Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dink hieraan: Hoewel eerste-eeuse Christene wreed vervolg is en geweier het om terug te veg, het hulle oorleef.
Amharic[am]
ይሁንና እስቲ የሚከተለውን ልብ በል፦ የመጀመሪያው መቶ ዘመን ክርስቲያኖች ጭካኔ የተሞላበት ስደት ሲደርስባቸው የአጸፋ እርምጃ ለመውሰድ ባይነሳሱም እንኳ ከምድር ገጽ አልጠፉም።
Central Bikol[bcl]
Alagad isip-isipa ini: Minsan ngani an enot na siglong mga Kristiano maringis na pinersegir asin nagsayumang magbalos, sinda nagdanay na buhay.
Bemba[bem]
Nomba tontonkanyeni pa Bena Kristu ba kubalilapo: Nangu ca kutila balebacusha nga nshi ku balwani babo, bena tabaleicingilila ne fyanso, lelo nangu bashalecita ifi, balipuswike.
Bulgarian[bg]
Но да помислим върху следното: Въпреки че през първи век християните били жестоко преследвани и отказвали да се бият в своя защита, те оцелели.
Cebuano[ceb]
Apan palandonga kini: Bisan pag ang mga Kristohanon sa unang siglo grabeng gilutos ug midumili sa pagbalos, sila wala mapapha.
Danish[da]
Men tænk over dette: De kristne i det første århundrede nægtede at kæmpe selvom de blev forfulgt på det grusomste, men de overlevede.
German[de]
Hier ein Gegenargument: Obwohl die Christen im ersten Jahrhundert grausam verfolgt wurden und sich nicht zur Wehr setzten, überlebten sie.
Ewe[ee]
Gake bu eŋu kpɔ: Togbɔ be woti ƒe alafa gbãtɔ me Kristotɔwo yome vɔ̃ɖitɔe eye wogbe wɔɖenui wɔwɔ hã la, wotsi agbe.
Efik[efi]
Edi kere ise: Mme Christian eyo mme apostle ikan̄wanake ye mbon oro ẹkekọbọde mmọ idiọk idiọk, kpa ye oro, mmọ ẹma ẹbọhọ.
Greek[el]
Αλλά σκεφτείτε: Μολονότι οι Χριστιανοί του πρώτου αιώνα αντιμετώπισαν σφοδρό διωγμό και αρνήθηκαν να ανταποδώσουν, επιβίωσαν.
English[en]
But consider: Although first-century Christians were cruelly persecuted and refused to fight back, they survived.
Spanish[es]
Pero pensemos: los cristianos primitivos sobrevivieron aunque fueron cruelmente perseguidos y se negaron a luchar en defensa propia.
Finnish[fi]
Mutta ajattele: vaikka ensimmäisen vuosisadan kristittyjä vainottiin julmasti ja he kieltäytyivät maksamasta samalla mitalla, he selviytyivät.
Fijian[fj]
Ia vakasamataka mada: Era tusaqati vakaca na lotu vaKarisito ena imatai ni senitiuri ra qai sega ni sauma na ca e caka vei ira, ia era sega ni mate.
French[fr]
Mais rappelons une chose : Bien qu’ils aient été cruellement persécutés et qu’ils aient refusé de riposter, les chrétiens du Ier siècle ont survécu.
Gilbertese[gil]
Ma iangoia: E ngae ngke e korokora bwainikirinaia Kristian ake n te moan tienture ao a aki buaka n irantangaia i bon irouia, ma a bon teimatoa naba ni maiu.
Guarani[gn]
Péro ñapensamíntena: umi kristiáno ypykue ningo ojepersegi mbaretéramo jepe oaguantavaʼekue ha noñorairõi avavéndi oñedefende hag̃ua.
Hebrew[he]
אך תן דעתך לעובדות הבאות: אף שהמשיחיים בני המאה הראשונה נרדפו באכזריות וסירבו להשיב מלחמה, הם שרדו.
Hiligaynon[hil]
Pero binagbinaga ini: Bisan pa nga ginhingabot kag ginpintasan ang mga Cristiano sang unang siglo, wala sila nagbato.
Croatian[hr]
No razmislite o sljedećem: Iako su kršćani u 1. stoljeću bili žestoko proganjani i nisu uzvraćali nasiljem, ipak su opstali.
Hungarian[hu]
De gondolj csak arra, hogy bár az első században élt keresztények nem fogtak fegyvert kegyetlen üldözőik ellen, mégsem lettek eltörölve a föld színéről.
