Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, kort ná die verowering van Babilon het Kores teruggekeer na sy somerhoofstad, Ekbatana, wat sowat 1 900 meter bo seespieël aan die voet van die berg Alwand geleë was.
Amharic[am]
እንዲያውም ቂሮስ ባቢሎንን ድል ካደረገ በኋላ ወዲያውኑ ከአልዋንድ ተራራ ግርጌ ከባሕር ወለል በላይ 1,900 ሜትር ከፍታ ላይ ወደምትገኘው የበጋ መቀመጫው ወደሆነችው መዲና አሕምታ ተመልሷል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، بعد احتلال بابل، عاد كورش بسرعة الى عاصمته الصيفية، أكْبَتانا، الواقعة على ارتفاع ٩٠٠,١ متر تقريبا (اكثر من ٠٠٠,٦ قدم) فوق سطح البحر عند سفح جبل ألْوَند.
Bemba[bem]
Na kuba, pa numa ya kucimfya Babele, Koreshe mu kwangufyanya abwelele ku Akimeta, umusumba wakwe uwa bwangalishi mu lusuba uwasanswike nalimo amamita 1,900 mwi samba lya lupili lwa Alwand.
Bulgarian[bg]
Дори скоро след завземането на Вавилон Кир се върнал в своята лятна столица Екбатана, разположена на над 1900 метра надморска височина, в подножието на планината Алванд.
Cebuano[ceb]
Ngani, human mapukan ang Babilonya, mibalik dayon si Ciro ngadto sa iyang kaulohan sa ting-init, ang Ecbatana, nga nahimutang kapig 1,900 ka metros ibabaw sa tupong sa dagat, sa tiilan sa Bukid Alwand.
Czech[cs]
Vlastně už brzy po dobytí Babylónu se Kýros vrátil do svého letního hlavního města Ekbatana, které leželo na úpatí hory Alwand v nadmořské výšce přibližně 1 900 metrů.
Danish[da]
Efter at have erobret Babylon vendte han hurtigt tilbage til sin sommerresidens i Ekbatana, der lå i cirka 1900 meters højde, ved foden af bjerget Alvand.
German[de]
Nach der Eroberung Babylons kehrte Cyrus bald nach Ekbatana zurück, das im Sommer seine Hauptstadt war; es lag mehr als 1 900 Meter über dem Meeresspiegel am Fuß des Alwand.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me esi Kores ɖu Babilon dzi megbe teti la, etrɔ yi dugã si me wònɔna le dzomeŋɔli me si nye Axmeta, si kɔkɔ wu atsiaƒu ade meta 1,900 le Alwand Toa ƒe agunu.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, μετά την κατάκτηση της Βαβυλώνας, ο Κύρος επέστρεψε σύντομα στη θερινή του πρωτεύουσα, τα Εκβάτανα, η οποία βρισκόταν περίπου 1.900 μέτρα πάνω από το επίπεδο της θάλασσας, στους πρόποδες του όρους Αλβάντ.
English[en]
In fact, following the conquest of Babylon, Cyrus soon returned to his summer capital, Ecbatana, situated over 6,000 feet [some 1,900 m] above sea level, at the foot of Mount Alwand.
Estonian[et]
Tegelikult pöördus Kyros varsti pärast Babüloni vallutamist tagasi oma suvepealinna Ekbatanasse, mis asus Alvandi mäe jalamil rohkem kui 1900 meetrit üle merepinna.
Persian[fa]
کوروش پس از تصرف بابل، به پایتخت تابستانی خود، اکباتان بازگشت که در ارتفاع ۱۹۰۰ متری از سطح دریا و در دامنهٔ کوه الوند قرار داشت.
Finnish[fi]
Babylonin valloituksenkin jälkeen Kyyros palasi pian kesäpääkaupunkiinsa Ekbatanaan, joka sijaitsi noin 1900 metrin korkeudella merenpinnasta Alvandvuoren juurella.
