Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 15 የአምላክ ፈቃድ፣ መልካም ነገር በማድረግ ከንቱ ንግግር የሚናገሩትን ምክንያታዊ ያልሆኑ ሰዎች አፍ ዝም እንድታሰኙ* ነውና።
Azerbaijani[az]
15 Çünki Allah istəyir ki, siz yaxşı işlərinizlə nadanlıqla danışan ağılsızları susdurasınız.
Cebuano[ceb]
+ 15 Kay kabubut-on sa Diyos nga pinaagi sa pagbuhat ug maayo inyong mapahilom* ang sayop nga mga estorya sa mga tawong dili makataronganon.
Danish[da]
+ 15 Det er Guds vilje at I ved at gøre det gode kan sætte en stopper for ufornuftige menneskers uvidende snak.
Ewe[ee]
+ 15 Elabena Mawu ƒe lɔlɔ̃nue nye be miawɔ nu nyui atsɔ atsi ame mabutamewo ƒe nuƒoƒo numanyamanyatɔe la nu.
Greek[el]
+ 15 Διότι το θέλημα του Θεού είναι να κάνετε το καλό ώστε να αποστομώνετε* τους παράλογους ανθρώπους που μιλούν από άγνοια.
English[en]
+ 15 For it is the will of God that by doing good you may silence* the ignorant talk of unreasonable men.
Estonian[et]
+ 15 Jumal tahab, et te head tehes kummutaksite rumalate inimeste alusetud väited.
Finnish[fi]
+ 15 Jumala näet haluaa, että te vaiennatte järjettömien ihmisten tietämättömän puheen tekemällä hyvää.
Fijian[fj]
+ 15 Ni loma ni Kalou moni caka vinaka tiko ga mera galu kina na tamata lecaika ena nodra vosa vakalialia.
French[fr]
15 Car c’est la volonté de Dieu qu’en faisant le bien vous réduisiez au silence* les insensés qui parlent sans savoir+.
Ga[gaa]
+ 15 Ejaakɛ eji Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii akɛ nyɛtsɔ ekpakpa ni nyɛfeɔ lɛ nɔ nyɛhã gbɔmɛi ni bɛ jwɛŋmɔ ni wieɔ kwashiai awiemɔ lɛ afee dioo.
Gilbertese[gil]
+ 15 Bwa bon nanon te Atua, bwa kam na katoka* aia taetae ni bangabwai aomata aika nanobaba, n aromi ni kakaraoa ae raoiroi.
Gun[guw]
+ 15 Na ojlo Jiwheyẹwhe tọn wẹ yindọ, gbọn dagbe wiwà dali mì ni bọnùdo na* gbẹtọ nulunọ he to ohó wunvi tọn dọ lẹ.
Hindi[hi]
+ 15 क्योंकि परमेश्वर की मरज़ी यही है कि तुम अच्छे काम करके ऐसे मूर्खों का मुँह बंद करो* जो बिना सोचे-समझे तुम्हारे खिलाफ बोलते हैं।
Hiligaynon[hil]
+ 15 Kay kabubut-on sang Dios nga paagi sa paghimo sing maayo, mapahipos* ninyo ang indi makatarunganon nga mga tawo nga nagahambal sang mga butang nga wala nila mahibalui.
Haitian[ht]
15 Paske, volonte Bondye se pou nou fè sa ki byen, dekwa pou nou ka fè moun ki derezonab k ap pale sa yo pa konnen yo fèmen* bouch yo+.
Hungarian[hu]
15 Mert Istennek az az akarata, hogy a jótetteitekkel elhallgattassátok az esztelen emberek tudatlan beszédét.
Indonesian[id]
+ 15 Allah ingin agar kalian berbuat baik, supaya kalian bisa membungkam* orang-orang bodoh yang menuduh kalian karena tidak punya pengetahuan.
Iloko[ilo]
+ 15 Ta pagayatan ti Dios nga aramidenyo ti naimbag tapno mapagulimekyo* ti minamaag a panagsasao dagiti di nainkalintegan a tattao.
Isoko[iso]
+ 15 Keme oreva Ọghẹnẹ o rrọ inọ wha te bi ru ewoma, wha sai ruru unu* enọ e kare iroro nọ e be rọ ogbori ta ẹme.
