Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዮቶርም ሙሴን “በሰላም ሂድ” አለው።
Azerbaijani[az]
Yətra ona: «Get, yolun açıq olsun», — dedi.
Cebuano[ceb]
Si Jetro miingon kang Moises: “Lakaw, ug hinaot nga molampos ka.”
Danish[da]
Jetro sagde til Moses: “Gå med fred.”
Ewe[ee]
Eye Yetro gblɔ na Mose be: “Heyi le ŋutifafa me.”
Greek[el]
Και ο Ιοθόρ είπε στον Μωυσή: «Πήγαινε με ειρήνη».
English[en]
Jethʹro said to Moses: “Go in peace.”
Estonian[et]
Jitro vastas Moosesele: „Mine rahuga.”
Finnish[fi]
Jetro sanoi hänelle: ”Mene rauhassa.”
Fijian[fj]
E kaya o Jecoro vei Mosese: “Lako ena vakacegu.”
French[fr]
» Jéthro répondit à Moïse : « Va en paix.
Ga[gaa]
Yetro kɛɛ Mose akɛ: “Yaa yɛ toiŋjɔlɛ mli.”
Gilbertese[gil]
E taku Ietero nakoni Mote: “Naako ma te rau.”
Gun[guw]
Jẹtlo sọ dọna Mose dọmọ: “Yì to jijọho mẹ.”
Hindi[hi]
यित्रो ने मूसा से कहा, “ठीक है, कुशल से जा।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Jetro kay Moises: “Maayo lang nga paglakat.”
Haitian[ht]
Jetwo di Moyiz: “Ale anpè.”
Hungarian[hu]
Jetró erre ezt mondta Mózesnek: „Menj békével!”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jetro ken Moises: “Sige, mapanka.”
Isoko[iso]
Jẹtro ọ tẹ ta kẹ Mosis nọ: “Nya tou.”
Italian[it]
E Ietro disse a Mosè: “Va’ in pace”.
Kongo[kg]
Yetro tubilaka Moize nde: “Kwenda na ngemba.”
Kikuyu[ki]
Nake Jethero akĩra Musa atĩrĩ: “Thiĩ na thayũ.”
Kazakh[kk]
Етор оған: “Бара ғой, жолың болсын”,— деп келісті.
Korean[ko]
그러자 이드로가 모세에게 “평안히 가게” 하고 말했다.
Kaonde[kqn]
Yefelo waambijile Mosesa amba: “Yainga mu mutende.”
Ganda[lg]
Yesero n’amugamba nti: “Genda mirembe.”
Lozi[loz]
Jetero ali ku Mushe: “Zamaya ka kozo.”
Lithuanian[lt]
Turiu grįžti ir pažiūrėti, ar jie dar gyvi.“ – „Eik ramybėje“, – atsakė Jetras.
Luba-Katanga[lu]
Yefelo wanena Mosesa amba: “Enda mu ndoe.”
Luba-Lulua[lua]
Yetelo wakambila Mose ne: “Ndaku mu ditalala.”
Luvale[lue]
Kaha Yetelo amwambile ngwenyi: “Yakonga mukuunda.”
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ യിത്രൊ മോശ യോ ട്, “സമാധാ നത്തോ ടെ പോകുക” എന്നു പറഞ്ഞു.
Malay[ms]
Yitro menjawab, “Pergilah dengan sejahtera.”
Burmese[my]
၁၉ နောက်တော့ ယေဟောဝါ က “မင်း ရဲ့ အသက်ကို ရန်မူ သူတွေ သေ ကုန်ပြီ။
Norwegian[nb]
Jetro sa til Moses: «Gå i fred.»
Dutch[nl]
‘Ga in vrede’, antwoordde Jethro.
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Jetro ed si Moises: “La ka, niwala komon ed sikay kareenan.”
Polish[pl]
„Idź w pokoju” — odpowiedział Jetro.
Portuguese[pt]
Jetro disse a Moisés: “Vá em paz.”
Sango[sg]
Jéthro atene na Moïse: “Mo gue nzoni.”
Swedish[sv]
Jetro svarade: ”Gå i frid.”
Swahili[sw]
Yethro akamwambia Musa: “Nenda kwa amani.”
Congo Swahili[swc]
Yetro akamuambia Musa: “Uende kwa amani.”
Tamil[ta]
அப்போது எத்திரோ, “சரி, நல்லபடியாகப் போய்விட்டு வா” என்றார்.
Tetun Dili[tdt]
Jetro dehan ba Moisés: “Laʼo bá ho dame.”
Tigrinya[ti]
የትሮ ድማ ንሙሴ፡ “ብሰላም ኪድ” በሎ።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jetro kay Moises: “Sige, mag-ingat ka.”
Tetela[tll]
Jɛtɛro akatɛ Mɔsɛ ate: “Kotshu la wolo.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Setelō kia Mōsese: “‘Alu ‘i he fiemālie.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Jetero wakati kuli Musa: “Mbubo weende kabotu.”
Tok Pisin[tpi]
Na Jetro i tokim Moses: “Em orait, yu ken i go wantaim bel isi.”
Tatar[tt]
Ятәр: «Ярар, бар, юлың уң булсын!» — диде.
Tumbuka[tum]
Yeturo wakati kwa Mozesi: “Ulute mu mtende.”
Tuvalu[tvl]
Muna a Ietelo ki a Mose: “Fano la mo te filemu.”
Ukrainian[uk]
Їтро́ відповів Мойсею: «Іди з миром».
Vietnamese[vi]
Giê-trô đáp cùng Môi-se: “Con hãy đi bình an”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jethro nagsiring kan Moises: “Lakat nga mamurayawon.”
Yoruba[yo]
Jẹ́tírò sọ fún Mósè pé: “Máa lọ ní àlàáfíà.”