Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
El-Amarna is die terrein met ruïnes van die Egiptiese stad Akhetaton, wat vermoedelik in die 14de eeu v.G.J. gebou is.
Central Bikol[bcl]
An El-Amarna iyo an lugar kan kagabaan kan siudad nin Egipto na Aketaton, na hinihingakong itinogdok kan ika-14 siglo B.C.E.
Bemba[bem]
El-Amarna cibolya ca musumba wa bena Egupti uwa Akhetaton, uwatunganishiwo kuti wakuulilwe mu mwanda wa myaka uwalenga 14 B.C.E.
Bulgarian[bg]
Тел Амарна е мястото, където се намират развалините на египетския град Акетатон, за който се твърди, че бил основан през 14 век пр.н.е.
Cebuano[ceb]
Ang El-Amarna mao ang lugar sa kagun-oban sa Ehiptohanong siyudad nga Akhetaton, nga gituohang natukod sa ika-14ng siglo W.K.P.
Chuukese[chk]
El-Amarna iei leenien ewe telinimwen Isip itan Akhetaton mi fen tatakkis, ita mi fen kauta lon ewe 14un senturi B.C.E.
Czech[cs]
El-Amarna je lokalita s rozvalinami egyptského města Achetaton, které bylo údajně vybudováno ve 14. století př. n. l.
Danish[da]
Tell el-Amarna er ruinerne af den ægyptiske by Akhetaton, som menes at være opført i det 14. århundrede før vor tidsregning.
Efik[efi]
El-Amarna edi ebiet n̄wụre akwa obio Egypt oro Akhetaton, ẹdọhọde ke ẹkebọp ke ọyọhọ isua ikie 14 M.E.N.
Greek[el]
Η Ελ-Αμάρνα είναι η τοποθεσία όπου βρίσκονται τα ερείπια της αιγυπτιακής πόλης Ακετατόν, η οποία πιστεύεται ότι οικοδομήθηκε το 14ο αιώνα Π.Κ.Χ.
English[en]
El-Amarna is the site of ruins of the Egyptian city Akhetaton, claimed to have been built in the 14th century B.C.E.
Spanish[es]
En Tell el-Amarna se hallan las ruinas de la ciudad egipcia de Akhetatón, construida probablemente en el siglo XIV a.E.C.
Estonian[et]
El-Amarna on väidetavalt 14. sajandil e.m.a. ehitatud Egiptuse linna Ahet-Atoni varemete asupaik.
French[fr]
El-Amarna est le site des ruines de la ville égyptienne d’Akhetaton, qui aurait été bâtie au XIVe siècle avant notre ère.
Hiligaynon[hil]
Ang El-Amarna amo ang lugar sang kagulub-an sang siudad sang Akhetaton sa Egipto, nga kuno gintukod sang ika-14 nga siglo B.C.E.
Croatian[hr]
El-Amarna su ruševine egipatskog grada Akhetatona, za koji se tvrdi da je izgrađen u 14. stoljeću pr. n. e.
Hungarian[hu]
Amarna a helyszíne az egyiptomi Ahet-Aton város romjainak; ezt a várost állítólag az i. e. XIV. században építették.
Armenian[hy]
Էլ– Ամառնա հնավայրում են գտնվում Հին Եգիպտոսի Ախեթաթոն քաղաքի ավերակները. ենթադրվում է, որ վերջինս կառուցվել է մ.թ.ա. 14–րդ դարում։
Indonesian[id]
El-Amarna adalah lokasi reruntuhan kota Akhetaton di Mesir, yang konon dibangun pada abad ke-14 SM.
Iloko[ilo]
Masarakan idiay El-Amarna dagiti rebba ti siudad ti Egipto nga Akhetaton, a kunada a naibangon idi maika-14 siglo K.K.P.
Icelandic[is]
El-Amarna er staður þar sem rústir egypsku borgarinnar Akhetaton er að finna en hún er sögð hafa verið byggð á 14. öld f.o.t.
Italian[it]
Tell el-Amarna è il sito delle rovine di Akhetaton, città dell’Egitto che si sostiene sia stata costruita nel XIV secolo a.E.V.
Lingala[ln]
El-Amarna ezali esika tokoki kokuta bitika ya Akhetaton, mboka moko ya Ezipito, oyo bato balobaka ete etongamaki na ekeke ya 14 L.T.B.