French[fr]
D’ailleurs, après la conquête de Babylone, Cyrus retourna rapidement dans sa capitale d’été, Ecbatane, située à quelque 1 900 mètres au-dessus du niveau de la mer, au pied du mont Elvend.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, beni eye Babilon nɔ kunim lɛ sɛɛ lɛ, etsɛɛɛ ni Koresh ku esɛɛ kɛtee elatsaa be mli maŋtiase Ecbatana, ni yɔɔ Alwand Gɔŋ lɛ shishi ni ekwɔlɛ shɛɔ mitai 1,900 fe ŋshɔ hiɛ kwɔlɛ lɛ.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, bọdo awhàn Babilọni tọn gbigbà go, Kilusi to madẹnmẹ lẹkọyi tatọ-tònọ alúnlùn mẹ tọn etọn, Ecbatane, he tin to mẹtlu 1 900 do agayiyi ohù tọn, to odò Osó Elverd tọn.
Hindi[hi]
दरअसल बाबुल को जीतने के बाद कुस्रू अपनी गर्मियों की राजधानी अहमता (इकबाताना) में आकर रहने लगा जो करीब 1,900 मीटर की ऊँचाई पर एलवान्डा पर्वत की तलहटी में थी।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, sa tapos mabihag ang Babilonia, nagbalik wala madugay si Ciro sa iya pangtig-ilinit nga kapital, sa Ecbatana, nga nahamtang mga 1,900 metros sa ibabaw sang katupungan sang dagat sa tiilan sang Bukid Alwand.
Croatian[hr]
Ustvari, Kir se ubrzo nakon osvajanja Babilona vratio u svoju ljetnu prijestolnicu Ekbatanu koja je bila smještena na oko 1 900 metara nadmorske visine, u podnožju planine Alvanda.
Hungarian[hu]
Babilon legyőzése után Czírus valójában hamarosan vissza is tért nyári fővárosába, Ekbatanába, amely mintegy 1900 méterrel a tengerszint felett feküdt az Alvand-hegység lábánál.
Indonesian[id]
Malahan, setelah menaklukkan Babilon, Kores segera kembali ke ibu kota musim panasnya, Ekbatana, yang terletak lebih dari 1.900 meter di atas permukaan laut, di kaki Gunung Alwand.
Igbo[ig]
N’ezie, mgbe o merisịrị Babilọn, Saịrọs laghachiri n’oge na-adịghị anya n’isi obodo ọ na-anọ n’oge okpomọkụ, bụ́ Akmeta, nke ji ihe dị ka mita 1,900 gafee ọ̀tụ̀tụ̀ ịdị elu nke oké osimiri, n’ala ala nke Ugwu Alwand.
Icelandic[is]
Skömmu eftir að hann vann Babýlon sneri hann heim til sumarhöfuðborgar sinnar, Ekbatana, sem stóð við rætur Elvendfjalls í hér um bil 1900 metra hæð yfir sjávarmáli.
Italian[it]
Dopo la conquista di Babilonia, Ciro tornò ben presto nella sua capitale estiva, Ecbatana, ai piedi del monte Alvand a circa 1.900 metri di altitudine sul livello del mare.
Japanese[ja]
事実,キュロスはバビロンを征服して間もなく,アルワンド山麓の海抜1,900メートル余りの高地にある夏の主都エクバタナに戻っています。
Georgian[ka]
ბაბილონის დაპყრობისთანავე კიროსი საზაფხულო რეზიდენციაში — ელვენდის მთის ძირას ზღვის დონიდან 1 900 მეტრის სიმაღლეზე გაშენებულ ქალაქ ეკბატანაში — დაბრუნდა.
Korean[ko]
사실, 키루스는 바빌론을 정복한 후 얼마 안 있어 자기의 여름 수도인 엑바타나로 돌아갔는데, 엑바타나는 알완드 산 기슭 해발 약 1900미터 높이에 있었다.
Ganda[lg]
Mu butuufu, oluvannyuma lw’okuwangula Babulooni, Kuulo yaddayo mangu mu Ekibatana, ekibuga kye yabeerangamu mu kyeya, ekyali ku Lusozi Alwandi.
Lingala[ln]
Engumba yango ezalaki na esika oyo etombwamá na mɛtɛlɛ soko 1 900 longwa na mai monene mpe etongamaki na nse ya Ngomba Elvend.