Italian[it]
+ 15 È infatti volontà di Dio che, facendo il bene, mettiate a tacere gli uomini insensati che parlano per ignoranza.
Kongo[kg]
+ 15 Sambu luzolo ya Nzambi kele nde na ntangu beno ke sala mambu ya mbote, beno sukisa kutuba ya buzoba ya bazoba.
Kikuyu[ki]
+ 15 Nĩ gũkorũo nĩ wendi wa Ngai atĩ nĩ ũndũ wa gwĩkaga wega mũkirie* mĩario ya kwaga ũmenyo ĩrĩa yaragio nĩ andũ matarĩ ogĩ.
Kazakh[kk]
15 Өйткені Құдай сендердің игі істерің арқылы ақылсыз адамдардың надандықпен айтқан сөздеріне тосқауыл қойғандарыңды қалайды+.
Korean[ko]
+ 15 하느님의 뜻은 여러분이 선을 행하여 비합리적인 사람들의 무지한 말을 잠잠하게 하는* 것이기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
+ 15 Mambo kyaswa muchima wa Lesa ke kya kuba’mba kupichila mu kuba kyawama mukonshe kukanya* ñambilo ya kukosama ya bantu bambulwamaana.
Ganda[lg]
+ 15 Kubanga Katonda ayagala mukolenga ebirungi musobole okusirisa okwogera okw’obusirusiru okw’abantu abasirusiru.
Lozi[loz]
+ 15 Kakuli tato ya Mulimu kikuli ka kueza hande, mukone kukuzisa batu babasina kutwisiso bababulela litaba za butoto.
Lithuanian[lt]
+ 15 Juk Dievo valia yra, kad gerais darbais nutildytumėte neišmanėliškas neprotingų žmonių kalbas.
Luba-Katanga[lu]
+ 15 Mwanda kiswa-mutyima kya Leza i kino amba, pa kulonga biyampe, mūbije* mīsambo ya bulembakane ya bantu bampikwa ñeni.
Luba-Lulua[lua]
+ 15 Bualu disua dia Nzambi didi ne: panudi nuenza malu mimpe, nupuwishe* diakula dia dipanga dia bantu badi kabayi ne meji.
Luvale[lue]
15 Mwomwo omu mukiko mwaya muchima waKalunga ngwenyi, enu hakulinga mwamwaza, muhase kuholesa vaze vahona mangana vaze navahanjika vyuma vyauleya.
Malayalam[ml]
15 കാരണം നിങ്ങൾ നന്മ ചെയ്യു ക യും അങ്ങനെ, വിഡ്ഢി ത്തം പറയുന്ന അജ്ഞരുടെ വായ് അടപ്പി ക്കു ക യും വേണം എന്നതാണു ദൈവ ത്തി ന്റെ ആഗ്രഹം.
Malay[ms]
+ 15 Hal ini demikian kerana Tuhan menghendaki kamu berbuat baik agar kamu dapat menutup mulut* orang yang tidak munasabah yang mengucapkan kata-kata bodoh.
Norwegian[nb]
+ 15 For det er Guds vilje at dere ved å gjøre det gode kan stoppe munnen på* ufornuftige mennesker som snakker i uvitenhet.
Nepali[ne]
+ १५ परमेश्वरको इच्छा पनि यही छ कि तिमीहरूले असल काम गरेर मूर्ख मानिसहरूको मुख बन्द गर,* जो सोचविचारै नगरी तिमीहरूविरुद्ध बोल्छन्।
Dutch[nl]
+ 15 Want het is Gods wil dat jullie door het goede te doen onwetende dwazen de mond snoeren.
Pangasinan[pag]
+ 15 Ta linawa na Dios a diad panggawa yoy kamaongan et napatunda* yoy andi-kakanaan a panagsalita na saray agmakatunongan a totoo.
Polish[pl]
15 Bo Bóg chce*, żebyście swoim właściwym postępowaniem zamknęli usta* ludziom, którzy z powodu swojej niewiedzy mówią o was nierozsądnie+.
Portuguese[pt]
+ 15 Pois é da vontade de Deus que, por fazer o bem, vocês silenciem* a conversa ignorante de homens insensatos.