Lozi[loz]
El-Amarna ki sibaka fo ne ku inzi muleneñi wa Siegepita wa Akhetaton o sinyehile, o bulelwa ku ba o ne u yahilwe mwa lilimo za mwanda wa bu 14 B.C.E.
Luvale[lue]
El-Amarna hingundu yajizuvo jakupuzwojoka jize vavuluka nge vajitungile mulikulukaji lyamyaka lyakupwisa 14 B.C.E. munganda yaAkhetaton muEjipitu.
Malagasy[mg]
I El-Amarna no toerana misy ireo sisan-javatra rava teo amin’ilay tanàna ejipsianina atao hoe Akhetaton, izay lazaina fa naorina tamin’ny taonjato faha-14 al.f.i.
Marshallese[mh]
El-Amarna ej jikin jorrãn ko in jikin kwelok an Ri Egypt in Akhetaton, me rej ba kar ejaake ilo ebeben eo kein ka 14 B.C.E.
Malayalam[ml]
മു. 14-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ നിർമിച്ചതായി കരുതപ്പെടുന്ന അഖത്താറ്റൻ എന്ന ഈജിപ്ഷ്യൻ നഗരത്തിന്റെ ശൂന്യശിഷ്ടങ്ങൾ ഉള്ള സ്ഥലമാണ് എൽ-അമാർന്ന.
Maltese[mt]
El-Amarna huwa s- sît fejn hemm ir- rovini tal- belt Eġizzjana, Akhetaton, li jingħad li nbniet fis- seklu 14 Q.E.K.
Norwegian[nb]
I el-Amarna ligger ruinene etter den egyptiske byen Akhet-Aton, som skal ha blitt bygd på 1300-tallet f.v.t.
Niuean[niu]
Ko El-Armana ko e matakavi he tau mena malona he maaga i Aikupito ko Akhetaton, ne talahau kua talaga he senetenari ke 14 aki F.V.N.
Dutch[nl]
El-Amarna is de plaats waar de ruïnes liggen van de Egyptische stad Achet-Aton, die in de veertiende eeuw v.G.T. gebouwd zou zijn.
Northern Sotho[nso]
El-Amarna ke lefelo la mašope la motse wa Egipita wa Akhetaton wo go thwego o agilwe lekgolong la bo-14 la nywaga B.C.E.
Nyanja[ny]
El-Amarna ndi malo opezekako mabwinja a mzinda wakale wa Akhetaton wa ku Igupto, umene amati unamangidwa m’zaka za zana la 14 B.C.E.
Polish[pl]
W Tell el-Amarna znajdują się ruiny egipskiego miasta Achetaton, wzniesionego prawdopodobnie w XIV wieku p.n.e.
Pohnpeian[pon]
El-Amarna iei wasa me lipwen ohlahn kahnimw en Isip Akhetaton kin mie, me dene kakauda nan senturi kaiesek pahieu B.C.E.
Rundi[rn]
El-Amarna ni ahantu hasigaye umusaka w’igisagara Aketatoni co mu Misiri bavuga ko cubatswe mu kinjana ca 14 B.G.C.
Romanian[ro]
El-Amarna este numele locului unde se află ruinele oraşului egiptean Akhetaton, construit, după cât se pare, în secolul al XIV-lea î.e.n.
Russian[ru]
Тель-эль-Амарна — это место развалин египетского города Ахетатона, построенного примерно в XIV веке до н. э.
Kinyarwanda[rw]
El-Amarna ni ahantu hari amatongo y’umujyi wo mu Misiri witwaga Akhetaton, uvugwaho kuba warubatswe mu kinyejana cya 14 M.I.C.
Slovenian[sl]
Tell el-Amarna je kraj, kjer so razvaline starega egipčanskega mesta Ahet-Aton, ki naj bi ga zgradili v 14. stoletju pr. n. š.
Shona[sn]
El-Amarna inzvimbo yamatongo eguta reEgipita Akhetaton, rinonzi rakavakwa muzana ramakore rechi14 B.C.E.
Albanian[sq]
El-Amarna është vendndodhja e gërmadhave të qytetit egjiptian Aketaton, që pohohet se ka qenë ndërtuar në shekullin e 14-të p.e.s.
Serbian[sr]
El-Amarna je lokacija gde se nalaze ruševine egipatskog grada Aketanona, za koji se tvrdi da je sagrađen u 14. veku pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
El-Amarna na a presi pe joe kan feni sani di tan abra foe na Egipti foto Akhetaton, di sma taki dati a bow na ini a di foe 14 jarihondro b.G.T.
