Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Izraelským synům a cizímu usedlíku a osadníku uprostřed nich bude těchto šest měst sloužit jako útočiště, aby tam utekl každý, kdo neúmyslně smrtelně uhodí duši.“
German[de]
Den Söhnen Israels und dem ansässigen Fremdling und dem Ansiedler in ihrer Mitte werden diese sechs Städte zur Zuflucht dienen, damit jeder dorthin fliehe, der eine Seele unabsichtlich erschlägt.“
Greek[el]
Αύται αι εξ πόλεις θέλουσιν είσθαι καταφύγιον δια τους υιούς Ισραήλ, και δια τον ξένον, και δια τον παροικούντα μεταξύ αυτών ώστε όστις φονεύση άνθρωπον ακουσίως, να φεύγη εκεί.»
English[en]
For the sons of Israel and for the alien resident and for the settler in the midst of them these six cities will serve as a refuge, for anyone to flee there that fatally strikes a soul unintentionally.”
Spanish[es]
Para los hijos de Israel y para el residente forastero y para el poblador en medio de ellos estas seis ciudades servirán de refugio, para que huya allá cualquiera que hiera a un alma mortalmente sin intención.”
French[fr]
Ces six villes serviront de refuge aux enfants d’Israël, à l’étranger et à celui qui demeure au milieu de vous : là pourra s’enfuir tout homme qui aura tué quelqu’un involontairement.”
Italian[it]
Queste sei città serviranno da rifugio ai figli d’Israele e al residente forestiero e all’avventizio in mezzo a loro, perché vi fugga chiunque senza intenzione ha colpito mortalmente un’anima”.
Norwegian[nb]
Både for Israels barn og for de fremmede og innflyttede som bor iblant dem, skal disse seks byer være tilfluktssteder, så hver den som av vanvare slår noen i hjel, kan fly dit.»
Portuguese[pt]
Estas seis cidades servirão de refúgio para os filhos de Israel e para o residente forasteiro, e para o colono no meio deles, a fim de fugir para lá aquele que sem querer tenha golpeado fatalmente uma alma.”
Swedish[sv]
Israels barn såväl som främlingen och inhysesmannen, som bor ibland dem, skola hava dessa sex städer såsom tillflyktsorter, till vilka var och en som ouppsåtligen har dödat någon må kunna fly.”