Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
1:18) I Baibol pa Katoli, kany kwanne ni: “Ci tur nyime pe dok orung.”
Central Bikol[bcl]
1:18) Nakaginhawa na si Hana.
Bulgarian[bg]
(1 Царе 1:18) Анна изпитала облекчение.
Cebuano[ceb]
1:18) Ang Biblia sa Kristohanong Katilingban naghubad niini nga nag-ingon: “Wala nay lama sa kasubo ang iyang panagway.”
Seselwa Creole French[crs]
1:18) The Jerusalem Bible i met li koumsa: “Son figir ti nepli tris.”
Danish[da]
1:18) Den danske autoriserede oversættelse siger her: „[Hun] så ikke længere bedrøvet ud.“
Ewe[ee]
1:18) Biblia gɔmeɖeɖe bubu gblɔ be: “Megaɖo nublanuimo azɔ o.”
English[en]
1:18) The Jerusalem Bible here reads: “Her countenance was no more sad.”
Faroese[fo]
1:18) Nú lætnaði Hanna um hjartað.
Ga[gaa]
1:18) Enɛ tsɔɔ akɛ Hana hiɛ efeee mɔbɔmɔbɔ dɔŋŋ.
Gun[guw]
1:18) Hanna mọ kọgbọ sọn nuhahun etọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
1:18) Naumpawan gid si Ana.
Hungarian[hu]
Evett, és nem volt többé gondterhelt az arca” (1Sám 1:18).
Indonesian[id]
1:18) Alkitab Terjemahan Baru mengatakan, ”Mukanya tidak muram lagi.”
Iloko[ilo]
1:18) Iti Ti Naimbag a Damag Biblia, naipatarus dayta kas “saanen a naliday.”
Isoko[iso]
1:18) The Jerusalem Bible o fa oria nana nọ: “Ọ tẹ sasa ovao.”
Italian[it]
1:18). La versione biblica Parola del Signore dice: “La tristezza era scomparsa dal suo volto”.
Japanese[ja]
サム一 1:18)別の訳によれば,「その顔は,もはや悲しげではなくなった」のです。(「
Javanese[jv]
1:18) Kitab Suci mawi Basa Jawi Padintenan kandha, ”Atiné wis ora sedhih.”
Kuanyama[kj]
1:18) O-The Jerusalem Bible oya toloka ovelishe oyo ya ti: “Oshipala shaye inashi nyika vali oluhodi.”
Kimbundu[kmb]
1:18) A Bíblia de Jerusalém i zuela: “Muéne ka luualele dingi.”
Kannada[kn]
1:18) ಹೌದು ಹನ್ನಳ ಮನಸ್ಸು ಹೂವಿನಷ್ಟು ಹಗುರವಾಯಿತು.
Kaonde[kqn]
1:18) Hana bulanda bwapwile.
Kwangali[kwn]
1:18) Hana ga gwene ehengagwido.
San Salvador Kongo[kwy]
1:18) E nsekola ya Masonukwa Manlongo ivovanga vo: ‘E zizi kiandi ke kiakala diaka ye kiadi ko.’
Ganda[lg]
1:18, NW) Mu The Jerusalem Bible olunyiriri olwo lusoma nti: “Teyaddamu kuba munyiikaavu.”
Lingala[ln]
1:18) Biblia haut fleuve elobi boye: “Mawa emɔnanaki lisusu na elongi na ye tɛ.”
Luba-Katanga[lu]
1:18) Bible Dibuku Dijila unena’po amba: “Ne kafitwe kene kamupwa.”
Luba-Lulua[lua]
1:18) Mukanda wa Mvidi Mukulu (Mishonyi) udi wowu wamba ne: ‘Kakaleja kabidi mpala wa dibungama.’
Morisyen[mfe]
1:18) The Jerusalem Bible tradir sa verse-la koumsa: “Pa ti ena tristes lor so figir.”
Malayalam[ml]
1:18) ഹന്നായ്ക്ക് വലിയ ആശ്വാ സ മാ യി!
Maltese[mt]
1:18) F’The Jerusalem Bible dan il- vers jgħid: “Ma baqgħetx tidher imnikkta.”
Ndonga[ng]
1:18) O-The Jerusalem Bible, movelise oyo tuu ndjoka, oya ti: “Ka li we a yemata.”
