Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агәаларшәара ахәылԥаз ҟалаанӡа Абиблиа аԥхьара: (Ҽынла: нисан 12 рзы иҟаз ахҭысқәа) Матфеи 26:1—5, 14—16; Лука 22:1—6
Afrikaans[af]
Bybelleesgedeelte vir Gedenkmaal: (Gebeure in die dag: 12 Nisan) Matteus 26:1-5, 14-16; Lukas 22:1-6
Aymara[ay]
Jesusan jiwatap amtañataki: (Nisán 12 urunjja, kunanakas pasäna) Mateo 26:1-5, 14-16; Lucas 22:1-6
Azerbaijani[az]
Anma mərasimi ilə əlaqədar Müqəddəs Kitab qiraəti: (Nisanın 12-də baş vermiş hadisələr) Mətta 26:1—5; 14—16; Luka 22:1—6
Bashkir[ba]
Иҫкә алыу кисәһе уңайынан Изге Яҙманы уҡыу (12-се нисан, көндөҙгө ваҡиғалар) Матфей 26:1—5, 14—16; Лука 22:1—6
Basaa[bas]
Lisoñgol li Bibel inyu Bilôp bi Nwet: (Mam ma bi tagbe njamuha: 12 Nisan) Matéô 26:1-5, 14-16; Lukas 22:1-6
Central Bikol[bcl]
Babasahon sa Bibliya para sa Memoryal: (Mga pangyayari sa maghapon: Nisan 12) Mateo 26:1-5, 14-16; Lucas 22:1-6
Bemba[bem]
Ukubelenga Baibolo mu nshiku sha Cibukisho: (Ifyacitike pa: Nisani 12) Mateo 26:1-5, 14-16; Luka 22:1-6
Biak[bhw]
Ḇaḇewasya Refo faro Swarapepen: (Peristiwa ro ras arkokya: 12 Nisan) Matius 26:1-5, 14-16; Lukas 22:1-6
Bangla[bn]
স্মরণার্থ বাইবেল পাঠ: (দিনের বেলার ঘটনাগুলো: ১২ নিশান) মথি ২৬:১-৫, ১৪-১৬; লূক ২২:১-৬
Bulu (Cameroon)[bum]
Nlañane Kalate Zambe asu Mesimesa’ane: (Mame me nga boban: Ngone nisan 12) Matthieu 26:1-5, 14-16; Luc 22:1-6
Cebuano[ceb]
Pagbasa sa Bibliya sa Memoryal: (Mga hitabo sa adlawan pa: Nisan 12) Mateo 26:1-5, 14-16; Lucas 22:1-6
Chokwe[cjk]
Kutanga Mbimbiliya cha hiwanyino cha Yesu: (Yize yalingiwile ha tangwa: 12 Nisane) Mateu 26:1-5, 14-16; Luka 22:1-6
Seselwa Creole French[crs]
Lektir Labib pour Memoryal: (Levennman lazournen le 12 Nizan) Matye 26:1-5, 14-16; Lik 22:1-6
Chuvash[cv]
Ҫӳлхуҫан Каҫхи апачӗ умӗн Библи вуласси: (кӑнтӑрла: нисанӑн 12-мӗшӗнчи событисем) Матфей 26:1—5, 14—16; Лука 22:1—6
Danish[da]
Bibellæsning i forbindelse med mindehøjtiden: (Begivenheder i løbet af dagen: den 12. nisan) Mattæus 26:1-5, 14-16; Lukas 22:1-6
Dehu[dhv]
Xötre Qa Göi Drai Ne Amekunën: (Ewekë ka traqa ngöne la drai: 12 Nisan) Mataio 26:1-5, 14-16; Luka 22:1-6
Efik[efi]
Itie Bible emi idikotde ke ini Editi: (Se iketịbede uwemeyo Nisan 12) Matthew 26: 1-5, 14-16; Luke 22: 1-6
Spanish[es]
Lectura bíblica para la Conmemoración: Mateo 26:1-5, 14-16; Lucas 22:1-6 (durante el día: 12 de nisán)
Finnish[fi]
