Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In El Salvador het die prys van sinkplaat die hoogte ingeskiet, en die takkantoor van Jehovah se Getuies in Guatemala het dus ruimhartig ’n groot hoeveelheid daarvan geskenk.
Amharic[am]
ኤል ሳልቫዶር ውስጥ የቆርቆሮ ዋጋ በጣም በመናሩ በጓቴማላ የሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች ቅርንጫፍ ቢሮ ከፍተኛ መጠን ያለው ቆርቆሮ በዕርዳታ ላከ።
Arabic[ar]
لكن في السلڤادور ارتفعت فجأة اسعار ألواح التنك المموَّجة، فتبرَّع بسخاء فرع شهود يهوه في ڠواتيمالا بكميات كبيرة منها.
Bulgarian[bg]
В Салвадор цените на гофрираната ламарина рязко се покачиха, затова клонът на Свидетелите на Йехова в Гватемала направи щедро дарение на голямо количество от този материал.
Cebuano[ceb]
Sulod sa El Salvador misulbong ang prisyo sa sin alang sa atop, busa ang sangang buhatan sa Guatemala sa mga Saksi ni Jehova midonar ug daghang suplay niana.
Czech[cs]
V Salvadoru závratně stoupala cena vlnitého plechu, a proto guatemalská odbočka svědků Jehovových štědře darovala velké zásoby tohoto materiálu.
Danish[da]
I El Salvador steg prisen på bølgeblik til det skyhøje, og det fik Jehovas Vidners afdelingskontor i Guatemala til gavmildt at forære de salvadoranske brødre en større forsyning.
German[de]
Als die Preise für Wellblech in El Salvador in die Höhe schnellten, traf vom Zweigbüro der Zeugen Jehovas in Guatemala eine großzügige Lieferung als Spende ein.
Greek[el]
Στο Ελ Σαλβαδόρ η τιμή της αυλακωτής λαμαρίνας είχε φτάσει στα ύψη, γι’ αυτό το γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά της Γουατεμάλας πρόσφερε γενναιόδωρα μια μεγάλη ποσότητα από τέτοιες λαμαρίνες.
English[en]
Within El Salvador the price of corrugated tin skyrocketed, so the Guatemala branch of Jehovah’s Witnesses generously donated a large supply of it.
Spanish[es]
Puesto que en El Salvador se disparó el precio de las láminas de cinc, la sucursal de los testigos de Jehová de Guatemala donó generosamente un gran cargamento de ese material.
Estonian[et]
El Salvadoris tõusis lainepleki hind pööraselt ning Guatemala Jehoova tunnistajate harubüroo kinkis seda suures koguses.
Finnish[fi]
Aaltopellin hinta nousi El Salvadorissa pilviin, joten Jehovan todistajien Guatemalan-haaratoimisto lahjoitti sitä anteliaasti suuret määrät.
French[fr]
Le prix de la tôle ondulée ayant monté en flèche au Salvador, le bureau des Témoins de Jéhovah du Guatemala en a généreusement donné une grande quantité.
Hebrew[he]
באל סלבדור האמיר מחירם של לוחות אזבסט, ולכן סניף עדי־יהוה בגואטמאלה תרם ביד רחבה אספקה גדולה.
Hiligaynon[hil]
Sa El Salvador, nagmahal katama ang presyo sang sin, gani ang sanga sang mga Saksi ni Jehova sa Guatemala, maalwan nga nag-amot sing madamo sini.
Croatian[hr]
U čitavom Salvadoru cijena valovitog lima vrtoglavo je porasla, pa je podružnica Jehovinih svjedoka u Gvatemali velikodušno poklonila velike količine tog materijala.
Hungarian[hu]
Salvadorban a hullámlemez ára a csillagos égig emelkedett, ezért Jehova Tanúi guatemalai fiókhivatala nagylelkűen hatalmas mennyiségű hullámlemezt adományozott a salvadori Tanúknak.
Indonesian[id]
Di El Salvador, harga atap bergelombang dari bahan seng melonjak naik, maka kantor cabang Saksi-Saksi Yehuwa di Guatemala dengan murah hati menyumbangkan sejumlah besar atap itu.
Iloko[ilo]
Iti intero nga El Salvador, ngimmina unay ti presio ti galba, isu a nagadu a galba ti sipaparabur nga indonar ti sanga nga opisina dagiti Saksi ni Jehova idiay Guatemala.
Icelandic[is]
Í El Salvador rauk verðið á bárujárni upp úr öllu valdi sem varð til þess að deildarskrifstofa Votta Jehóva í Gvatemala gaf drjúgar birgðir af því.
Italian[it]
Dato che nel Salvador il prezzo della lamiera ondulata era salito alle stelle, la filiale dei testimoni di Geova del Guatemala ne donò generosamente una quantità cospicua.
Japanese[ja]
エルサルバドルで波形のトタン板の値段が急騰したため,エホバの証人のグアテマラ支部は,それを大量に惜しみなく寄付しました。
Korean[ko]
엘살바도르 국내에서 골함석의 가격이 치솟았기 때문에, 여호와의 증인의 과테말라 지부가 상당량의 골함석을 관대하게 기부하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tiems, kurių būstas buvo visiškai sugriautas, jos statė laikinus namus. Salvadore gofruotos skardos kaina smarkiai išaugo, todėl daug jos paaukojo Gvatemalos filialas.
Latvian[lv]
Rievotā skārda cenas Salvadorā sakāpa nepieredzēti augstu, tāpēc Jehovas liecinieku Gvatemalas filiāle uzdāvināja lielu daudzumu šī skārda.