Sango[sg]
+ 15 Biani, Nzapa aye si na sarango ye ti nzoni ala kanga yanga ti azo so ndara amanke ala si ala yeke tene abuba tënë so.
Swedish[sv]
+ 15 För Guds vilja är att ni ska göra gott och på så sätt få oförnuftiga och okunniga människors tal att tystna.
Swahili[sw]
+ 15 Kwa maana ni mapenzi ya Mungu kwamba kwa kutenda mema mnyamazishe* maneno ya kijinga ya watu wasio na akili.
Congo Swahili[swc]
+ 15 Kwa maana ni mapenzi ya Mungu kwamba kwa kutenda mema munyamazishe* maneno ya kijinga ya watu wenye hawana akili.
Tamil[ta]
+ 15 இப்படி நீங்கள் சரியான விதத்தில் நடந்து,* முட்டாள்தனமாகப் பேசுகிற புத்தியில்லாத ஆட்களின் வாயை அடைக்க வேண்டுமென்பது கடவுளுடைய விருப்பம்.
Tetun Dili[tdt]
+ 15 Tanba Maromak nia hakarak mak atu imi halakon* liafuan folin-laek husi ema beik liuhusi imi-nia hahalok diʼak.
Tigrinya[ti]
+ 15 ከመይሲ፡ ሰናይ ብምግባር፡ ነቲ እቶም ዓያሹ ብድንቍርና ዚዛረብዎ ኽትዓብሱ፡* ፍቓድ ኣምላኽ እዩ።
Tagalog[tl]
+ 15 Dahil kalooban ng Diyos na sa paggawa ng mabuti ay mapatahimik* ninyo ang mangmang na usapan ng mga taong hindi makatuwiran.
Tetela[tll]
+ 15 Nɛ dia Nzambi nangaka nyu nsala kɛnɛ kele ɔlɔlɔ dia nyu ndjiha enyɔ w’akanga wa dinginya watɛkɛta ɔtɛkɛtatɛkɛta.
Tongan[to]
+ 15 He ko e finangalo ia ‘o e ‘Otuá, ‘i ho‘omou faileleí ‘e malava ai ke mou fakasīlongo‘i* ‘a e talanoa vale ‘a e kau tangata seselé.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 15 Nkaambo kuyanda kwa Leza nkwakuti kwiinda mukucita zibotu, mukaumuzye bantu bafwubafwuba baambaula makani aabufwubafwuba.
Tok Pisin[tpi]
+ 15 Laik bilong God i olsem, long rot bilong gutpela pasin yupela i mekim, yupela inap pasim maus bilong ol man i no gat gutpela tingting na i mekim tok kranki.
Tatar[tt]
+ 15 Ахмак сүзләр сөйләүче акылсыз кешеләрнең авызларын игелекле эшләрегез белән томалагыз,+ чөнки Аллаһының сезгә карата ихтыяры шул.
Tumbuka[tum]
+ 15 Pakuti ili ndilo khumbo la Chiuta, kuti mwa kuchita uwemi, muchetamiske* kayowoyero kawakawaka ka ŵanthu ŵazeleza.
Tuvalu[tvl]
+ 15 Me tenā eiloa te loto o te Atua, ke fakafilemu* ne koutou a pati va‵lea a tāgata sē loto malamalama ona ko te fai ne koutou o mea ‵lei.
Ukrainian[uk]
+ 15 Бо воля Божа полягає в тому, щоб ви чинили добро і цим припиняли* беззмістовні розмови нерозумних людей.
Vietnamese[vi]
+ 15 Ý muốn của Đức Chúa Trời là qua việc làm điều tốt, anh em có thể dập tắt lời lẽ ngu muội của những kẻ không biết lý lẽ.
Waray (Philippines)[war]
+ 15 Kay kaburut-on han Dios nga pinaagi han pagbuhat hin maopay mapahilom* niyo an waray pulos nga iristorya han diri makatadunganon nga mga tawo.
Yoruba[yo]
+ 15 Torí ìfẹ́ Ọlọ́run ni pé kí ẹ fi ìwà rere yín pa àwọn aláìnírònú tó ń fi àìmọ̀kan sọ̀rọ̀ lẹ́nu mọ́.