Muistonvieton lukuohjelma: (tapahtumia päiväaikaan 12. nisankuuta) Matteus 26:1–5, 14–16; Luukas 22:1–6
Fijian[fj]
Wili iVolatabu ni iVakananumi: (Veika e yaco ena siga: Naisani 12) Maciu 26:1-5, 14-16; Luke 22:1-6
Ga[gaa]
Kaimɔ lɛ he Biblia kanemɔ: (Nibii ni tee nɔ dani hulu nyɔ shi: Nisan 12) Mateo 26:1-5, 14-16; Luka 22:1-6
Guarani[gn]
Jaleétava Konmemorasiónpe g̃uarã: Mateo 26:1-5, 14-16; Lucas 22:1-6 (Oiko vaʼekue 12 de nisán de diakue)
Gujarati[gu]
સ્મરણપ્રસંગનું બાઇબલ વાંચન: (દિવસના બનાવો: નીસાન ૧૨) માથ્થી ૨૬:૧-૫, ૧૪-૧૬; લુક ૨૨:૧-૬
Wayuu[guc]
Aashajeʼennajatka suʼunnaa tü kaʼi sotokalü oʼu waaʼin outuin Jesuu: (Alatüsü Nisán 12, soʼukaijatü) Mateo 26:1-5, 14-16; Lucas 22:1-6
Ngäbere[gym]
Jesús Ja Nire Biani Ngwainta Törö Jai ye kräke texto dianinkä ñäkäkäre: (Köbö 12 nisán ye ngwane) Mateo 26:1-5, 14-16; Lucas 22:1-6
Hausa[ha]
Nassin da za a karanta don Tuna Mutuwar Kristi: (Abubuwan da suka auku da rana: 12 ga Nisan) Matta 26: 1-5, 14-16; Luka 22: 1-6
Hebrew[he]
קריאה לרגל ערב הזיכרון: (אירועי שעות היום: י”ב בניסן) מתי כ”ו:1–5, 14–16; לוקס כ”ב:1–6
Hindi[hi]
स्मारक से जुड़ी आयतें: (नीसान 12: सूरज ढलने से पहले हुई घटनाएँ) मत्ती 26:1-5, 14-16; लूका 22:1-6
Hiri Motu[ho]
Memorial Baibel duahiduahi: (Dina ai idia vara gaudia: Nisan 12) Mataio 26 1-5, 14-16; Luka 22:1-6
Croatian[hr]
Čitanje Biblije povodom obilježavanja Kristove smrti: (događaji tijekom dana: 12. nisana) Matej 26:1-5, 14-16; Luka 22:1-6
Western Armenian[hyw]
Յիշատակատօնին համար՝ Աստուածաշունչի ընթերցանութիւն. (Ցերեկուան ընթացքին՝ նիսան 12–ի դէպքերը) Մատթէոս 26։ 1-5, 14-16. Ղուկաս 22։ 1-6
Iban[iba]
Ayat ke dibacha maya Ngingatka Pemati Jesus: (Nyadi maya siang hari: 12 Nisan) Matthew 26:1-5, 14-16; Luke 22:1-6
Indonesian[id]
Pembacaan Alkitab untuk Peringatan: (Peristiwa siang hari: 12 Nisan) Matius 26:1-5, 14-16; Lukas 22:1-6
Igbo[ig]
Ọgụgụ Baịbụl Maka Ncheta Ọnwụ Jizọs: (Ihe ndị mere n’ehihie: Naịsan 12) Matiu 26: 1-5, 14-16; Luk 22: 1-6
Georgian[ka]
ბიბლიის კითხვა გახსენების საღამოსთვის: (დღისით მომხდარი მოვლენები: 12 ნისანი) (მათე 26:1—5, 14—16; ლუკა 22:1—6)
Kamba[kam]
Kũsoma Mbivilia ĩvinda ya kũlilikana kĩkw’ũ kya Yesũ: (Maũndũ ala meekĩkie mũthenya: Nisani 12) Mathayo 26:1-5, 14-16; Luka 22:1-6
Kuanyama[kj]
Elesho lOmbiibeli shi na sha nEdimbuluko: (Oiningwanima yomefiku eti-12 laNisan pefimbo lomutenya) Mateus 26:1-5, 14-16; Lukas 22:1-6
Kalaallisut[kl]
