Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ug ang iyang ngalan pagatawgon nga Kahibulongang Magtatambag, Diyos nga Gamhanan, Amahan nga Walay Kataposan, Prinsipe sa Pakigdait.”
Czech[cs]
A jeho jméno bude nazváno Podivuhodný rádce, Mocný bůh, Věčný otec, Kníže pokoje.“
Danish[da]
Og hans navn skal være Underfuld Rådgiver, Vældig Gud, Evig Fader, Fredsfyrste.“
German[de]
Es heißt darin: „Die fürstliche Herrschaft wird auf seiner Schulter sein.
English[en]
And his name will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Eternal Father, Prince of Peace.”
Spanish[es]
Y por nombre se le llamará Maravilloso Consejero, Dios Poderoso, Padre Eterno, Príncipe de Paz”.
French[fr]
Et on l’appellera du nom de Conseiller merveilleux, Dieu fort, Père éternel, Prince de paix.”
Hiligaynon[hil]
Kag tawgon ang iya ngalan Makatilingala nga Manuglaygay, Gamhanan nga Dios, Dayon nga Amay, Prinsipe sang Paghidait.”
Iloko[ilo]
Ket ti naganna maawaganto iti Nakaskasdaaw a Mamagbaga, Mannakabalin a Dios, Agnanayon nga Ama, Prinsipe ti Kappia.”
Italian[it]
E sarà chiamato col nome di Consigliere meraviglioso, Dio potente, Padre eterno, Principe della pace”.
Japanese[ja]
そして彼の名は,“くすしい助言者”,“力ある神”,“とこしえの父”,“平和の君”と呼ばれるであろう」と記されています。(
Korean[ko]
그리고 그의 이름은 훌륭한 고문, 능한 하나님, 영원한 아버지, 평화의 군왕이라고 할 것이다.”
Malayalam[ml]
അവന് അത്ഭുതവാനായ ഉപദേഷ്ടാവ്, ശക്തനാം ദൈവം, നിത്യപിതാവ്, സമാധാനപ്രഭു എന്നു പേർവിളിക്കപ്പെടും.”
Marathi[mr]
त्याला अद्भूत मंत्री, समर्थ देव, सनातन पिता, शांतीचा अधिपती म्हणतील.”
Polish[pl]
A z imienia będzie zwany: Cudowny Doradca, Potężny Bóg, Wieczysty Ojciec, Książę Pokoju” (Izajasza 9:6, 7 [9:5, 6, Bw]).
Portuguese[pt]
E será chamado pelo nome de Maravilhoso Conselheiro, Deus Poderoso, Pai Eterno, Príncipe da Paz.”
Slovak[sk]
A jeho meno sa bude nazývať Podivuhodný radca, Mocný boh, Večný otec, Knieža pokoja.“
Samoan[sm]
Ma o lona igoa o le a taʻua o le Fautua Sili, le Atua Malosi, le Tamā o le Faavavau, le Pereni se o le Filemu.”
Shona[sn]
Uye zita rake richanzi Mupi Zano Unoshamisa, Mwari Une Simba, Baba Usingagumi, Muchinda woRugare.”
Swedish[sv]
Och han kommer att kallas med namnet Underbar Rådgivare, Väldig Gud, Evig Fader, Fredsfurste.”
Swahili[sw]
Na jina lake ataitwa Mshauri wa Ajabu, Mungu Mwenye Uweza, Baba wa Milele, Mwana-Mfalme wa Amani.”
Tamil[ta]
அது சொல்வதாவது: “கர்த்தத்துவம் அவர் தோளின் மேலிருக்கும்; அவர் நாமம் அதிசயமானவர், ஆலோசனைக்கர்த்தா, வல்லமையுள்ள தேவன், நித்திய பிதா, சமாதானப் பிரபு என்னப்படும்.”
Telugu[te]
ఆశ్చర్యకరుడు ఆలోచనకర్త, బలవంతుడైన దేవుడు, నిత్యుడగు తండ్రి, సమాధానకర్తయగు అధిపతి అని అతనికి పేరు పెట్టబడును.”
Thai[th]
และ เขา จะ ขนาน นาม ของ ท่าน ว่า ที่ ปรึกษา มหัศจรรย์ พระเจ้า ทรง อานุภาพ พระ บิดา องค์ ถาวร และ องค์ สันติ ราช.”
Tagalog[tl]
At ang kaniyang pangalan ay tatawaging Kamangha-manghang Tagapayo, Makapangyarihang Diyos, Walang-hanggang Ama, Prinsipe ng Kapayapaan.”
Tsonga[ts]
O ta tšhyiwa Muhlamarisi, Muṭunḍuši, Šikwembu ša matimba, Tatana l’a nga riki na ku hela, [Hosana] ya ku rula.”
Chinese[zh]
他的名字要称为奇妙的劝告者、大能的神、永恒的父、和平的君。”(