Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik vermaan die Bybel Christene: “Moenie ’n ouer man skerp kritiseer nie” (1 Timoteus 5:1).
Arabic[ar]
وانسجاما مع ذلك، ينصح الكتاب المقدس المسيحيين: «لا تنتقد شيخا بشدة».
Bulgarian[bg]
В съгласие с това Библията съветва християните: „Стар човек не укорявай остро.“
Bislama[bi]
Baebol i givim advaes ya long ol Kristin se: “Bambae yu no tok strong long man we i olfala.”
Bangla[bn]
একইভাবে, বাইবেল খ্রিস্টানদের পরামর্শ দেয়: “কোন প্রাচীনকে তিরস্কার করিও না।”
Cebuano[ceb]
Busa, ang Bibliya nagtambag sa mga Kristohanon: “Ayaw kasab-i ang usa ka tigulang nga lalaki.”
Czech[cs]
Boží slovo proto křesťanské služebníky vybízí těmito slovy: „Nekritizuj přísně staršího muže.“
Danish[da]
Derfor giver Bibelen også følgende tilskyndelse til kristne: „En ældre mand må du ikke kritisere strengt.“
Ewe[ee]
Eyata Biblia xlɔ̃ nu Kristotɔwo be: “Megawo ɖe ame tsitsi ta o.”
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η Γραφή νουθετεί τους Χριστιανούς: «Μην επικρίνεις αυστηρά έναν γεροντότερο».
English[en]
Accordingly, the Bible admonishes Christians: “Do not severely criticize an older man.”
Estonian[et]
Piibel manitseb ka kristlasi: „Vana meest ära sõitle valjusti” (1.
Finnish[fi]
Raamattu kehottaakin kristittyjä: ”Älä arvostele ankarasti vanhempaa miestä.”
Fijian[fj]
Sa rauta me veivakasalataki na iVolatabu: “Kakua ni vosataka vakaukauwa e dua na qase.”
French[fr]
D’ailleurs, la Bible adresse cette exhortation aux chrétiens : ‘ Ne critiquez pas sévèrement un homme d’âge mûr.
Gujarati[gu]
આપણે ઈસ્રાએલીઓ જેવા ન બનીએ, એ માટે બાઇબલ કહે છે: “વૃદ્ધને ઠપકો ન આપ.”
Hebrew[he]
בהתאם לכך, המקרא מפציר במשיחיים: ”אל תגער בזקן” (טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
इसलिए बाइबल मसीहियों को सलाह देती है: “किसी बूढ़े को न डांट।”
Hiligaynon[hil]
Nahisuno sa sini, ang Biblia nagalaygay sa mga Cristiano: “Indi mo pagmulayon ang mga tigulang.”
Croatian[hr]
U skladu s time Biblija upozorava kršćane: “Nemoj oštro kritizirati starijeg čovjeka” (1.
Hungarian[hu]
Ezzel összhangban a Biblia a következőre ösztönzi a keresztényeket: „Az idősebb férfit ne bíráld szigorúan” (1Timóteus 5:1).
Indonesian[id]
Selaras dengan itu, Alkitab memperingatkan orang-orang Kristen, ”Janganlah mengkritik orang yang lebih tua dengan keras.”
Igbo[ig]
N’ihi ya, Bible na-adụ Ndị Kraịst ọdụ, sị: “Akatọla nwoke meworo okenye n’ụzọ dị njọ.”
Iloko[ilo]
Kastoy ngarud ti pammagbaga ti Biblia kadagiti Kristiano: “Dika palaluan a dillawen ti maysa a lakay.”
Icelandic[is]
Biblían hvetur því kristna menn: „Ávíta þú ekki aldraðan mann harðlega.“
Italian[it]
Di conseguenza la Bibbia esorta i cristiani a “non criticare severamente l’uomo anziano”.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದಲೇ, ಬೈಬಲ್ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಬುದ್ಧಿಹೇಳುವುದು: “ವೃದ್ಧನನ್ನು ಟೀಕೆ ಮಾಡಬೇಡ.”
Korean[ko]
따라서 성서는 그리스도인들에게 이렇게 권고합니다. “연로한 남자를 심하게 비평하지 마십시오.”
Lingala[ln]
Kutu Biblia ekebisi baklisto ete: “Kopamela mokóló makasi te.”
Lithuanian[lt]
Todėl Biblija krikščionis perspėja: „Senesnio žmogaus aštriai nebark.“
Latvian[lv]
Bībelē kristieši tiek mudināti ”vecāku vīru nerāt”.
Malagasy[mg]
Manoro hevitra ny Kristianina àry ny Baiboly hoe: “Aza mamely mafy loatra ny anti-panahy”, na manakiana azy tafahoatra.
Macedonian[mk]
Во склад со тоа, Библијата ги опоменува христијаните: „Немој остро да критикуваш постар човек“ (1.
Marathi[mr]
त्याच अनुषंगाने बायबल ख्रिश्चनांना असाही सल्ला देते: “वडील माणसाला टाकून बोलू नको.”
Maltese[mt]
Fi qbil maʼ dan, il- Bibbja twissi lill- Kristjani: “Lil min hu mdaħħal fiż- żmien tiħdux bl- aħrax.”