Eqqaaniaanermut atatillugu Biibilimi atuagassat: (Ulluunerani, tassa nisanip 12-ianni, pisimasut) Matthæusi 26:1-5, 14-16; Lukasi 22:1-6
Khmer[km]
អំណាន គម្ពីរ សម្រាប់ ពិធី រំលឹក: ( ព្រឹត្តិការណ៍ នៅ ពេល ថ្ងៃ នា ថ្ងៃ ទី ១២ ខែ ណែសាន ) ម៉ាថាយ ២៦:១ - ៥, ១៤ - ១៦; លូកា ២២:១ - ៦
Kimbundu[kmb]
Kitangelu Kia Bibidia Kia Lembalasá: (Izulukutu ia Kizuua: 12 Kia Nisã) Matesu 26:1-5, 14-16; Luka 22:1-6
Kannada[kn]
ಸ್ಮರಣೆಯ ಬೈಬಲ್ ಓದುವಿಕೆ: (ಹಗಲಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಘಟನೆಗಳು: ನೈಸಾನ್ 12) ಮತ್ತಾಯ 26:1-5, 14-16; ಲೂಕ 22:1-6
Kaonde[kqn]
Kutanga Baibolo mu Moba a Kivuluko: (Byamwekele pa Nisanyi 12) Mateo 26:1-5, 14-16; Luka 22:1-6
Southern Kisi[kss]
Nua bolii Baabuiye a Loonuŋyaa okɔɔ: (Sɔɔŋ yɔŋnuŋ ipalaa woŋ: Nisaŋ 12) Maatiu 26:1-5, 14-16; Luku 22:1-6
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဖးလံာ်စီဆှံလၢ တၢ်သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်က့ၤအမူးအဂီၢ်– (တၢ်မၤအသးတဖၣ်လၢ မုၢ်ဆါခီ– လါနံစၣ် ၁၂ သီ) မးသဲ ၂၆:၁-၅, ၁၄-၁၆; လူၤကၣ် ၂၂:၁-၆
Kwangali[kwn]
Ereso lyoBibeli lyoMurarero: (Eyi ya horokere mutenya: Nisani 12) Mateusa 26:1-5, 14-16; Rukasa 22:1-6
Kyrgyz[ky]
Эскерүүгө байланыштуу Ыйык Китеп окуу: (12-нисан, күндүз болгон окуялар) Матай 26:1—5, 14—16; Лука 22:1—6
Ganda[lg]
Okusoma Bayibuli okukwata ku Kijjukizo: (Ebyaliwo emisana: Nisaani 12) Matayo 26:1-5, 14-16; Lukka 22:1-6
Lingala[ln]
Botángi ya Biblia mpo na Ekaniseli: (Makambo oyo esalemaki mwa 12 Nisana na moi) Matai 26:1-5, 14-16; Luka 22:1-6
Lao[lo]
ການ ອ່ານ ພະ ຄໍາພີ ໃນ ໄລຍະ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ: (ເຫດການ ຕອນ ກາງເວັນ: 12 ນີຊານ) ມັດທາຍ 26:1-5, 14-16; ລືກາ 22:1-6
Lithuanian[lt]
Biblijos skaitymas prieš Minėjimą: (įvykiai dienos metu, nisano 12-oji) Mato 26:1–5, 14–16; Luko 22:1–6
Luba-Lulua[lua]
Dibala dia Bible bua Tshivulukilu: (Malu a mu dia 12 Nisana mu munya) Matayi 26:1-5, 14-16; Luka 22:1-6
Luvale[lue]
Kutanga Mbimbiliya chaKwanuka Kufwa chaMwata: (Vyuma vyasolokele haNyisane 12) Mateu 26:1-5, 14-16; Luka 22:1-6
Lunda[lun]
Kutaña Bayibolu muMpinji yaChanukishu: (Yuma yamwekeni namwaana: haNisani 12) Matewu 26:1-5, 14-16; Luka 22:1-6
Lushai[lus]
Hriatrengna Bible chhiar: (Ni ên laia thilthlengte: Nisan 12) Matthaia 26:1-5, 14-16; Luka 22:1-6
Latvian[lv]
Bībeles lasīšana pirms Atceres vakara (notikumi 12. nīsānā, dienas laikā) Mateja 26:1—5, 14—16; Lūkas 22:1—6
Huautla Mazatec[mau]