Indonesian[id]
Tetapi, coba pertimbangkan: Meskipun orang Kristen abad pertama ditindas secara kejam dan tidak membalas, mereka tetap ada.
Igbo[ig]
Ma, chegodị echiche: Ọ bụ ezie na a kpagburu Ndị Kraịst narị afọ mbụ ajọ mkpagbu, ha ajụkwa ịlụso ndị na-akpagbu ha ọgụ, nke ahụ emeghị ka ha nwụchaa.
Iloko[ilo]
Ngem utobenyo daytoy: Uray siraranggas a naidadanes ken saan a bimmales dagiti Kristiano idi umuna a siglo, nakalasatda latta.
Italian[it]
Ma riflettete: I cristiani del I secolo furono crudelmente perseguitati e si rifiutarono di rendere male per male, eppure non scomparvero.
Lingala[ln]
Kasi tókanisa naino: Atako bakristo ya liboso banyokwamaki makasi mpe baboyaki kobunda, bakufaki bango nyonso te.
Lithuanian[lt]
Tačiau pagalvokite: nors pirmieji krikščionys buvo žiauriai persekiojami ir neatsakė tuo pačiu, jie išliko.
Malagasy[mg]
Eritrereto anefa izao: Tafavoaka velona ihany ny Kristianina tamin’ny taonjato voalohany, na dia nampijalina tamin-kabibiana aza nefa tsy namaly faty.
Macedonian[mk]
Но, размисли за следново: Иако биле сурово прогонувани и не сакале да вратат со борба, христијаните во првиот век успеале да опстанат.
Maltese[mt]
Imma aħseb ftit: Għalkemm il- Kristjani tal- ewwel seklu ġew persegwitati b’moħqrija u rrifjutaw li jiġġieldu lura, huma baqgħu ħajjin.
Norwegian[nb]
Men tenk over dette: Selv om de kristne i det første århundre ble forfulgt på det grusomste og nektet å gjøre gjengjeld, ble de ikke utryddet.
Niuean[niu]
Ka e manamanatu: He favale fakamamahi ke he tau Kerisiano he senetenari fakamua mo e nakai talia ai ke taui atu, ne hao a lautolu.
Dutch[nl]
Maar denk hier eens over na: Hoewel de eerste-eeuwse christenen hevig werden vervolgd en weigerden terug te vechten, zijn ze blijven bestaan.
Northern Sotho[nso]
Eupša ela hloko se: Gaešita le ge Bakriste ba lekgolong la pele la nywaga ba ile ba tlaišwa gabohloko gomme ba gana go itefeletša, ba ile ba phologa.
Nyanja[ny]
Taganizirani mfundo iyi: Akhristu a m’nthawi ya atumwi anapulumuka ngakhale kuti sanabwezere panthawi imene ankazunzidwa mwankhanza.
Pangasinan[pag]
Balet nonoten pa: Anggano saray Kristiano nen inmunan siglo et pinapairap tan aglinmaban, ag-ira naupot.
Polish[pl]
Zastanów się jednak: Pierwsi chrześcijanie byli okrutnie prześladowani i nie stawiali zbrojnego oporu — a mimo to przetrwali.
Portuguese[pt]
Mas pense no seguinte: Embora os cristãos do primeiro século fossem cruelmente perseguidos e se recusassem a revidar, ainda assim eles sobreviveram.
Rundi[rn]
Ariko rimbura kino kintu: Naho abakirisu bo mu kinjana ca mbere bahamwe bunyamaswa kandi bakaba baranse kurwanya ababahama, bararusimvye.
Russian[ru]
Но подумайте вот о чем: хотя христиан первого века жестоко преследовали, они не предпринимали ответных действий — и выжили.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, tuzirikane ko Abakristo bo mu kinyejana cya mbere barokotse, nubwo batotejwe bikabije kandi ntibihorere.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් පළමු සියවසේ සිටි ක්රිස්තියානීන් දරුණු පීඩා හමුවේ වුණත් සතුරන්ට විරුද්ධව යුද්ධ කළේ නැහැ. ඒත් ඔවුන්ගේ ජීවිත බේරුණා.
Slovak[sk]
Ale zamyslite sa: Hoci boli kresťania v prvom storočí kruto prenasledovaní a odmietali sa brániť so zbraňou v ruke, neboli vyhladení.
Slovenian[sl]
Toda razmislite: Čeprav so bili kristjani v prvem stoletju kruto preganjani in niso vračali s silo, so preživeli.
