Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je pravda, že když odmítneš, mohou tě tví známí zesměšnit.
Danish[da]
Din vægring kan ganske vist bevirke at dine kammerater gør nar af dig.
German[de]
Zugegeben, wenn du ablehnst, mögen dich deine Bekannten durch Spott demütigen.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι η άρνησίς σας μπορεί να κάνη τους γνωστούς σας να σας περιφρονήσουν.
English[en]
True, your refusal may cause acquaintances to “put you down” with ridicule.
Spanish[es]
Es verdad que su negativa puede hacer que sus conocidos lo critiquen y se mofen de usted.
French[fr]
Certes, votre refus vous expose à être tourné en ridicule par vos camarades.
Italian[it]
È vero che forse il vostro rifiuto può indurre i conoscenti a umiliarvi e schernirvi.
Japanese[ja]
断わるなら仲間からあざけられ,“恥をかかせられる”かもしれません。
Korean[ko]
물론 거절하면 그들은 당신을 조롱하게 될지 모른다.
Norwegian[nb]
Hvis du sier nei, kan det naturligvis få noen av dine omgangsfeller til å erte deg.
Polish[pl]
Prawda, że wskutek odmowy możesz wśród znajomych stać się przedmiotem kpin.
Portuguese[pt]
É verdade que sua recusa talvez faça com que seus conhecidos o “rebaixem” com zombaria.
Slovenian[sl]
Vzemimo, da odkloniš in bi te znanci z zasmehovanjem lahko poniževali.
Swedish[sv]
Det är sant att din vägran kan få dina bekanta att se ner på dig och förlöjliga dig.