Nga faʼaitsjenya kjoabiyale Cristo: Yaa koa̱nxkia Mateo 26:1-5, 14-16; Lucas 22:1-6 (Jme xi koan nga nichxin: 12 sá nisán)
Coatlán Mixe[mco]
Yajkajpxyë Biiblyë mä Jesusë yˈoˈkën xëëw: (diˈib tuun jäjtë xëëny: 12 äämbë nisán) Matewʉ 26:1-5, 14-16; Lukʉs 22:1-6
Morisyen[mfe]
Lektir Labib pou Memoryal: (Bann levennman pandan lazourne: 12 Nizan) Matie 26:1-5, 14-16; Lik 22:1-6
Malagasy[mg]
Famakiana Baiboly ho amin’ny Fahatsiarovana: (Zava-niseho nandritra ny andro: 12 Nisana) Matio 26:1-5, 14-16; Lioka 22:1-6
Mambwe-Lungu[mgr]
Kuwelenga Baibo mu manda ya Ciusyo: (Ivyacitike Umusanya pa: Nisani 12) Mateo 26:1-5, 14-16; Luka 22:1-6
Macedonian[mk]
Читање на Библијата за Спомен-свеченоста: (настани до зајдисонце: 12 нисан) Матеј 26:1-5, 14-16; Лука 22:1-6
Malayalam[ml]
സ്മാരക ബൈബിൾവാ യന: (പകൽ നടന്ന സംഭവങ്ങൾ: നീസാൻ 12) മത്തായി 26:1-5, 14-16; ലൂക്കോസ് 22:1-6
Mòoré[mos]
Biiblã kareng tẽegrã yĩnga: (Yɛl sẽn zĩnd Nizã rasem 12, sẽn deng wĩndgã kõom) Matye 26:1-5, 14-16; Luk 22:1-6
Marathi[mr]
स्मारकविधी बायबल वाचन: (निसान १२: दिवसा घडलेल्या घटना) मत्तय २६:१-५, १४-१६; लूक २२:१-६
Malay[ms]
Pembacaan Bible sempena Peringatan: (Peristiwa waktu siang: 12 Nisan) Matius 26:1-5, 14-16; Lukas 22:1-6
Burmese[my]
အောက်မေ့ရာပွဲ အတွက် ကျမ်းစာ ဖတ်ရှုခြင်း– (နေ့ အချိန် ဖြစ်ရပ်များ– နိသန် လ ၁၂ ရက်) မဿဲ ၂၆:၁-၅၊ ၁၄-၁၆။ လုကာ ၂၂:၁-၆
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein moixtajtoltia itech Biblia keman moelnamiki imikilis Jesús: Mateo 26:1-5, 14-16; Lucas 22:1-6 (tonayan: 12 metsti nisán)
North Ndebele[nd]
Ukubalwa kweBhayibhili ngesikhathi seSikhumbuzo: (Okwenzakala ngoNisani 12) UMathewu 26:1-5, 14-16; ULukha 22:1-6
Ndau[ndc]
Kuverengwa ko Bhaibheri kuitira Cirangarijo: (Zviitiko zvo njiku: 12 ya Nisani) Mateu 26:1-5, 14-16; Luka 22:1-6
Nepali[ne]
स्मरणार्थ बाइबल पढाइ: (सूर्योदयपछिका घटनाहरू: नीसान १२) मत्ती २६:१-५, १४-१६; लूका २२:१-६
Ndonga[ng]
Elesho lyOmbiimbeli li na ko nasha nEdhimbuluko: (Iiningwanima yesiku: 12 Nisan) Mateus 26:1-5, 14-16; Lukas 22:1-6
Lomwe[ngl]
Waalakhanyiwa wa Piipiliya elukuluku ya mukonelo: (Saweereya sa nihiku: 12 a Nisani) Mateu 26: 1-5, 14- 16; Luka 22: 1-6
Nias[nia]
Fombaso Sura Niʼamoniʼö ba Wanörö Tödö: (Salua ba zi laluo: 12 Nisana) Mataiʼo 26:1-5, 14-16; Luka 22:1-6
Niuean[niu]
Totouaga he Tohi Tapu he Fakamanatuaga: (Tau mena tutupu he aho: Nisana 12) Mataio 26:1-5, 14-16; Luka 22:1-6
South Ndebele[nr]
