2011 predloženej odvolateľom a vyzval ju, aby pristúpila k novému preskúmaniu tejto žiadosti.
Slovenian[sl]
Varuh človekovih pravic je Komisiji 15. julija 2004 poslal osnutek priporočila, v katerem je ugotovil, da Komisija ni ustrezno obravnavala pritožnikove prošnje za neomejen dostop do dokumentov v zvezi s pogodbo LIEN 97-2011, in Komisijo pozval, naj to prošnjo znova preuči.
Swedish[sv]
Den 15 juli 2004 skickade ombudsmannen ett förslag till rekommendation till kommissionen, vari ombudsmannen konstaterade att kommissionen inte hade behandlat klagandens ansökan om fullständig tillgång till handlingarna rörande avtalet LIEN 97-2011 på ett korrekt sätt och anmodade kommissionen att göra en ny prövning av ansökan.