Southern Sotho[st]
El-Amarna ke setša sa lithako tsa motse oa Egepeta, Akhetaton, oo ho boleloang hore o hahiloe lekholong la bo14 la lilemo B.C.E.
Swedish[sv]
Tell el-Amarna är platsen för ruinerna av den egyptiska staden Akhetaton, som sägs vara byggd på 1300-talet f.v.t.
Swahili[sw]
El-Amarna ni mahali pa magofu ya Akhetaton, jiji la Misri, ambalo yadaiwa lilijengwa karne ya 14 K.W.K.
Thai[th]
เอล-อะมาร์นา เป็น สถาน ปรัก หัก พัง ของ เมือง อะเคทาตัน ของ ชาว อียิปต์ อ้าง กัน ว่า ถูก สร้าง ขึ้น ใน ศตวรรษ ที่ 14 ก่อน สากล ศักราช.
Tagalog[tl]
Ang El-Amarna ang siyang dako ng mga kagibaan ng lunsod na Akhetaton sa Ehipto, na sinasabing itinayo noong ika-14 na siglo B.C.E.
Tswana[tn]
El-Amarna ke lefelo la marope a motse wa Egepeto wa Akhetaton o go bolelwang gore o ile wa agiwa mo lekgolong la bo14 la dingwaga B.C.E.
Tonga (Zambia)[toi]
El-Amarna mmatongo aajanwa mumunzi wa Egepita uutegwa Akhetaton walo uutegwa wakayakwa mumwaanda wamyaka wa 14 B.C.E.
Tok Pisin[tpi]
El-Amana em ples i gat ol pipia ston samting bilong taun Akatatan long Isip, ol man i tok ol i bin wokim olsem 1,300 yia paslain long Krais.
Turkish[tr]
Tel el-Amarna, MÖ 14. yüzyılda kurulduğu ileri sürülen Mısır kenti Ahetaton’un kalıntılarının bulunduğu yerdir.
Tsonga[ts]
El-Amarna i ndhawu leyi nga ni marhumbi ya muti wa le Egipta lowu vitaniwaka Akhetaton, lowu ku vuriwaka leswaku wu akiwe hi lembe-xidzana ra vu-14 B.C.E.
Twi[tw]
El-Amarna yɛ Misrifo kurow Akhetaton a wose wɔkyekyee wɔ afeha a ɛto so 14 A.Y.B. mu no amamfõ.
Tahitian[ty]
O El-Amarna, o te hoê ïa haapueraa hu‘ahu‘a o te oire ra Akhetaton i Aiphiti, i parauhia e ua patuhia i te senekele 14 H.T.T.
Ukrainian[uk]
Ель-Амарна — це місцевість, де знайшли руїни єгипетського міста Ахетатона, котре, як вважають, було побудоване в XIV сторіччі до н. е.
Umbundu[umb]
El–Amarna ocitumãlo cimue covingululu cisangiwa kolupale luo Egito lutukuiwa okuti Akhetaton, cimõleha soketi catungiwa kocita 14 O.Y.
Vietnamese[vi]
El-Amarna là địa điểm của thành phố Akhetaton đổ nát của người Ai Cập, tục truyền rằng được xây cất vào thế kỷ 14 TCN.
Wallisian[wls]
Ko El-Amarna ʼe ko te koga meʼa ʼaē ʼe tuʼu ai te kolo maumau ko Akhetaton ʼo te Esipito ʼāfea, pea ʼe ʼui neʼe laga te kolo ʼaia ʼi te 14 sēkulō ʼi muʼa ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
IEl-Amarna ngamabhodlo esixeko saseYiputa esiyiAkhetaton, ekuthiwa sakhiwa ngenkulungwane ye-14 B.C.E.
Yoruba[yo]
El-Amarna ni ibi tí àwókù ilú àwọn ará Íjíbítì náà, Akhetaton, wà, èyí tí a gbọ́ pé wọ́n kọ́ ní ọ̀rúndún kẹrìnlá ṣááju Sànmánì Tiwa.
Zulu[zu]
I-El-Amarna yindawo enamanxiwa omuzi waseGibithe i-Akhetaton, okuthiwa wakhiwa ngekhulu le-14 B.C.E.