Amavesi Azokufundwa Ngesikhathi SesiKhumbuzo: (Okwenzeka emini: NgoNisani 12) Matewu 26:1-5, 14-16; Lukasi 22:1-6
Northern Sotho[nso]
Mmalo wa Beibele wa Segopotšo: (Ditiragalo tša mosegare: Nisani 12) Mateo 26:1-5, 14-16; Luka 22:1-6
Nyanja[ny]
Kuŵelenga Baibo pa nyengo ya Cikumbutso: (Zocitika m’masana: Nisani 12) Mateyu 26:1-5, 14-16; Luka 22:1-6
Nyaneka[nyk]
Okutanga Ombimbiliya Pomuvo Wehinangelo: (Etyi tyaenda monthiki: 12 ya Nisan) Mateus 26:1-5, 14-16; Lucas 22:1-6
Nyankole[nyn]
Okushoma Baibuli okw’Ekiijutsyo: (Ebyabaireho omu ihangwe: Nisani 12) Matayo 26:1-5, 14-16; Luka 22:1-6
Oromo[om]
Dubbisa Kitaaba Qulqulluu Tibba Ayyaana Yaadannoo: (Wantoota Niisaan 12 guyyaa raawwataman) Maatewos 26:1-5, 14-16; Luqaas 22:1-6
Panjabi[pa]
ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਬਾਈਬਲ ਰੀਡਿੰਗ: (ਦਿਨ ਵੇਲੇ 12 ਨੀਸਾਨ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ) ਮੱਤੀ 26:1-5, 14-16; ਲੂਕਾ 22:1-6
Pangasinan[pag]
Babasaen ed Biblia diad Memoryal: (Saray agawa ed sanagew: Nisan 12) Mateo 26:1-5, 14-16; Lucas 22:1-6
Papiamento[pap]
Lesamentu di Beibel pa Memorial: (Susesonan durante dia: 12 di nisan) Mateo 26:1-5, 14-16; Lukas 22:1-6
Pijin[pis]
Memorial Bible reading: (Samting wea happen long daytaem long Nisan 12) Matthew 26:1-5, 14-16; Luke 22:1-6
Portuguese[pt]
Leitura da Bíblia para a Celebração: (Eventos durante o dia: 12 de nisã) Mateus 26:1-5, 14-16; Lucas 22:1-6
Quechua[qu]
Jesus Wanunqanta Yarpë witsan leyinapaq: (12 de nisan junaq pasanqankuna) Mateu 26:1-5, 14-16; Lücas 22:1-6
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa wañupusqanta yuyarinapaq ajllasqa textokuna: (12 nisán killapi sucedesqan) Mateo 26:1-5, 14-16; Lucas 22:1-6
Rundi[rn]
Ugusoma Bibiliya kw’Icibutso: (Ivyabaye kw’igenekerezo rya 12 Nisani ku murango) Matayo 26:1-5, 14-16; Luka 22:1-6
Kinyarwanda[rw]
Imirongo ya Bibiliya yo gusoma mu gihe cy’Urwibutso (Ibyabaye ku itariki ya 12 Nisani, ku manywa) Matayo 26:1-5, 14-16; Luka 22:1-6
Sena[seh]
Kuleri Bhibhlya mu ndzidzi wa Cikumbuso: (Pidacitika pa ntsiku 12 ya Nisane) Mateo 26:1-5, 14-16; Luka 22:1-6
Sinhala[si]
සිහි කිරීමට නියමිත බයිබල් කියවීම: (නීසාන් 12: දිවා කාලයේ සිදුවීම්) මතෙව් 26:1-5, 14-16; ලූක් 22:1-6
Sidamo[sid]
Qaagooshshu Ayyaanita Qullaawu Maxaafi niwaawe: (Niisaani 12: Barra ikkinore) Maatewoosi 26:1-5, 14-16; Luqaasi 22:1-6
Slovak[sk]
Čítanie Biblie v období Pamätnej slávnosti: (Udalosti od rána 12. nisana) Matúš 26:1–5, 14–16; Lukáš 22:1–6