South Ndebele[nr]
1:18) I-Jerusalem Bible la ithi: “Akhenge asabonakala adanile.”
Northern Sotho[nso]
1:18) The Jerusalem Bible e balega ka gore: “Sefahlego sa gagwe se ile sa se sa bontšha go nyama.”
Panjabi[pa]
1:18) ਹੰਨਾਹ ਦਾ ਮਨ ਕਿੰਨਾ ਹਲਕਾ ਹੋਇਆ ਹੋਣਾ!
Pangasinan[pag]
1:18) Oniay nabasa ed Maung a Balita diad satan a bersikulo: “Nakal lay ermen to.”
Portuguese[pt]
1:18) A Versão Brasileira diz: “Não mais era triste o seu semblante.”
Rundi[rn]
1:18) Hana yumvise aruhuriwe.
Sinhala[si]
1:18) තමාට දරාගත නොහැකි වූ බර හන්නා තම ස්වර්ගික පියාණන්ට භාර දුන්නා.
Samoan[sm]
1:18) Ua taʻua i le The Jerusalem Bible: “Ua lē toe mata faanoanoa o ia.”
Shona[sn]
1:18) Pandima iyi, Bhaibheri Dzvene MuChishona Chanhasi rinoti: “Uso hwake hahuna kuzoramba hwakasuruvara.”
Songe[sop]
1:18, EEM) Mu Biible Bifunfwe Biiselele atubadika bino: “Lukyebo lwaye nkwaluluka.”
Albanian[sq]
1:18) Te përkthimi Diodati i Ri ky varg thotë: «Pamja e saj nuk ishte më e trishtuar.»
Swati[ss]
1:18) I-“The Jerusalem Bible” itsi: “Buso bakhe besebungasabonakali bukhatsatekile.”
Southern Sotho[st]
1:18) Bibele—Phetolelo e Ncha e beha temana ena tjena: “Sefahleho sa hae sa khanya khotso.”
Swahili[sw]
1:18) Biblia Habari Njema inasema: “Hakuwa na huzuni tena.”
Tamil[ta]
1: 18, NW) இப்போது, அன்னாள் நிம்மதியாக இருக்கிறாள்.
Telugu[te]
1:18) హన్నా మనసు ఎంతో కుదుటపడింది.
Tetela[tll]
1:18) Bible de Jérusalem kadimolaka divɛsa sɔ ɔnɛ: “Elundji kande komonga nto la lonyangu.”
Tswana[tn]
1:18) Baebele e e Boitshepo ya re: “Sefatlhego sa gagwe sa se ka sa tlhola se tlhontse.”
Tonga (Nyasa)[tog]
1:18) Yapa sonu Hana wangujalika mtima pasi.
Tonga (Zambia)[toi]
1:18) Busanduluzi bwa Bbaibbele lya The Jerusalem Bible bwalo bwaamba kuti: “Busyu tiibwakacili kuusa pe.”
Tswa[tsc]
1:18) A wuhunzuluseli ginwani ga Biblia (Jerusalem Bible) gi ngalo: “A nghohe yakwe yi wa nga ha tsuvangi.”
Twi[tw]
1:18) The Jerusalem Bible no ka sɛ: “N’anim anyɛ mmɔbɔmmɔbɔ bio.”
Umbundu[umb]
1:18) Vo Tradução do Novo Mundo, ocinimbu eci ca sonehiwa ndoco: “Ocipala caye ka ca kuatele vali esakalalo.”
Venda[ve]
1:18) The Jerusalem Bible i vhalea nga heyi nḓila: “Tshifhaṱuwo tshawe tsha mbo ḓi tsha.”
Makhuwa[vmw]
1:18) Biibiliya mukina opuro ola onihimya so: ‘Owo khaaripiwe-tho murima’.
Xhosa[xh]
1:18) IThe Jerusalem Bible iyibeka ngolu hlobo: “Imbonakalo yakhe yayeka ukudakumba.”
Yoruba[yo]
1:18) Bíbélì Mímọ́ sọ pé: “Kò sì fa ojú ro mọ́.”
Zulu[zu]
1:18) I-Jerusalem Bible yona ithi: “Ubuso bakhe abubange busadabuka.”