Macedonian[mk]
Во Ел Салвадор, цената на ребрастиот лим нагло скокна, па затоа подружницата на Јеховините сведоци во Гватемала великодушно донираше голема количина од овој материјал.
Malayalam[ml]
എൽ സാൽവഡോറിൽ തകര ഷീറ്റുകളുടെ വില കുത്തനെ ഉയർന്നതിനാൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഗ്വാട്ടിമാല ബ്രാഞ്ച് ഇത്തരം വളരെയധികം ഷീറ്റുകൾ സംഭാവന ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Ettersom prisen på bølgeblikk steg voldsomt i El Salvador, donerte Jehovas vitners avdelingskontor i Guatemala gavmildt en stor mengde av dette materialet.
Nepali[ne]
एल साल्भाडोरमा जस्ताको भाउ अचाक्ली महँगो भएको कारण यहोवाका साक्षीहरूको ग्वाटेमाला शाखाले पर्याप्त मात्रामा जस्ता उपलब्ध गरायो।
Dutch[nl]
In El Salvador vloog de prijs van golfplaten omhoog en daarom schonk het bijkantoor van Jehovah’s Getuigen in Guatemala edelmoedig een grote voorraad van dit materiaal.
Papiamento[pap]
Na El Salvador e prijs di zim a subi masha hopi mes, p’esei e sucursal di Testigonan di Jehova na Guatemala a haci un donacion generoso di un gran cantidad di zim.
Pijin[pis]
Price bilong kapa long El Salvador barava go ap hae, so branch office bilong Olketa Jehovah’s Witness long Guatemala kaen tumas for donatem staka kapa.
Polish[pl]
Duży transport blachy falistej (jej cena wówczas w Salwadorze bardzo podskoczyła) przysłało w darze sąsiednie Biuro Oddziału, kierujące działalnością Świadków Jehowy w Gwatemali.
Portuguese[pt]
Visto que o preço da folha de zinco subiu assustadoramente em El Salvador, a congênere das Testemunhas de Jeová na Guatemala de maneira generosa doou uma grande quantidade desse material.
Romanian[ro]
Întrucât în El Salvador preţul tablei ondulate crescuse vertiginos, filiala din Guatemala a Martorilor lui Iehova a donat cu generozitate mari cantităţi de tablă.
Russian[ru]
Гватемальский филиал Свидетелей Иеговы безвозмездно предоставил братьям в Сальвадоре большое количество рифленого железа, поскольку цены на него во всей стране сильно поднялись.
Slovak[sk]
V Salvádore prudko vzrástla cena vlnitého plechu, preto guatemalská odbočka Jehovových svedkov štedro darovala veľkú zásobu vlnitého plechu.
Slovenian[sl]
V Salvadorju je zelo poskočila cena valovite pločevine, zato je je zelo veliko radodarno podarila gvatemalska podružnica Jehovovih prič.
Serbian[sr]
U Salvadoru je cena valovitog lima jako skočila, tako da je podružnica Jehovinih svedoka iz Gvatemale velikodušno priložila veliku količinu tog materijala.
Swedish[sv]
I El Salvador rusade priset på korrugerad plåt i höjden, så Jehovas vittnens avdelningskontor i Guatemala skänkte frikostigt stora mängder plåt.
Swahili[sw]
Kwa kuwa bei ya mabati ilipanda sana nchini El Salvador, ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova ya Guatemala ilichanga mabati mengi sana.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa bei ya mabati ilipanda sana nchini El Salvador, ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova ya Guatemala ilichanga mabati mengi sana.
Tamil[ta]
எல் சால்வடாரில் நெளிவு இரும்புத் தகட்டின் விலை மளமளவென உயர்ந்தது, எனவே யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய குவாதமாலா கிளை அலுவலகம் அதைப் பெருமளவு நன்கொடையாக கொடுத்து தாராளமாக உதவியது.
Thai[th]
ใน ประเทศ เอลซัลวาดอร์ แผ่น สังกะสี ลูก ฟูก ราคา พุ่ง สูง ลิ่ว สาขา ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน กัวเตมาลา จึง บริจาค ให้ มาก มาย ด้วย ความ ใจ กว้าง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኤል ሳልቫዶር ዋጋ ዚንጎ ሰማይ ስለ ዝበጽሐ: ኣብ ጓቲማላ ዝርከብ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ብዙሕ ዚንጎታት ኣበርከተ።
Tagalog[tl]
Biglang tumaas ang presyo ng yero sa El Salvador, kaya ang sangay ng mga Saksi ni Jehova sa Guatemala ay bukas-palad na nag-abuloy ng maraming suplay nito.
Tok Pisin[tpi]
Long El Salvado pe bilong kapa i go antap tru, olsem na brens-ofis bilong ol Witnes Bilong Jehova bilong Guatemala i givim planti kapa olsem presen.
Ukrainian[uk]
У Сальвадорі ціна на рифлене залізо швидко підскочила, тому філіал Свідків Єгови у Гватемалі щедро пожертвував велику кількість цього матеріалу.
Chinese[zh]
由于萨尔瓦多境内,波纹铁的价格暴涨,见证人在危地马拉的分社决定把这些物料捐赠给弟兄。
Zulu[zu]
E-El Salvador intengo kathayela yenyuka yamba eqolo, ngakho igatsha loFakazi BakaJehova laseGuatemala lanikela ngothayela omningi ngesihle.