Samoan[sm]
Faitau Tusi Paia o le Faamanatuga: (Mea na tutupu iā Nisani 12) Mataio 26:1-5, 14-16; Luka 22:1-6
Shona[sn]
Kuverenga Bhaibheri kweChirangaridzo: (Zvinoitika masikati: Nisani 12) Mateu 26:1-5, 14-16; Ruka 22:1-6
Songe[sop]
Kubadika kwa Bible bwa Kitentekyesho: (Myanda ibakitshikile mu kaanya: 12 Nisane) Mateo 26:1-5, 14-16; Luka 22:1-6
Albanian[sq]
Leximi i Biblës për Përkujtimin: (Ngjarjet e ditës para perëndimit: 12 nisan) Mateu 26:1-5, 14-16; Luka 22:1-6
Serbian[sr]
Čitanje Biblije u periodu obeležavanje Hristove smrti: (događaji tokom dana: 12. nisan) Matej 26:1-5, 14-16; Luka 22:1-6
Sranan Tongo[srn]
Leisipisi fu Bijbel gi a Memrefesa: (Sani di pasa deiten: 12 Nisan) Mateyus 26:1-5, 14-16; Lukas 22:1-6
Swati[ss]
Kufundvwa KweliBhayibheli Kwemalanga eSikhumbuto: (Lokwenteka emkhatsini welilanga: Nisan 12) Matewu 26:1-5, 14-16; Lukha 22:1-6
Southern Sotho[st]
’Malo oa Bibele oa Sehopotso: (Liketsahalo tsa motšehare oa la 12 Nisane) Matheu 26:1-5, 14-16; Luka 22:1-6
Congo Swahili[swc]
Usomaji wa Biblia kwa ajili ya Ukumbusho: (Mambo yenye yalitokea muchana: Nisani 12) Mathayo 26:1-5, 14-16; Luka 22:1-6
Tamil[ta]
நினைவு நாள் பைபிள் வாசிப்பு: (பகலில் நடந்தவை: நிசான் 12) மத்தேயு 26:1-5, 14-16; லூக்கா 22:1-6
Telugu[te]
జ్ఞాపకార్థ ఆచరణ కోసం బైబిలు పఠనం: (పగటిపూట జరిగిన సంఘటనలు: నీసాను 12) మత్తయి 26:1-5, 14-16; లూకా 22:1-6
Tajik[tg]
Хониши Китоби Муқаддас дар айёми Шоми ёдбуд: (воқеаҳои 12-уми нисон, рӯзона) Матто 26:1–5, 14–16; Луқо 22:1–6
Tiv[tiv]
Bibilo i ôron sha shighe u M-umbur: (Akaa a yange er shighe u iyange lu a mire ga la: Nisan 12) Mateu 26: 1-5, 14-16; Luka 22: 1-6
Tagalog[tl]
Pagbasa sa Bibliya sa Memoryal: (Mga pangyayari bago lumubog ang araw: Nisan 12) Mateo 26:1-5, 14-16; Lucas 22:1-6
Tetela[tll]
Wadielo wa Bible dikambo dia Eohwelo: (Awui wakete la yanyi: Nisana 12) Mateo 26:1-5, 14-16; Luka 22:1-6
Tswana[tn]
Mmalo wa Baebele wa Segopotso: (Ditiragalo tsa motshegare: Nisane 12) Mathaio 26:1-5, 14-16; Luke 22:1-6
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuŵerenga Bayibolu munyengu ya Chikumbusu: (Vo vinguchitika pa Nisani 12 musana) Mateyu 26:1-5, 14-16; Luka 22:1-6
Tonga (Zambia)[toi]
Kubala Bbaibbele kwa Ciibalusyo: (Zyakacitika masyikati: Nisani 12) Matayo 26:1-5, 14-16; Luka 22:1-6
Tojolabal[toj]
