Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اذ هدف الاخ مالدونادو الى توسيع خدمته، عبَّر في السنة التالية عن الرغبة في الكرازة في ڠواتيمالا، المجاورة لولاية تشيياپاس.
Czech[cs]
S ohledem na rozšíření své služby bratr Maldonado vyjádřil přání, že by chtěl příští rok kázat v Guatemale, která sousedí se státem Chiapas.
Danish[da]
Året efter udtrykte broder Maldonado et ønske om at udvide sin tjeneste ved at forkynde i Guatemala, som grænser op til staten Chiapas.
German[de]
Da Bruder Maldonado seinen Dienst ausdehnen wollte, äußerte er im Jahr darauf den Wunsch, in Guatemala zu predigen, das an den Bundesstaat Chiapas grenzt.
Greek[el]
Το επόμενο έτος, ο αδελφός Μαλντονάδο, έχοντας σκοπό να επεκτείνει την υπηρεσία του, εξέφρασε την επιθυμία να κηρύξει στη Γουατεμάλα, η οποία συνορεύει με την πολιτεία Τσιάπας.
English[en]
The following year, with a view to expanding his service, Brother Maldonado expressed the desire to preach in Guatemala, which adjoins the State of Chiapas.
Spanish[es]
Al año siguiente, el hermano Maldonado expresó su deseo de ensanchar su servicio y predicar en Guatemala, país fronterizo con el estado de Chiapas.
Finnish[fi]
Veli Maldonado halusi laajentaa palvelustaan ja ilmaisi siksi seuraavana vuonna haluavansa lähteä saarnaamaan Guatemalaan, joka on Chiapasin osavaltion rajanaapuri.
French[fr]
L’année suivante, désireux d’étendre son service, frère Maldonado a exprimé le souhait de prêcher au Guatemala, qui jouxte l’État du Chiapas.
Hungarian[hu]
A következő évben Maldonado testvér azzal a szándékkal, hogy kiterjeszti szolgálatát, azt a kívánságát fejezte ki, hogy Guatemalában prédikál, amely Chiapas állammal határos.
Indonesian[id]
Pada tahun berikutnya, dengan tujuan ingin meluaskan dinasnya, Saudara Maldonado mengutarakan hasratnya untuk mengabar di Guatemala, yang berbatasan dengan Negara Bagian Chiapas.
Italian[it]
L’anno seguente, volendo ampliare il suo servizio, il fratello Maldonado espresse il desiderio di andare a predicare in Guatemala, che confina con lo stato di Chiapas.
Japanese[ja]
翌年,自分の奉仕を拡大する目的で,マルドナード兄弟はチアパス州と接しているグアテマラで伝道したいという願いを表明しました。
Korean[ko]
이듬해에, 말도나도 형제는 봉사를 확장할 생각으로 치아파스 주와 인접해 있는 과테말라에서 전파하겠다는 열망을 표현하였다.
Malagasy[mg]
Ny taona nanaraka, mba hanitarana ny fanompoany, ny Rahalahy Maldonado dia nilaza ny faniriany hitory tany Goatemalà, izay nifanila tamin’ny Fanjakan’i Chiapas.
Norwegian[nb]
Året etter gav bror Maldonado uttrykk for at han gjerne ville utvide sin tjeneste og forkynne i Guatemala, som grenser til Chiapas.
Dutch[nl]
Het volgende jaar gaf broeder Maldonado, omdat hij zijn dienst wilde uitbreiden, de wens te kennen om te gaan prediken in Guatemala, dat aan de staat Chiapas grenst.
Polish[pl]
Następnego roku, chcąc poszerzyć zakres swej służby, brat Maldonado wyraził pragnienie głoszenia w sąsiadującej ze stanem Chiapas Gwatemali.
Portuguese[pt]
No ano seguinte, pretendendo expandir seu serviço, o irmão Maldonado expressou o desejo de pregar na Guatemala, vizinha do Estado de Chiapas.
Slovak[sk]
V nasledujúcom roku brat Maldonado, s cieľom rozšíriť svoju službu, vyjadril túžbu kázať v Guatemale, ktorá susedí so štátom Chiapas.
Swedish[sv]
Med tanke på att utvidga sin tjänst uttryckte broder Maldonado året därpå sin önskan att predika i Guatemala, som gränsar till delstaten Chiapas.
Chinese[zh]
翌年,为了扩大服务,马尔多纳多弟兄向社方表示他想往恰帕斯州邻近的危地马拉传道。
Zulu[zu]
Ngonyaka owalandela, efuna ukwandisa inkonzo yakhe, uMfoweth’ uMaldonado wazwakalisa isifiso sokuyoshumayela eGuatemala, eyakhelene neZwe laseChiapas.