Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op dat Paulus net “’n bietjie wyn” aanbeveel het.
Amharic[am]
ጳውሎስ የመከረው “ጥቂት የወይን ጠጅ” እንዲጠጣ መሆኑን አስተውል።
Arabic[ar]
لاحِظْ ان الرسول بولس اوصى بشرب ‹قليل من الخمر› فقط.
Bemba[bem]
Moneni ukuti Paulo atile ‘kunwa umwangashi unono.’
Bulgarian[bg]
Обърни внимание, че Павел препоръчал да се пие само „малко вино“.
Cebuano[ceb]
Matikdi nga si Pablo nagtambag nga moinom lamang ug “diyutayng bino.”
Czech[cs]
Všimněte si, že Pavel doporučoval pít jen „trochu vína“.
Danish[da]
Læg mærke til at Paulus anbefalede Timoteus kun at drikke „lidt vin“.
German[de]
Interessanterweise empfahl Paulus nur „ein wenig Wein“.
Ewe[ee]
De dzesii be Paulo kafui be woano “wein vi aɖe” ko.
Greek[el]
Προσέξτε ότι ο Παύλος συνέστησε την κατανάλωση “λίγου [μόνο] κρασιού”.
English[en]
Note that Paul recommended drinking only “a little wine.”
Spanish[es]
Observamos que el apóstol aconsejó ingerir tan solo “un poco de vino”.
Estonian[et]
Pane aga tähele, et Paulus soovitas Timoteosel juua vaid „veidi veini”.
Finnish[fi]
On hyvä panna merkille, että Paavali neuvoi juomaan vain ”vähän viiniä”.
Fijian[fj]
Nanuma ni a vakatura o Paula me gunuvi ‘vakalailai na waini.’
French[fr]
Remarquez que Paul a recommandé de boire “ un peu de vin ”.
Hebrew[he]
שים לב שפאולוס המליץ על שתייה של ”קצת יין” בלבד.
Hiligaynon[hil]
Talupangda nga ginrekomendar ni Pablo ang pag-inom sing “diutay [lamang] nga alak.”
Croatian[hr]
Zapazimo da je Pavao preporučio Timoteju da pije samo “malo vina”.
Hungarian[hu]
Figyeld meg, Pál csak „egy kevés” bort javasolt.
Armenian[hy]
Ուշադրություն դարձնենք, որ Պողոսը խորհուրդ տվեց խմել միայն «մի քիչ գինի»։
Indonesian[id]
Perhatikan bahwa Paulus menyarankan untuk minum hanya ”sedikit anggur”.
Igbo[ig]
Rịba ama na Pọl tụrụ aro ịṅụ nanị “obere mmanya.”
Iloko[ilo]
Paliiwenyo ta insingasing ni Pablo ti iyiinum laeng iti “bassit nga arak.”
Icelandic[is]
Taktu eftir að Páll mælti með því að neyta einungis „lítils eins af víni“.
Italian[it]
Si noti che Paolo raccomandò a Timoteo di bere solo “un po’ di vino”.
Japanese[ja]
パウロが「ぶどう酒を少し」だけ飲むよう勧めたことに注目してください。
Georgian[ka]
ყურადღება მიაქციეთ, რომ პავლე მხოლოდ „ცოტა ღვინის“ დალევაზე ლაპარაკობდა.
Korean[ko]
유의할 점은 바울이 “포도주를 조금”만 마시라고 권했다는 사실입니다.
Lingala[ln]
Tósimba ete Paulo alendisaki komɛla bobele “mwa vinyo moke.”
Lithuanian[lt]
Atkreipkite dėmesį, kad Paulius pasakė gerti tik „truputį vyno“.
Latvian[lv]
Pievērsiet uzmanību tam, ka Pāvils ieteica lietot ”mazliet vīna”.
Malagasy[mg]
Mariho fa nilaza i Paoly hoe “divay kely sotroina.”
Macedonian[mk]
Забележете дека Павле препорачал да се пие само „по малку вино“.
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് ശുപാർശ ചെയ്തത് ‘അല്പം വീഞ്ഞ്’ മാത്രമായിരുന്നു എന്നത് കുറിക്കൊള്ളുക.