Skʼumajel ja Biblia sbʼaja Conmemoración: Mateo 26:1-5, 14-16; Lucas 22:1-6 (ja jas ekʼ ja 12 bʼa nisán)
Papantla Totonac[top]
Natalikgalhtawakga akxni natalakapastaka akxni tinilh Cristo: (Tuku lalh 12 xla nisán) Mateo 26:1-5, 14-16; Lucas 22:1-6
Tok Pisin[tpi]
Baibel ritim bilong Memorial: (Ol samting i kamap long san: Nisan 12) Matyu 26:1-5, 14-16; Luk 22:1-6
Tsonga[ts]
Ku hlaya ka Bibele ka Xitsundzuxo: (Swiendlakalo swa ninhlikanhi: Nisani 12) Matewu 26:1-5, 12:14-16; Luka 22:1-6
Tswa[tsc]
Kugondza ka Bhibhiliya ku yelanako ni Cialakanyiso: (Zvimaho zva ni mumu hi 12 ka Nisani) Matewu 26:1-5, 14-16; Luka 22:1-6
Tatar[tt]
Кичә уңаеннан Изге Язмаларны уку: (12 нисан, көндез булган вакыйгалар) Маттай 26:1—5, 14—16; Лүк 22:1—6
Tumbuka[tum]
Kuŵazga Baibolo mu nyengo ya Chikumbusko: (Ivyo vikachitika muhanya: Nisani 12) Mateyu 26:1-5, 14-16; Luka 22:1-6
Tahitian[ty]
Taioraa Bibilia no te Oroa haamana‘oraa: (Tupuraa i te ao: 12 no Nisana) Mataio 26:1-5, 14-16; Luka 22:1-6
Tzotzil[tzo]
Skʼelel Vivlia sventa Snaʼobil slajel Kristo: (Kʼusi kʼot ta pasel ta 12 yuʼun nisan) Mateo 26:1-5, 14-16; Lukas 22:1-6
Ukrainian[uk]
Читання Біблії у період Спомину: (події до заходу сонця, 12 нісана) Матвія 26:1—5, 14—16; Луки 22:1—6
Umbundu[umb]
Ocipama Cembimbiliya Catiamẽla Konjivaluko: (Ovolandu a pita keteke 12, kosãi ya Nisana) Mateo 26:1-5, 14-16; Luka 22:1-6
Urhobo[urh]
Isese rẹ Baibol rẹ ẹkarophiyọ na: (Urhiọke fiẹ oghẹruvo rẹ Nisan 12) Matiu 26:1-5, 14-16; Luk 22:1-6
Venda[ve]
Muvhalo Wa Bivhili Wa Tshihumbudzo: (Zwiitea zwa nga masiari: Nisan 12) Mateo 26:1-5, 14-16; Luka 22:1-6
Makhuwa[vmw]
Omusoma Biibiliya okathi wa wuupuwelela: (Sowiiraneya sa nihiku 12 a Nisani) Matheyo 26:1-5, 14-16; Luka 22:1-6
Waray (Philippines)[war]
Pagbasa han Biblia ha Memoryal: (Mga hitabo durante han adlaw: Nisan 12) Mateo 26:1-5, 14-16; Lucas 22:1-6
Wallisian[wls]
Lau ʼo te Tohi-Tapu ki te ʼAho Fakamanatu: (Te ʼu meʼa ʼae neʼe hoko lolotoga te ʼaho 12 ʼo Nisani) Mateo 26:1-5, 14-16; Luka 22:1-6
Xhosa[xh]
Ufundo lweBhayibhile lweSikhumbuzo: (Iziganeko zasemini ngoNisan 12) Mateyu 26:1-5, 14-16; Luka 22:1-6
Yao[yao]
Kuŵalanga Baibulo ndaŵi ja Cikumbucilo: (Yakutendekwa kuli kucele: Nisani 12) Mateyu 26:1-5, 14-16; Luka 22:1-6
Yoruba[yo]
Bíbélì kíkà nígbà Ìrántí Ikú Kristi: (Ohun tó ṣẹlẹ̀ lójú mọmọ: Nísàn 12) Mátíù 26:1-5, 14-16; Lúùkù 22:1-6
Chinese[zh]
耶稣受难纪念阅读的经文:(尼散月十二日日间发生的事)马太福音26:1-5,14-16;路加福音22:1-6