Lozi[loz]
Mane, hamulaho wa ku hapa Babilona, Sirusi hañihañi a kutela kwa muleneñi wa hae wa mwa mbumbi, wa Ekibatana, o fa sibaka se si lumbile ku fitelela limita ze 1,900 fahalimw’a bupahamo bwa liwate, kwatas’a lilundu la Alwand.
Lithuanian[lt]
Užgrobęs Babiloną, Kyras netrukus grįžo į vasaros sostinę Ekbataną, įsikūrusią maždaug 1900 metrų virš jūros lygio, Alvando papėdėje.
Latvian[lv]
Pēc Babilonas iekarošanas Kīrs drīzumā atgriezās valsts vasaras galvaspilsētā Ekbatanā, kas atradās apmēram 1900 metrus virs jūras līmeņa Alvanda kalna piekājē.
Malagasy[mg]
Raha ny marina aza, rehefa avy nandresy an’i Babylona i Kyrosy, vetivety izy dia niverina tany Ekbatàna, ny renivohiny tamin’ny fahavaratra, izay tany amin’ny 1 900 metatra mahery ambonin’ny haabon’ny ranomasina, teo am-pototry ny Tendrombohitra Elvend.
Macedonian[mk]
Всушност, откако го освоил Вавилон, Кир наскоро се вратил во својот летен главен град, Екбатана, сместен на околу 1.900 метри надморска висина, на подножјето од гората Алванд.
Malayalam[ml]
ബാബിലോണിനെ കീഴടക്കിയശേഷം ഉടൻതന്നെ, അൽവാൻഡ് മലയുടെ അടിവാരത്തിൽ സമുദ്രനിരപ്പിൽനിന്ന് ഏതാണ്ട് 6,000 അടി ഉയരത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്ന തന്റെ വേനൽക്കാല തലസ്ഥാനമായ അഹ്മെഥായിലേക്കു കോരെശ് മടങ്ങി.
Burmese[my]
စင်စစ်ဆိုလျှင် ဗာဗုလုန်ကို အောင်နိုင်ပြီးနောက် များမကြာမီ ကုရုမင်းသည် သူ၏နွေရာသီနန်းမြို့တော်ဖြစ်သည့် အက္ခဘက်တာနာမြို့သို့ ပြန်သွားလေသည်။ ၎င်းမြို့သည် အဲလ်ဝမ့်ဒ် တောင်ခြေ၊
Norwegian[nb]
Etter erobringen av Babylon var Kyros snar til å vende tilbake til sin sommerhovedstad, Ekbatana, som lå cirka 1900 meter over havet ved foten av fjellet Alvand.
Nepali[ne]
भनौं भने, बेबिलोन कब्जा गरिसकेपछि तिनी आफ्नो ग्रीष्म दरबार एक्बाताना फर्के र यो समुद्री सतहभन्दा लगभग १,९०० मिटर माथि अल्वन्ड डाँडाको फेदमा अवस्थित थियो।
Dutch[nl]
Na de verovering van Babylon keerde Cyrus trouwens al gauw terug naar zijn zomerhoofdstad Ekbatana, die zo’n 1900 meter boven zeeniveau lag, aan de voet van de berg Alwand.
Nyanja[ny]
Ndi iko komwe, Koresi atagonjetsa Babulo, anabwerera msanga ku likulu lake la m’chilimwe, ku Akimeta, amene anali pa mamita 1,900 pamwamba pa mlingo wa nyanja, kumunsi kwa phiri la Alwandi.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ ਬਾਬਲ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਖੋਰਸ ਜਲਦੀ ਹੀ ਆਪਣੀ ਰਾਜਧਾਨੀ, ਐਕਬਟਾਨਾ ਵਿਚ ਗਰਮੀਆਂ ਕੱਟਣ ਲਈ ਵਾਪਸ ਚਲਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ, ਅਲਵੰਦ ਪਰਬਤ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਸਤਹ ਤੋਂ 6,000 ਫੁੱਟ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉੱਚੀ ਥਾਂ ਤੇ ਸਥਿਤ ਸੀ।
Papiamento[pap]
De echo, djis despues di a conkistá Babilonia, Ciro a regresá na su capital di zomer, Ecbátana, situá un 1.900 meter riba nivel di laman, na pia di ceru Elvend.
