Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно такова решение засяга системата за финансиране на Общността и за разпределение на финансовата тежест между държавите членки“(41).
Czech[cs]
Takové rozhodnutí tudíž ohrožuje systém financování Společenství a rozdělení finančních břemen mezi členské státy“(41).
Danish[da]
En sådan beslutning er derfor et indgreb i Fællesskabets finansieringsordning og i fordelingen af de økonomiske byrder mellem medlemsstaterne« (41).
German[de]
Eine solche Entscheidung beeinträchtigt daher das System der Finanzierung der Gemeinschaft und der Verteilung der finanziellen Lasten unter den Mitgliedstaaten.“(
Greek[el]
Ως εκ τούτου, μια τέτοια απόφαση θίγει το σύστημα χρηματοδοτήσεως της Κοινότητας και κατανομής των οικονομικών βαρών μεταξύ των κρατών μελών» (41).
English[en]
For that reason, such a decision interferes with the system adopted for financing the Community and apportioning financial burdens among the Member States’.
Spanish[es]
Tal decisión perjudica, por lo tanto, el sistema de financiación de la Comunidad y de reparto de las cargas financieras entre los Estados miembros».
Estonian[et]
Niisugune otsus kahjustab ühenduse rahandussüsteemi ja rahastamiskulude jaotust liikmesriikide vahel”.(
Finnish[fi]
Tällainen päätös horjuttaa näin ollen yhteisön rahoitusjärjestelmää ja taloudellisen rasituksen jakautumista jäsenvaltioiden kesken”.(
French[fr]
Une telle décision porte dès lors atteinte au système de financement de la Communauté et de répartition des charges financières entre les États membres» (41).
Hungarian[hu]
Az ilyen döntés tehát sérti a Közösség pénzügyi rendszerét és a tagállamok közötti teherviselés megosztását”.(
Italian[it]
Una decisione del genere arreca pregiudizio, quindi, al sistema di ripartizione degli oneri finanziari fra gli Stati membri» (41).
Lithuanian[lt]
Todėl toks sprendimas kelia grėsmę Bendrijos finansavimo sistemai ir finansinių įsipareigojimų pasidalijimui tarp valstybių narių“(41).
Latvian[lv]
Tādējādi šāds lēmums apdraud Kopienas finansēšanas un finanšu izmaksu sadales starp dalībvalstīm sistēmu” (41).
Maltese[mt]
Deċiżjoni bħal din tagħmel ħsara lis‐sistema ta’ finanzjament tal‐Komunità u tat‐tqassim tal‐ispejjeż finanzjarji bejn l‐Istati Membri” (41).
Dutch[nl]
Een dergelijk besluit tast het stelsel van financiering van de Gemeenschap en de verdeling van de financiële lasten tussen de lidstaten aan.”(
Polish[pl]
Taka decyzja narusza w związku z powyższym system finansowania Wspólnoty i podziału kosztów pomiędzy państwami członkowskimi”(40).
Portuguese[pt]
Uma tal decisão compromete portanto o sistema de financiamento da Comunidade e de repartição dos encargos financeiros entre Estados‐Membros» (41).
Romanian[ro]
Prin urmare, o asemenea decizie aduce atingere sistemului de finanțare al Comunității și de repartizare a obligațiilor financiare între statele membre”(41).
Slovak[sk]
Také rozhodnutie teda ohrozuje systém financovania Spoločenstva a rozdeľovania finančných bremien medzi členské štáty“.(
Slovenian[sl]
Taka odločitev torej škoduje sistemu financiranja Skupnosti in razdelitve finančnih bremen med države članice.“(
Swedish[sv]
Ett sådant beslut innebär således ett inkräktande på det system som antagits för finansiering av gemenskapen och fördelning av ekonomiska bördor mellan medlemsstaterna.”(