Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Поради това в настоящия регламент, с цел да се намалят разходите за ремонт на продуктите, съдържащи двигатели, които са били пуснати на пазара преди влизането в сила на регламента, или за да се избегне ранното им предаване за скрап, когато не могат да бъдат ремонтирани, следва да се предвиди двигателите, доставяни като резервни части, да бъдат освободени за определен период.
Czech[cs]
Proto by toto nařízení mělo stanovit, že motory dodávané jako náhradní díly jsou po danou dobu z požadavků vyňaty, aby se snížily náklady na opravu výrobků obsahujících motory, které byly uvedeny na trh před vstupem nařízení v platnost, nebo aby je nebylo nutno předčasně sešrotovat v případě, že se nedají opravit.
Danish[da]
For at reducere omkostningerne til reparation af produkter indeholdende motorer, der er bragt i omsætning inden forordningens ikrafttræden, eller for at undgå at de ophugges tidligt, hvis de ikke kan repareres, bør det derfor i denne forordning fastsættes, at motorer, der leveres som reservedele, undtages i en vis periode.
German[de]
Als Ersatzteile gelieferte Motoren sollten daher für einen gewissen Zeitraum von den Anforderungen der Verordnung ausgenommen werden, um die Reparaturkosten für Produkte mit Motoren, die vor dem Inkrafttreten der Verordnung in Verkehr gebracht wurden, zu verringern oder eine vorzeitige Entsorgung zu vermeiden, wenn sie nicht repariert werden können.
Greek[el]
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει, συνεπώς, για να περικοπεί το κόστος επισκευής των προϊόντων που εμπεριέχουν κινητήρες, τα οποία διατέθηκαν στην αγορά πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού, ή για να αποφευχθεί η πρόωρη διάλυσή τους εάν δεν είναι δυνατή η επισκευή τους, να προβλέπει ότι οι κινητήρες που διατίθενται ως ανταλλακτικά να εξαιρεθούν για συγκεκριμένη περίοδο.
English[en]
This Regulation should therefore, in order to cut the costs of repairing products containing motors that were placed on the market before the entry into force of the Regulation, or to avoid scrapping them early if they cannot be repaired, provide that motors supplied as spare parts be exempted for a given period.
Spanish[es]
Por lo tanto, con el fin de reducir los costes de reparación de los productos que contienen motores y se introdujeron en el mercado antes de la entrada en vigor del presente Reglamento, o para evitar desecharlos prematuramente si no pueden ser reparados, el Reglamento debe disponer que los motores que se suministran como piezas de recambio queden eximidos de cumplir con sus disposiciones durante un período determinado.
Estonian[et]
Selleks et vähendada kulusid, mis on seotud enne määruse jõustumist turule lastud mootoreid sisaldavate toodete parandamisega, ning vältida nende varast kõrvaldamist, kui neid ei saa parandada, tuleks varuosadena tarnitavad mootorid käesoleva määrusega teatavaks ajaks nõuetest vabastada.
Finnish[fi]
Sen vuoksi tässä asetuksessa olisi moottoreita sisältävien tuotteiden korjauskustannusten alentamiseksi tai niiden varhaisen romuttamisen välttämiseksi silloin, kun niitä ei voida korjata, säädettävä, että markkinoille ennen tämän asetuksen voimaantuloa saatetut varaosina toimitetut moottorit vapautetaan vaatimuksista tietyksi aikaa.
Croatian[hr]
Ovom bi Uredbom stoga trebalo tijekom određenog razdoblja izuzeti motore koji su isporučeni kao rezervni dijelovi kako bi se smanjili troškovi popravka proizvoda koji sadržavaju motore stavljenih na tržište prije stupanja na snagu ove Uredbe ili kako bi se izbjeglo njihovo rano odlaganje ako se ne mogu popraviti.
Hungarian[hu]
Ezért ez a rendelet előírja, hogy a pótalkatrészként szállított motorokat adott időszakra mentesíteni kell, a rendelet hatálybalépése előtt forgalomba hozott motorokat tartalmazó termékek javítási költségeinek csökkentése vagy javíthatatlanság esetén a korai selejtezés elkerülése érdekében.