Polish[pl]
Na przykład wkrótce po zdobyciu Babilonu władca ten wrócił do swej letniej stolicy, Ekbatany, położonej jakieś 1900 metrów n.p.m. u stóp góry Alwand.
Portuguese[pt]
Na realidade, depois de conquistar Babilônia, Ciro voltou logo à sua capital de verão, Ecbátana, situada a uns 1.900 metros acima do nível do mar, ao sopé do monte Alvand.
Romanian[ro]
De fapt, după cucerirea Babilonului, Cirus s-a întors la reşedinţa lui de vară, Ecbatana, situată la o altitudine de peste 1 900 de metri deasupra nivelului mării, la poalele muntelui Elvend.
Russian[ru]
Вскоре после захвата Вавилона Кир вернулся в свою летнюю резиденцию, город Екбатана, расположенный на высоте примерно 1 900 метров над уровнем моря, у подножия горы Альвенд.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, Kuro amaze gufata Babuloni, nyuma y’igihe gito yahise yisubirira muri Ecbatane, umurwa yabagamo mu mpeshyi, wari wubatswe ku butumburuke bwa metero 1.900, munsi y’Umusozi Elvend.
Slovak[sk]
Zakrátko po dobytí Babylona sa Cýrus vrátil do svojho letného hlavného mesta, do Ekbatány, ktorá ležala vo výške asi 1900 metrov nad morom na úpätí vrchu Alwand.
Slovenian[sl]
Sploh se je Cir po osvojitvi Babilona kmalu vrnil v svojo letno rezidenco, Ekbatano, ki je ležala kakih 1900 metrov nad morsko gladino ob vznožju gore Alvand.
Samoan[sm]
O le mea moni, ina ua uma le faatoʻilaloina o Papelonia, na vave lava ona toe taliu atu Kuresa i lona laumua o le tau māfanafana o Akemeta, lea e sili atu ma le 6,000 futu [1,900 mita] le maualuga mai le sami, i lalo mai o le mauga o Alani.
Shona[sn]
Chaizvoizvo, pashure pokukunda Bhabhironi, Koreshi akakurumidza kudzokera kumuzinda wake wemuchirimo, Ecbatana, yaiva iri pakakwirira nemamita 1 900 kubva pagungwa, muri mujinga meGomo Alwand.
Albanian[sq]
Në fakt, pas pushtimit të Babilonisë, Kiri u kthye menjëherë në kryeqytetin e tij veror Ekbatana, që ndodhej rreth 1.900 metra mbi nivelin e detit, në këmbët e malit Aluand.
Serbian[sr]
U stvari, posle osvajanja Vavilona, Kir se ubrzo vratio u svoju letnju prestonicu, Ekbatanu, koja se nalazila na više od 1 900 metara nadmorske visine, u podnožju planine Alvand.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, baka di Sirus ben wini Babilon, dan syatu baka dati a ben drai go baka na en mamafoto na zomerten, Ekbatana, di ben de so wan 1900 meter moro hei leki a se na a futu fu na Alwandbergi.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ka mor’a hore Cyruse a hape Babylona, o ile a phakisa a khutlela motse-moholo oa hae oa lehlabula oa Ekbatana, o limithara tse 1 900 ka holimo ho leoatle mosikong oa Thaba ea Alwand.
Swedish[sv]
Efter segern över Babylon återvände han snart till sin sommarhuvudstad, Ekbatana, som låg omkring 1.900 meter över havet vid foten av berget Alvand.
Swahili[sw]
Kwa hakika, baada ya kushinda Babiloni, Koreshi alirudi kwenye jiji lake kuu la wakati wa kiangazi, Ecbatana, lililokuwa meta 1,900 juu ya usawa wa bahari, chini ya Mlima Alwand.