Maltese[mt]
Innota li Pawlu rrikkmanda li tixrob biss “ftit inbid.”
Burmese[my]
“စပျစ်ရည်အနည်းငယ်” ကိုသာသုံးရန် ပေါလု အကြံပေးခဲ့ကြောင်း သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
Legg merke til at Paulus anbefalte det å drikke bare «litt vin».
Nepali[ne]
याद गर्नुहोस्, पावलले “अलि अलि दाखमद्य पिउने” सल्लाह दिए।
Dutch[nl]
Merk op dat Paulus adviseerde „wat wijn” te drinken.
Nyanja[ny]
Onani kuti Paulo anati ndi bwino kumwa “vinyo pang’ono.”
Papiamento[pap]
Ripará ku Pablo a rekomendá Timoteo pa bebe solamente “un poko biña.”
Polish[pl]
Zauważmy, że Paweł zalecał picie wina tylko „po trosze”.
Portuguese[pt]
Observe que Paulo recomendou beber “um pouco de vinho”.
Rundi[rn]
Urabona yuko Paulo yavuze ko umuntu yonywa “utuvino duke” gusa.
Romanian[ro]
Remarcaţi că Pavel i-a recomandat lui Timotei să bea doar „puţin vin“.
Russian[ru]
Стоит отметить, что Павел советовал пить лишь «немного вина».
Sango[sg]
Bâ so Paul ahunda ti nyon gi “kete vin”.
Sinhala[si]
පාවුල් නිර්දේශ කළේ “වයින් ටිකක් භාවිත කරන්න” බව සැලකිල්ලට ගන්න.
Slovak[sk]
Všimnime si, že Pavol odporúčal piť „trochu vína“.
Slovenian[sl]
Bodite pozorni, da je Pavel priporočal samo »malo vina«.
Samoan[sm]
Ia mātau o loo fautua atu Paulo ia inu na o “sina uaina itiiti.”
Shona[sn]
Cherechedza kuti Pauro akakurudzira kungonwa “waini shoma” bedzi.
Albanian[sq]
Vini re se Pavli e këshilloi Timoteun të pinte vetëm «pak verë».
Serbian[sr]
Zapazite da je Pavle savetovao da se pije samo „po malo vina“.
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore Pauluse o ile a buella feela ho noa “veine e nyenyane.”
Swedish[sv]
Lägg märke till att Paulus rekommenderade enbart ”lite vin”.
Swahili[sw]
Ona kwamba Paulo alipendekeza kunywa “divai kidogo” tu.
Congo Swahili[swc]
Ona kwamba Paulo alipendekeza kunywa “divai kidogo” tu.
Tamil[ta]
“கொஞ்சம் திராட்சை மது” குடிக்கும்படி பவுல் கூறியதை கவனியுங்கள்.
Thai[th]
พึง สังเกต ว่า เปาโล แนะ นํา ให้ ดื่ม “เหล้า องุ่น บ้าง เล็ก น้อย.”
Tagalog[tl]
Pansinin na iminungkahi ni Pablo ang pag-inom ng “kaunting alak” lamang.
Tswana[tn]
Ela tlhoko gore Paulo o ne a akantsha go nwa “beine e nnye” fela.
Tongan[to]
Fakatokanga‘i na‘e fokotu‘u mai ‘e Paula ‘a e inu pē “ha me‘i uaine.”
Turkish[tr]
Pavlus’un sadece “biraz” şarap içme öğüdü verdiğine dikkat edin.
Tsonga[ts]
Xiya leswaku Pawulo u bumabumele ku nwa “vhinyo yitsongo.”
Twi[tw]
Hyɛ no nsow sɛ Paulo kae sɛ Timoteo ‘nnom bobesa kakraa bi’ pɛ.
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу, що Павло радив споживати лише «трохи вина».
Xhosa[xh]
Phawula ukuba uPawulos wancomela ukuba kuselwe “iwayini encinane.”
Yoruba[yo]
Ṣàkíyèsí pé “wáìnì díẹ̀” ni Pọ́ọ̀lù dámọ̀ràn.
Chinese[zh]
请留意保罗的建议,只是“用点酒”。
Zulu[zu]
Phawula ukuthi uPawulu watusa ukuphuza “iwayini elincane.”