Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jejich moudrost je učila, že mohou být zachráněni skutky Zákona, almužnami a zásluhou jejich předků, zvláště Abraháma.
Danish[da]
Deres visdom sagde dem at de ville blive frelst ved lovgerninger, ved at give almisser, og i kraft af deres forfædres, især Abrahams, fortjeneste.
German[de]
Ihre Weisheit lehrte sie, daß sie durch Gesetzeswerke, durch Almosen und durch das Verdienst ihrer Vorväter, besonders das des Abraham, gerettet werden würden.
Greek[el]
Η σοφία των τους εδίδαξε ότι θα εσώζοντο με τα έργα του Νόμου, δίνοντας ελεημοσύνες, και με την αξία των προγόνων τους, ιδιαίτερα του Αβραάμ.
English[en]
Their wisdom taught them that they would be saved by works of the Law, by giving alms, and by the merit of their ancestors, especially Abraham.
Spanish[es]
Su sabiduría les enseñaba que serían salvados por las obras de la Ley, por medio de dar limosnas y por el mérito de sus antepasados, especialmente Abrahán.
Finnish[fi]
Heidän viisautensa opetti heille, että he pelastuisivat Lain tekojen välityksellä antamalla almuja ja esi-isiensä, varsinkin Aabrahamin, ansion välityksellä.
French[fr]
Leur sagesse leur enseignait qu’ils seraient sauvés par les œuvres de la Loi, en faisant l’aumône et par le mérite de leurs ancêtres, notamment d’Abraham.
Italian[it]
La loro sapienza insegnava che potevano salvarsi mediante le opere della Legge, facendo l’elemosina, e per merito dei loro antenati, specialmente Abraamo.
Japanese[ja]
彼らの知恵は,律法の業により,施すことにより,そして先祖とりわけアブラハムの功により救われる,と彼らに教えました。
Korean[ko]
그들의 지혜는 자기들에게 율법의 행위와 동냥을 하는 일과 그들의 조상 특히 ‘아브라함’의 공로를 통하여 그들이 구원을 얻을 것이라고 가르쳤읍니다.
Norwegian[nb]
Ifølge deres visdom ville de bli frelst ved lovgjerninger, ved å gi almisser og ved sine forfedres, særlig Abrahams, fortjeneste.
Dutch[nl]
Hun wijsheid leerde hun dat zij gered zouden worden door werken van de Wet te verrichten, door aalmoezen te geven en door de verdienste van hun voorouders, vooral Abraham.
Polish[pl]
Własna mądrość uczyła ich, że uzyskają zbawienie przez uczynki podyktowane w Prawie, przez rozdawanie jałmużny i dzięki zasługom przodków, w tym zwłaszcza Abrahama.
Portuguese[pt]
Sua sabedoria ensinava-lhes que seriam salvos por obras da Lei, por darem esmolas e pelo mérito de seus antepassados, especialmente Abraão.
Romanian[ro]
Inţelepciunea lor i–a învăţat că ar fi mîntuiţi prin faptele Legii, prin facerea de milostenii şi prin meritul strămoşilor lor, în special al lui Avraam.
Slovenian[sl]
Njihova modrost jih je učila, da bodo rešeni po delih postave, po dajanju siromašnim in po zaslugi njihovih očetov, posebno Abrahama.
Sranan Tongo[srn]
Dem koni ben leri dem dati den ben sa feni libi nanga jepi foe na doe foe dem wroko foe wet, na gi foe moni na potiwan en nanga jepi foe dem boen di dem fosi papa ben doe, spesroetoe Abraham.
Swedish[sv]
Deras vishet lärde dem att de skulle bli frälsta genom gärningar enligt lagen, genom att ge allmosor och genom sina förfäders förtjänst, särskilt Abrahams.
Turkish[tr]
Hikmetleri, onlara Kanun işleriyle, sadaka vermekle ve atalarının, özellikle İbrahim’in iyi işlerinden ötürü kurtulabileceklerini öğretti.