Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Във всеки случай съдът решава в съответствие с условията на договора и може да вземе предвид търговските обичаи, приложими за сделката
Czech[cs]
Ve všech případech soud rozhoduje v souladu s podmínkami zakázky a může vzít v úvahu obchodní zvyklosti použitelné pro danou obchodní operaci
English[en]
In all cases, the tribunal shall decide in accordance with the terms of the contract, and may take into account the usages of the trade applicable to the transaction
Spanish[es]
En todos los casos, el Tribunal arbitral decidirá con arreglo a los términos del contrato, pudiendo tener en cuenta los usos mercantiles aplicables a la operación entre partes
French[fr]
Dans tous les cas, le tribunal décide conformément aux clauses du marché et peut tenir compte des usages du commerce applicables à l
Hungarian[hu]
A választottbíróság minden esetben a szerződés rendelkezéseinek megfelelően határoz, valamint figyelembe veheti az ügyletre vonatkozó kereskedelmi szokásokat
Lithuanian[lt]
Visais atvejais arbitražo teismas priima sprendimą vadovaudamasis sutarties nuostatomis ir gali atsižvelgti į sandoriui taikytiną prekybos praktiką
Latvian[lv]
Visos gadījumos šķīrējtiesa lemj saskaņā ar līgumā paredzētajiem nosacījumiem, un tā var ņemt vērā tirdzniecības paražas, kuras piemērojamas darījumam
Slovak[sk]
Vo všetkých prípadoch súd rozhodne v súlade s podmienkami zmluvy a môže vziať do úvahy obchodné zvyklosti, použiteľné pre príslušné konanie