Italian[it]
Pertanto, il presente regolamento, al fine di ridurre i costi di riparazione dei prodotti contenenti motori che sono stati immessi sul mercato prima dell’entrata in vigore del regolamento, o per evitare di rottamarli prematuramente se non possono essere riparati, dovrebbe stabilire che i motori forniti come pezzi di ricambio dovrebbero essere esentati per un determinato periodo.
Lithuanian[lt]
Todėl siekiant sumažinti gaminių, į kuriuos įmontuoti varikliai ir kurie buvo pateikti rinkai prieš įsigaliojant šiam reglamentui, remonto išlaidas ir išvengti rizikos, kad jie bus išmetami anksčiau laiko dėl to, kad jų negalima sutaisyti, reglamentu turėtų būti nustatyta, kad reikalavimai tam tikrą laiką neturėtų būti taikomi varikliams, tiekiamiems kaip atsarginėms dalims.
Latvian[lv]
Lai samazinātu izmaksas par tādu motoru saturošu ražojumu remontu, kas tikuši laisti tirgū pirms regulas stāšanās spēkā, vai lai izvairītos no to pāragras nodošanas utilizācijai, ja tos nevar saremontēt, šajā regulā būtu jāparedz, ka motoriem, ko piegādā kā rezerves daļas, uz noteiktu laiku piemēro atbrīvojumu.
Maltese[mt]
Għalhekk, dan ir-Regolament jenħtieġ li, biex jitnaqqsu l-kostijiet tat-tiswija ta’ prodotti li jkun fihom muturi li tqiegħdu fis-suq qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, jew biex jiġi evitat li jintremew kmieni jekk dawn ma jkunux jistgħu jissewwew, jipprevedi li l-muturi fornuti bħala spare parts jiġu eżentati għal perjodu speċifiku.
Dutch[nl]
Om de reparatiekosten te drukken van producten die motoren bevatten die vóór de inwerkingtreding van de verordening in de handel zijn gebracht, of om te voorkomen dat deze vroegtijdig worden afgedankt indien ze niet kunnen worden gerepareerd, moet deze verordening erin voorzien dat motoren die als reserveonderdeel worden geleverd, voor een bepaalde periode worden vrijgesteld.
Polish[pl]
Aby zmniejszyć koszty naprawy produktów wyposażonych w silniki, które zostały wprowadzone do obrotu przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia, lub aby uniknąć ich przedwczesnego złomowania, w przypadku gdy nie mogą być naprawione, w niniejszym rozporządzeniu należy na pewien okres objąć wyłączeniem silniki dostarczone jako części zamienne.
Portuguese[pt]
A fim de reduzir os custos de reparação dos produtos equipados com motores que tenham sido colocados no mercado antes da entrada em vigor do presente regulamento, ou para evitar o abate antecipado desses produtos, caso não possam ser reparados, o presente regulamento deve, portanto, estabelecer que os motores fornecidos como peças sobressalentes fiquem isentos por um determinado período.
Romanian[ro]
Prin urmare, în vederea reducerii costurilor reparării produselor care conțin motoare introduse pe piață înainte de intrarea în vigoare a regulamentului sau pentru a evita casarea timpurie a acestora dacă nu pot fi reparate, prezentul regulament, ar trebui să prevadă că motoarele furnizate ca piese de schimb sunt exceptate pentru o anumită perioadă.
Slovak[sk]
Týmto nariadením by sa preto, s cieľom znížiť náklady na opravu výrobkov obsahujúcich motory, ktoré boli uvedené na trh pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, alebo s cieľom zabrániť ich predčasnému zošrotovaniu, ak ich nie je možné opraviť, malo stanoviť, aby sa motory dodávané ako náhradné diely na určité obdobie vyňali z pôsobnosti.
Slovenian[sl]
Da bi znižali stroške popravila izdelkov, ki vsebujejo motorje, ki so bili dani na trg pred začetkom veljavnosti Uredbe, ali da bi se izognili njihovi zgodnji odstranitvi, če jih ni mogoče popraviti, bi ta uredba torej morala določati, da se za dano obdobje izvzamejo motorji, dobavljeni kot rezervni deli.
Swedish[sv]
För att minska kostnaderna för reparation av produkter som innehåller motorer som släpptes ut på marknaden före ikraftträdandet av denna förordning, eller för att inte behöva skrota dem tidigt för att de inte kan repareras, bör denna förordning dessutom föreskriva att motorer som kan användas som reservdelar ska vara undantagna under en viss period.