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ခရစ်ယာန်များကို သမ္မာကျမ်းစာက ဤသို့သတိပေးထား၏– “အသက်ကြီးသောသူကို ကျပ်တည်းစွာမဆုံးမနှင့်။”
Norwegian[nb]
I tråd med dette gir Bibelen de kristne denne formaningen: «Rett ikke skarp kritikk mot en eldre mann.»
Nepali[ne]
त्यस्तै गरी, बाइबलले मसीहीहरूलाई यस्तो सल्लाह दिन्छ: “बूढा मानिसलाई नहप्काऊ [आलोचना नगर्नू, NW]।”
Nyanja[ny]
Motero, Baibulo limalimbikitsa Akristu kuti: “Mkulu usam’dzudzule.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: “ਕਿਸੇ ਬੁੱਢੇ ਨੂੰ ਨਾ ਝਿੜਕੀਂ।”
Papiamento[pap]
Di akuerdo ku esei Beibel ta spièrta kristiannan: “No reprendé un hòmber bieu na manera brutu.”
Pijin[pis]
Dastawe, Bible givim disfala kaonsel for olketa Christian: “No tok daonem wanfala olo man.”
Portuguese[pt]
De acordo com isso, a Bíblia adverte os cristãos: “Não critiques severamente um ancião.”
Sinhala[si]
එබැවින් බයිබලයේ ක්රිස්තියානීන්ට උපදෙස් දෙන්නේ “වැඩිහිටි පුරුෂයෙකුව දැඩි ලෙස විවේචනය නොකරන්න” කියායි.
Slovak[sk]
V súlade s tým Biblia nabáda kresťanov: „Staršieho muža prísne nekritizuj.“
Slovenian[sl]
Zato Biblija kristjane opominja: »Starejšega ne prijemlji trdo [ostro kritiziraj, NW].«
Samoan[sm]
Ua talafeagai ai le fautuaga a le Tusi Paia: “Aua e te aʻoaʻi atu i se toeaina.”
Shona[sn]
Nokudaro, Bhaibheri rinorayira vaKristu kuti: “Usatsoropodze kwazvo murume akura.”
Albanian[sq]
Në përputhje me këtë, Bibla i këshillon të krishterët: «Mos e kritiko ashpër një më të moshuar.»
Serbian[sr]
Zato Biblija savetuje hrišćane: „Starijeg čoveka nemoj oštro kritikovati“ (1.
Southern Sotho[st]
Ke kahoo Bibele e eletsang Bakreste, ha e re: “U se ke ua nyatsa monna e moholo ka matla.”
Swedish[sv]
Därför får kristna följande uppmaning i Bibeln: ”Du skall inte skarpt kritisera en äldre man.”
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, Biblia inawahimiza Wakristo hivi: “Usichambue mwanamume mzee kwa ukali.”
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, Biblia inawahimiza Wakristo hivi: “Usichambue mwanamume mzee kwa ukali.”
Tamil[ta]
ஆகவே, கிறிஸ்தவர்களுக்கு பைபிள் இவ்வாறு புத்திமதி கூறுகிறது: ‘முதிர்வயதுள்ளவனை [மோசமாக] கடிந்துகொள்ளாதே.’
Telugu[te]
దాని ప్రకారమే బైబిలు క్రైస్తవులకు ఇలా ప్రబోధిస్తోంది: “వృద్ధుని గద్దింపక తండ్రిగా భావించి అతని హెచ్చరించుము.”
Tagalog[tl]
Kasuwato nito, pinayuhan ng Bibliya ang mga Kristiyano: “Huwag mong punahin nang may katindihan ang isang matandang lalaki.”
Tswana[tn]
Ka jalo, Baebele e tlhagisa Bakeresete jaana: “O se ka wa tshwaya monna yo mogolwane phoso mo go botlhoko.”
Tongan[to]
Fakatatau ki ai, ‘oku ekinaki ‘a e Tohitapú ki he kau Kalisitiané: “Oua naa ke valoki kakaha ki ha motua.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i stret Baibel i tokim ol Kristen: “Yu no ken krosim ol lapun man.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Bibele yi tsundzuxa Vakreste: “U nga n’wi soli hi matimba wanuna la kuleke.”
Twi[tw]
Ne saa nti, Bible tu Kristofo fo sɛ: “Mpoopoo w’ani nkyerɛ ɔpanyin.”
Urdu[ur]
بائبل مسیحیوں کو نصیحت کرتی ہے: ”کسی بڑے عمررسیدہ کو ملامت نہ کر۔“
Vietnamese[vi]
Do đó, Kinh Thánh khuyên tín đồ Đấng Christ: “Chớ quở nặng người già-cả”.
Xhosa[xh]
Ngoko iBhayibhile ibongoza amaKristu ithi: “Ungayihlabi amadlala ngokuqatha indoda enkulu.”
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan náà, Bíbélì gba àwọn Kristẹni níyànjú pé: “Má ṣe fi àṣìṣe àgbà ọkùnrin hàn lọ́nà mímúná janjan.”
Chinese[zh]
因此,圣经劝勉基督徒“不要严责老年人”。(
Zulu[zu]
Ngakho-ke, iBhayibheli liyala amaKristu: “Ungayikhaci indoda endala.”