Thai[th]
ที่ จริง หลัง จาก พิชิต บาบูโลน ได้ แล้ว ไม่ นาน ไซรัส ก็ กลับ ไป เมือง หลวง ฤดู ร้อน ของ ท่าน คือ กรุง เอกบาทานา ซึ่ง ตั้ง อยู่ สูง กว่า ระดับ น้ํา ทะเล 1,900 เมตร ที่ เชิง เขา แอลวันด์.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, di-nagtagal matapos masakop ang Babilonya, si Ciro ay nagbalik sa kaniyang kabisera kung tag-araw, ang Ecbatana, na nasa mahigit na 1,900 metro ang taas sa dagat, sa paanan ng Bundok Alwand.
Tswana[tn]
Tota e bile, morago ga go fenya Babelona, Kurose o ne a boela ka bonako kwa motsemogolong wa gagwe wa selemo wa Ekabatana, o o ka nnang dimitara di le 1 900 go tswa mo bogodimong jwa lewatle, fa mohapheng wa Thaba ya Alwand.
Tonga (Zambia)[toi]
Atwaambe kuti, mbwaakamanina buyo kuzunda Babuloni, Koresi wakapilukila kumunzi wakwe wacilimo wa Akimeta uuli kunselelo aa Cilundu ca Alwand, uusumpwidwe amamita aatandila ku 1,900 kuzwa atalaa lwizi lupati.
Turkish[tr]
Aslında Koreş Babil’i aldıktan az sonra yazlık başkenti Ekbatana’ya geri döndü. Ekbatana, deniz seviyesinden yüksekliği yaklaşık 1.900 metreye ulaşan Elvend Dağı’nın eteğinde kuruluydu.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, endzhaku ka ku hlula Babilona, hi ku hatlisa Korexe u tlhelele entsindza wakwe wa ximumu, ku nga Ekibatana, lowu kumekaka endhawini yo tlula timitara ta 1 900 ehenhla ka vuandlalo bya lwandle, ehansi ka Ntshava ya Alwand.
Twi[tw]
Nokwarem no, bere a Kores dii Babilon so nkonim no, ankyɛ na ɔsan kɔɔ n’ahohuru bere mu ahenkurow Ahmeta a ɛwɔ soro kyɛn po bɛyɛ mita 1,900 wɔ Bepɔw Alwand ase no mu.
Ukrainian[uk]
По суті, незабаром після завоювання Вавилона Кір повернувся до Екбатани, своєї літньої столиці, розташованої на висоті приблизно 1900 метрів над рівнем моря коло підніжжя гори Ельвенд.
Urdu[ur]
درحقیقت، بابل کو فتح کرنے کے بعد، خورس فوراً اپنے تابستانی دارالسلطنت، اکبتانا کو لوٹ گیا جو سطحسمندر سے ۰۰۰،۶ فٹ سے بھی زیادہ کی بلندی پر کوۂالوند کے دامن میں واقع تھا۔
Vietnamese[vi]
Trong thực tế, một thời gian ngắn sau khi chinh phục Ba-by-lôn, Si-ru trở lại thủ đô mùa hạ của ông là Ecbatana, tọa lạc dưới chân núi Alwand và cao hơn mặt biển trên 1.900 mét.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, emva nje kokuba oyise iBhabhiloni, uKoreshi wakhawuleza wabuyela kwisixeko sakhe awayechitha ihlobo kuso, iEcbatana, eyayimi kwiimitha ezingaphezu kwe-1 900 ngaphezu komlinganiselo wolwandle, kumazantsi eNtaba iAlwand.
Yoruba[yo]
Ní ti gidi, lẹ́yìn tí Kírúsì ṣẹ́gun Bábílónì, kò pẹ́ tí ó fi padà sí Ekibátánà tí ó fi ṣe olú ìlú rẹ̀ ní ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn, ó wà ní ibi tí ó fi nǹkan bí ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀wá [1,900] mítà yọ sókè ju ìtẹ́jú òkun, ní ìsàlẹ̀ Òkè Alwand.
Zulu[zu]
Eqinisweni, ngemva kokunqoba iBabiloni, ngokushesha uKoresi waphindela enhloko-dolobha yakhe yasehlobo, e-Akimetha, eyayiphakeme ngamamitha angu-1 900 ngaphezu kogu lolwandle, phansi kweNtaba i-Alwand.