Samoan[sm]
Ae seʻi manatu foʻi: E ui lava na sauāina leaga Kerisiano i le uluaʻi senituri, ma mumusu e toe tau atu, ae na soifua pea.
Shona[sn]
Asi chimbofunga izvi: Kunyange zvazvo vaKristu vomuzana remakore rokutanga vakatambudzwa noutsinye uye vakaramba kudzorera, vakapona.
Albanian[sq]
Por, mendoni këtë: ndonëse u përndoqën mizorisht dhe nuk pranuan të luftonin, të krishterët e shekullit të parë mbijetuan.
Serbian[sr]
Ali razmislimo o sledećem: Hrišćani u prvom veku su opstali iako nisu uzvraćali kada su ih okrutno progonili.
Southern Sotho[st]
Empa ak’u nahane ka sena: Le hoja Bakreste ba lekholong la pele la lilemo ba sa ka ba loana ha ba ne ba hlorisoa ka sehlōhō, ha baa ka ba timela.
Swedish[sv]
Men tänk på följande: Trots att de första kristna fick utstå grym förföljelse och trots att de vägrade gå till motangrepp, så överlevde de.
Swahili[sw]
Lakini fikiria jambo hili: Ingawa Wakristo wa karne ya kwanza waliteswa vikali na wakakataa kulipiza kisasi, bado waliokoka.
Congo Swahili[swc]
Lakini fikiria jambo hili: Ingawa Wakristo wa karne ya kwanza waliteswa vikali na wakakataa kulipiza kisasi, bado waliokoka.
Thai[th]
แต่ ขอ ให้ คิด ดู: แม้ คริสเตียน ใน ศตวรรษ แรก ถูก ข่มเหง อย่าง รุนแรง และ ไม่ ตอบ โต้ แต่ พวก เขา ก็ ยัง คง อยู่.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን፡ ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ ክርስትያናት ከቢድ መስጐጕቲ እናወረዶም ክነሱ፡ ንሳቶም እውን ርእሶም ንምክልኻል ኪቃለሱ ፍቓደኛታት ዘይኰኑ ኽነሶም፡ ኣይጸነቱን።
Tagalog[tl]
Pero isaalang-alang ito: Hindi lumaban ang unang-siglong mga Kristiyano nang pag-usigin sila ng makapangyarihang Imperyo ng Roma.
Tswana[tn]
Akanya ka seno: Le fa Bakeresete ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba ne ba bogisiwa setlhogo mme ba se ka ba iphemela, ba ne ba tswelela ba le teng.
Tongan[to]
Kae fakakaukau angé: Neongo na‘e fakatanga‘i kakaha ‘a e kau Kalisitiane he ‘uluaki senitulí pea nau fakafisi ke faisāuni, na‘a nau hao pē.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tingim: Maski ol man i bin mekim nogut tru long ol Kristen long taim bilong ol aposel, ol Kristen i no bekim nogut long ol, na ol i abrusim bagarap.
Turkish[tr]
Fakat şöyle düşünün: Birinci yüzyıldaki gerçek Hıristiyanlar acımasızca zulüm görmelerine ve silahla kendilerini savunmamalarına rağmen hayatta kaldılar.
Tsonga[ts]
Kambe tsundzuka mhaka leyi: Hambileswi Vakreste va lembe-xidzana ro sungula va xanisiweke hi ndlela ya tihanyi kambe va nga rihiseli, va ponile.
Ukrainian[uk]
Але поміркуйте: в I столітті християни відмовились боротись зі зброєю проти жорстокого переслідування, втім, вони не були знищені.
Waray (Philippines)[war]
Kondi tagda ini: Bisan kon an mga Kristiano ha siyahan nga siglo madarahog nga gintimaraot ngan nagdumiri ha pagbulos, nagpabilin hira.
Xhosa[xh]
Kodwa ke: AmaKristu enkulungwane yokuqala asinda nakuba ayetshutshiswa ngenkohlakalo yaye engaziphindezeli.
Yoruba[yo]
Rò ó wò ná: Bó tiẹ̀ jẹ́ pé wọ́n ṣenúnibíni sí àwọn Kristẹni ọ̀rúndún kìíní, tí wọn kò sì jà pa dà, síbẹ̀ wọn kò pa run.
Zulu[zu]
Kodwa cabangela lokhu: Nakuba amaKristu ekhulu lokuqala ashushiswa ngonya futhi engazange aziphindiselele, kodwa asinda.